諸神的傳說第八部俄底修斯的傳說俄底修斯到達伊塔刻

簡體傳統

　　俄底修斯到達伊塔刻

　　俄底修斯的船快速而平穩地航行。當啟明星在天空中出現，白晝來臨時，船向伊塔刻島駛去，不久就進入安全的港灣，這是敬奉海神福爾庫斯之地。兩個怪石嶙峋的海峽在這兒從兩個方向伸入海中，形成一個安全的海港。在港灣的中間長著一棵枝葉茂盛的橄欖樹，在它旁邊是一個漂亮的山洞，里面朦朧迷茫，女仙們就住在這兒。在洞里擺了成排的石壇石罐，蜜蜂就在里面釀蜜。這兒還有石制紡織機，女仙們用紫線織成華麗的衣服。那些費埃克斯水手在這個山洞登上陸地，把酣睡的俄底修斯抬出船外，放在橄欖樹下的山洞前，把國王阿爾喀諾俄斯和諸王子的禮品堆放在身邊，沒有喚醒俄底修斯就返回船上。
　　但海神波塞冬卻對費埃克斯人大為惱火，他們竟在雅典娜的幫助下放走了他的獵物，于是他請求眾神之父宙斯允許他對他們的船進行報復。他答應了他。當這艘船揚帆疾行臨近費埃克斯人的國土斯刻里厄島時，波塞冬從海浪中現身出來，用手掌一擊，隨之又在海水中消逝而去。被擊中的船，連同船上的一切突然變成了一塊巖石，牢牢地立在大海之中。
　　這期間躺在伊塔刻海濱的俄底修斯從沉睡中醒了過來，但由于多年遠離，他已認不出故鄉來了。由于雅典娜給他罩上一層迷霧，他變成了一個生人，在那些求婚者沒有為他們的惡行受到懲罚之前，他的妻子和他的同胞都不能認出他來。現在英雄所看到的一切都令他感到陌生：曲折的小路、海灣，高聳入云的山崖，高高的大樹。他從地上站了起來，畏葸地環顧四周，擊打自己的額頭，痛苦地喊道：“我這個不幸的人，我又到一個什么樣的陌生地方，置身在什么樣的怪物之中？我帶著這些禮品跑到哪兒啦？我真不如留在費埃克斯人那里，我在那受到了那么友好的款待！但現在他們也出賣了我，他們答應把我送到伊塔刻，可卻把我丟在這個陌生的地方。宙斯會懲罚他們的！”
　　當俄底修斯憂心忡忡，為故鄉而悲哀得在海濱不知所措時，雅典娜女神化身為一個溫柔可愛的青年牧羊人來到他的身邊，他的打扮像一位王子，身穿精美的服裝，腳登一雙漂亮的靴子，手執長矛。
　　俄底修斯很高興遇到一個人，他和藹地問他，這是什么地方，是在大陸還是海島。“如果你首先問及此地的名字的話，”女神回答說，“那你一定是從遠方來的。我保證，無論哪兒，人們都認識這個地方。盡管這兒山多嶺峻，不能像在阿爾戈斯那樣飼養馬群，但并不因此而貧窮，葡萄和糧食長得茂盛，牛羊成群，此處還有森林和泉水。它也因它的居民而名揚遐邇，就是去到遙遠的特洛伊問問，那兒就會有人講起伊塔刻島的事情！”
　　俄底修斯聽到他故鄉的名字，心里高興極了，但是他卻小心翼翼，不把他的名字立即就告訴給這個所謂的牧人。他說，他是帶著他的一半家產從遠方的海島克里特來到此地，他把另一半的財產留給在那兒的兒子。因為他殺死了掠奪他財產的強盜，被迫逃離家園。雅典娜聽到這話不禁微笑起來，突然變成一位嫵媚的窈窕少女。“真的，”她對他說道，“若想在計謀上勝過你，那一定得是一個此中高手，即使他是一個神！甚至你在自己的國家里也不露真相！可我們不再談這些，你確實是凡人中最聰明的人，正如我是眾神中最睿智的一樣。但你可沒有認出我來，沒有想到，你身處所有的險境時我一直都在你的身邊，并使費埃克斯人對你優待有加。現在我來是為了幫助你把這些禮物隱藏起來，同時告訴你，你在自己的王宮里要經受怎樣的考驗和給你一些忠告。”
　　俄底修斯驚訝地仰望著女神，并回答她說：“當你以各種形象顯身時，遇到你的凡人有誰能認出你呢，高貴的宙斯女兒！自從特洛伊毀滅之后，我一直沒有看到你的真相。但現在請看在你父親的分上告訴我，我已身在可愛的故鄉，這是真的嗎，或者你在用假象來安慰我的心靈？”——“用你自己的眼睛來看嘛！”雅典娜回答說，“難道你認不出那是福耳庫斯海灣，認不出那兒的那棵橄欖樹，你曾經獻上祭品的女仙洞，那陰暗的樹林茂密的高山？”
　　雅典娜一邊說著，一邊把他眼前的迷霧驅散，故鄉的景象清晰地展現在他的面前。俄底修斯歡快地撲倒在地，親吻大地并向女神祈禱。隨后女神幫助他把帶來的禮品搬進巖洞，放好之后用一塊巨石把洞口封上，現在女神和俄底修斯坐在橄欖樹下，討論如何去結果那些求婚人，雅典娜詳細地向她保護的英雄講述了他們在他家中的胡作非為，講述了他妻子的忠貞。“痛苦啊，”俄底修斯聽了這一切就喊了起來，“仁慈的女神，若是你不把這些事情告訴我，那我會像阿伽門農在密刻奈一樣慘死在自己家中。但如果你保證幫助我，就是三百個敵人我也毫無畏懼。”
　　女神回答說：“放心吧，我的朋友，我永遠不會使你失望的。我首先要做的是使你在這個島上不被人認出來。讓你強壯身體上的肌肉萎縮；使你頭上的金發消失；要你衣著襤褸，每一個人見到你都感到可憎；我要使你炯炯有神的眼睛變得呆滯，不僅是那些求婚人，就是你的妻子和你的兒子都感到你丑陋不堪。你先去找那個牧豬人，他是你最最忠實的仆人，有著一顆對你忠貞不移的心。你能在科剌克斯崖石旁的阿瑞圖薩山泉找到他。你坐在他的身旁，詢問家中發生的所有事情。這期間我去斯巴達把你親愛的兒子忒勒瑪科斯召回，他正在那兒向墨涅拉俄斯探聽你的消息。”
　　女神說著并用她的神杖輕輕地觸了他一下，隨之他的四肢就一下子萎頓下來，變成個鶉衣百結的骯臟乞丐。她遞給他一根棍子和一個掛在肩上的破爛口袋，然后就消失了。