諸神的傳說第六部七雄攻忒拜墨諾扣斯

簡體傳統

　　墨諾扣斯

　　在這同時，克瑞翁和厄忒俄克勒斯則在舉行軍事會議，并根據決議為忒拜的七個城門各派一名首領，這是跟敵人的首領數額完全相對應的。但是在城下戰役打響以前，他們想研究研究飛鳥觀測所提供的有關戰斗結局的預兆。
　　在忒拜人當中住著一個名叫忒瑞西阿斯的盲人預言家。克瑞翁派他的小兒子墨諾扣斯去把這個預言家領到王宮里來。老預言家由自己的女兒曼托和墨諾扣斯扶著，很快就雙膝哆哆嗦嗦地來到了克瑞翁面前。克瑞翁逼迫他報告飛鳥向他預示的城市的命運。忒瑞西阿斯沉默了很久，最后，他說出下面一些令人悲傷的話：“俄狄浦斯的兩個兒子對他們的父親犯下了重罪，他們將給忒拜這塊土地帶來深重的苦難。阿耳戈斯人和卡德摩斯人將會自相殘殺，一個兒子死在另一個兒子的手中。我知道，只有一個辦法能夠拯救這個城，但這辦法對被拯救的人來說卻太痛苦了，以致于我都說不出口。再見！”
　　他轉身就想走，但克瑞翁一再懇求他，直到他留了下來。“你非要聽不可嗎？”預言家嚴肅地說，“那我就說給你聽！不過，你要先告訴我，你的那個把我領到這里來的兒子墨諾扣斯現在在哪兒？”
　　他就在你身邊！“克瑞翁回答道。
　　“那就讓他快逃，能跑多遠就跑多遠，躲開我將說的神諭！”老人說。
　　“這是為什么？”克瑞翁問，“墨諾扣斯是父親的好兒子。如果不讓他說，他就會保持沉默。讓他知道拯救我們大家的方法，他會很高興的！”
　　“那就聽聽我從鳥雀飛翔中看出的預兆吧，”忒瑞西阿斯說，“幸福是會來的，但要跨過一個冷酷的門檻。龍種最小的兒子必須死。只有在這個條件下，你們才會獲得勝利。”
　　“真可怕，”克瑞翁說，“哦，老人，這話是什么意思？”
　　“如果想讓全城得救，卡德摩斯最小的孫子必須死！”
　　“你是要求我可愛的孩子，我的兒子墨諾扣斯去死？”克瑞翁突然憤怒地站起來說，“你給我滾開吧！我不需要你的預言！”
　　“難道真理會因為給你帶來災難就不成為真理嗎？”忒瑞西阿斯嚴肅地問。聽到這話，克瑞翁一下子撲倒在忒瑞西阿斯面前，抱住他的腿，請求預言家看在他已年邁的分上收回這個預言。但預言家毫不退讓。“這個要求是不可避免的，這孩子必須把他獻身的血灑在毒龍曾經伏臥的狄耳刻泉旁邊。當初龍牙播種下去以后，這片土地曾經給予卡德摩斯以人的血液，現在只有它把卡德摩斯親族的人的血液收回去，它才能成為你們的朋友。如果這個少年在這里為他的故鄉城獻出生命，那么，他就以自己的死成為你們的拯救者。而對阿德剌斯托斯和他的軍隊來說，他這次返鄉則將落得個非常可怕的下場。克瑞翁，現在你就在這兩種命運中選擇你愿意接受的一種吧！”說完了這些話以后，預言家便扶著女兒的手離去了。
　　克瑞翁久久地陷入沉默中。最后他無比恐懼地喊道：“我自己多么愿意為我的故鄉去死呀！但是你，我的孩子，我卻要你去犧牲！逃走吧，我的孩子，逃得遠遠的，離開這個可詛咒的地方，它對你這個無辜的孩子實在太壞了。你要取道得爾福、埃托利亞和忒斯普洛提亞，一直逃到多多那的神廟，在那，你躲在圣壇的保護下。”
　　“好！”墨諾扣斯目光一閃說，“父親，那就為我準備必要的行裝吧，請相信，我不會走錯路的。”
　　克瑞翁這才鎮靜下來，回去處理要務。剛剛剩下墨諾扣斯一個人的時候，他卻伏地，熱忱地向眾神祈禱說：“諸位天神，寬恕我吧，我剛才說了謊，為了消除他的無謂的恐懼，我用假話騙了我的老父親！如果我出賣了這個生我養我的故鄉城，那我就是多么可惡的膽小鬼呀！諸位神明，請傾聽我的誓言，請仁慈地接受這誓言吧！我要去走拯救故鄉城的路！逃跑將使我蒙受恥辱。我愿意走上城頭，從那里跳進黑暗的毒龍深谷，按照預言家的指點拯救忒拜城。”
　　然后，墨諾扣斯高興地從地上跳起來，向城堞跑去，準備跳城。他站在城堡圍墻的最高處，向下看了一眼敵人的作戰布局，簡短地說了一句對敵人的詛咒就抽出藏在袍子里的匕首，戳穿自己的咽喉，跌到深谷里去。