>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

          [譯文]  總是因為浮云遮住了太陽，望不見京都長安多么使人憂愁。

          [出典]  李白《登金陵鳳凰臺》

       注：

        1、原文　　鳳凰臺上鳳凰游，鳳去臺空江自流。　　吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘。　　三山半落青天外，一水中分白鷺洲。　　總為浮云能蔽日，長安不見使人愁。

        2、　注釋：
　　①鳳凰臺：故址在南京鳳凰山上。相傳劉宋元嘉年間有異鳥集于山，被看作鳳凰，遂筑此臺。②吳宮：三國時孫吳建都金陵（今江蘇南京），建有太初、昭明二宮。③衣冠：指王公貴族。④三山：山名，在今江寧縣西南，因三峰并列，南北相連而得名。⑤二水中分白鷺洲：秦淮河流經南京匯入長江，因白鷺洲橫其間而江水分為二支。白鷺洲：古洲名，為江邊沙洲，因多聚白鷺而得名。⑥浮云蔽日：比喻讒臣當道，障蔽賢良。

        3、譯文　　鳳凰臺上曾經有鳳凰鳥來這里游憩，而今鳳凰鳥已經飛走了，只留下這座空臺，伴著江水，仍徑自東流不停。

　　當年華麗的吳王宮殿，及宮中的千花百草，如今都已埋沒在荒涼幽僻的小徑中，晉代的達官顯貴們，就算曾經有過輝煌的功業，如今也長眠于古墳中，化為一抔黃土。　

　   我站在臺上，看著遠處的三山，依然聳立在青天之外，白鷺洲把秦淮河隔成兩條水道。　　天上的浮云隨風飄蕩，有時把太陽遮住，使我看不見長安城，而不禁感到非常憂愁。

       4、開頭兩句寫鳳凰臺的傳說，十四字中連用了三個鳳字，卻不嫌重復，音節流轉明快，極其伏美。“鳳凰臺”在金陵鳳凰山上，相傳南朝劉宋永嘉年間有鳳凰集于此山，乃筑臺，山和臺也由此得名。在封建時代，鳳凰是一種祥瑞。當年鳳凰來游象征著王朝的興盛；如今鳳去臺空，六朝的繁華也一去不復返了，只有長江的水仍然不停地流著，大自然才是永恒的存在！

     5、三四句就“鳳去臺空”這一層意思進一步發揮。三國時的吳和后來的東晉都建都于金陵。詩人感慨萬分地說，吳國昔日繁華的宮廷已經荒蕪，東晉的一代風流人物也早已進入墳墓。那一時的烜赫，在歷史上留下了什么有價值的東西呢！

      6、詩人沒有讓自己的感情沉浸在對歷史的憑吊之中，他把目光又投向大自然，投向那不盡的江水：“三山半落青天外，二水中分白鷺洲。”“三山”在金陵西南長江邊上，三峰并列，南北相連。陸游《入蜀記》云：“三山，自石頭及鳳凰山望之，杳杳有無中耳。及過其下，距金陵才五十余里。”陸游所說的“杳杳有無中”正好注釋“半落青天外”。李白把三山半隱半現、若隱若現的景象寫得恰到好處。“白鷺洲”，在金陵西長江中，把長江分割成兩道，所以說“二水中分白鷺洲”。這兩句詩氣象壯麗，對仗工整，是難得的佳句。

     7、“總為浮云能蔽日，長安不見使人愁。”這兩句詩寄寓著深意。長安是朝廷的所在，日是帝王的象征。陸賈《新語·慎微篇》曰：“邪臣之蔽賢，猶浮云之障日月也。”李白這兩句詩暗示皇帝被奸邪包圍，而自己報國無門，他的心情是十分沉痛的。“不見長安”暗點詩題的“登”字，觸境生愁，意寓言外，饒有余味。

     8、相傳李白很欣賞崔顥《黃鶴樓》詩，欲擬之較勝負，乃作《登金陵鳳凰臺》詩。《苕溪漁隱叢話》、《唐詩紀事》都有類似的記載，或許可信。此詩與崔詩工力悉敵，正如方回《瀛奎律髓》所說：“格律氣勢，未易甲乙。”在用韻上，二詩都是意到其間，天然成韻。語言也流暢自然，不事雕飾，瀟灑清麗。作為登臨吊古之作，李詩更有自己的特點，它寫出了自己獨特的感受，把歷史的典故，眼前的景物和詩人自己的感受，交織在一起，抒發了憂國傷時的懷抱，意旨尤為深遠。

     9、“鳳凰臺上鳳凰游，鳳去臺空江自流。”在金陵鳳凰山上，相傳南朝劉宋永嘉年間有鳳凰在此遨游翔集；如今鳳去臺空，六朝的繁華也一去不復返了，唯有長江水日夜不停地奔流著。

     10、“吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘。”昔日東吳時代的繁華宮廷已經荒蕪，宮苑里的雜草埋沒了幽僻的小路；晉代的名門望族及歷史上的一切英雄人物也只是一時的顯赫，他們早已進入了歷史的墳墓，也沒有留下了什么有價值的東西。

      11、“三山半落青天外，二水中分白鷺洲。”高聳的三山遠隔云煙，茫茫蒼蒼，若隱若現，如矗立在青天之外；白鷺洲位于江中，把秦淮河分割成兩條支流。

      12、“總為浮云能蔽日，長安不見使人愁。”只是那些悠悠浮云，有時總是遮蔽太陽的光輝；登高不見長安城，怎么不讓人內心沉痛憂郁。

      13、“總有浮云能蔽日，長安不見使人愁。”反向立意的詩句：長風破浪會有時，直掛云帆濟滄海。

      14、相傳李白很欣賞崔顥《黃鶴樓》詩，欲擬之較勝負，乃作《登金陵鳳凰臺》詩。《苕溪漁隱叢話》、《唐詩紀事》都有類似的記載，或許可信。此詩與崔詩工力悉敵，正如方回《瀛奎律髓》所說：“格律氣勢，未易甲乙。”在用韻上，二詩都是意到其間，天然成韻。語言也流暢自然，不事雕飾，瀟灑清麗。作為登臨吊古之作，李詩更有自己的特點，它寫出了自己獨特的感受，把歷史的典故，眼前的景物和詩人自己的感受，交織在一起，抒發了憂國傷時的懷抱，意旨尤為深遠。

                   （本文主要參考百度）

莊燦煌的博客 2013-09-10 21:07:12