你怎么辦,上帝,要是我死了…… 里爾克

時代作品  >>>  文章華國詩禮傳家—精彩書評選

你怎么辦,上帝,要是我死了……


你怎么辦,上帝,要是我死了?

我是你的壺啊,(要是我碎了?)

我是你的酒啊,(要是我敗了?)

我是你的衣衫和你的技藝,

失去我你就失去了意義。


沒有我你便沒有家,那兒

有親切溫暖的話語問候你。

柔軟的拖鞋將脫離你疲乏的腳,

因為這拖鞋正是我變的。


你的大衣將從此拋棄你。

我曾用溫暖的臉頰迎接你的

目光,作你目光憩休的軟榻,

而今它將長久地將我尋覓——

直尋到夕陽西下,終于投入

陌生的石頭冰涼的懷抱里。

你怎么辦呢,上帝?我真憂慮。


楊武能 譯

攝影@Renee M.


efa2016 | 仿佛喜歡的人來到身邊


楚塵文化 2015-08-23 08:54:43

[新一篇] 陳從周薦語 鄧云鄉《紅樓風俗譚》,為讀《紅樓夢》者“掃盲”

[舊一篇] 【I-Thinking原創】《三體》讀書會小記
回頂部
寫評論


評論集


暫無評論。

稱謂:

内容:

驗證:


返回列表