>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

   [譯文]   離情難耐的時候回頭再望，高城已經模糊不清，只有黃昏的燈火閃爍明滅。

   [出典]     秦觀     《滿庭芳》

   注：

   1、  《滿庭芳》   秦觀   

     山抹微云，天連衰草，畫角聲斷譙門。暫停征棹，聊共引離樽。多少蓬萊舊事，空回首、煙靄紛紛。斜陽外，寒鴉萬點，流水繞孤村。

    銷魂。當此際，香囊暗解，羅帶輕分。謾贏得，青樓薄倖名存。此去何時見也？襟袖上、空惹啼痕。傷情處，高城望斷，燈火已黃昏。

    2、注釋：  

    譙門：城門。

     引：舉。  

     尊：酒杯。 

     蓬萊舊事：男女愛情的往事。

      煙靄：指云霧。

     消魂：形容因悲傷或快樂到極點而心神恍惚不知所以的樣子。 

     謾：徒然。  

    薄幸：薄情。 

    3、譯文1：  

    遠山飄著淡云，天邊連著衰草，城樓上號角聲初停。讓船再稍停片刻，我們一起暢飲餞別的酒。當初多少歡愛的往事讓人留戀，如今回首四望，已是霧靄茫茫，無處尋蹤影。夕陽西下，只見無數寒鴉急飛歸巢，一彎流水環繞著孤村。   

   在那悲傷離別、令人黯然傷神的時刻，我默默地取下定情的香囊，她輕輕地解下羅帶，這互換的信物暗示著我們永不變心。可嘆我得到什么呀，只有那薄名留在了青樓。這一去何時才能再相見？我的胸襟和衣袖，沾滿了淚痕。回頭遠望她所在的地方，已看不到高聳的城樓，只有一片迷蒙的燈火照耀著這即將消逝的黃昏。 

     譯文2：  

    山上淡淡地抹了一絲白云，遙遠的青天粘上廣袤的枯草，這時畫角之聲已經停歇在寂靜的譙門。暫且擱住將要遠行的船棹，勉強一起舉起告別的酒尊。許多蓬萊閣上的往事，空空地回首，就象煙霧一樣繚繞飛紛。遙看遠處的夕陽之外，有棲歸的寒鴉數點，靜靜的溪水環繞著孤獨的鄉村。 　

   　離情別意使人清魂，正當這個時候，他的香囊已經暗暗脫解，愛情象羅帶將輕易地離分。不用提起怎樣進入青樓，如今薄情的名聲依然猶存。這次一別不知何時再能相見也？胸襟兩袖之上，白白地染上悲傷的淚痕。能掠起傷感之處，是在那高城已經望斷，燈光閃爍的黃昏。 

     譯文3：

    遠山被片片白云包圍涂抹，遠天和枯草連在一起，遙望無限。此刻，城樓上畫角聲聲，城門將閉。遠行的航船啊，請停一停，讓我們把離別的苦酒啜飲。蓬萊閣啊，你記錄著我多少往事，如今回憶，卻云煙一般飄渺難尋。在那一輪漸漸西沉的紅日下面，幾只寒鴉馱著閃爍的金輝在空中逡巡。彎彎曲曲的流水 ，饒村而過，無休無盡。

   想不到離別竟如此令人銷魂，此時，用什么來表示我一往情深？只有偷偷解下香囊權當臨別紀念，再解下絲帶上的“同心”相送。我在青樓里長期廝混，白白被人稱作薄情的浪蕩詩人。此后，何時才能再次相見？也許只能空往衣袖上揩抹淚痕。船兒終究載我離去，舉目遙望，高城逐漸遠去，眼里只剩下萬家燈火和著惱人的黃昏。

    譯文4：

    遠山留下來一片淡淡的白云，枯黃的秋草一望無際，像與高天的邊際相連。城門譙樓上的畫角聲剛斷，天色已晚。暫時停下來遠行的船槳，姑且端起酒樽，你我共飲這苦澀的告別酒。回顧蓬萊相聚，多少歡情舊事，一幕幕皆成過去的幻影，眼前所見，只是那煙靄紛紛。斜陽昏昏，遠處寒鴉萬點，細細的流水饒過荒僻的小村。

   此時此刻，真讓人心碎斷腸，我暗自解下香囊，她輕輕拆了羅帶，相互送上一片真情。雖然在青樓中留下了薄情的名聲，也還是難以將她忘懷。不知道這次分別何時才能相見，看襟前袖上斑斑淚痕，誰能說我兩人沒有真愛？離情難耐的時候回頭再望，高城已經模糊不清，只有黃昏的燈火閃爍明滅。

    譯文5：

    會稽山上，淡淡的云朵像是水墨畫中輕抹上去的一筆；越州城外，枯萎的衰草連著昏黃的天際，無窮無盡。城樓上的號角聲，時斷時續。在北歸的客船上，與卿舉杯共飲，聊以話別。再回首，多少兒女情長，此刻已化作縷縷煙云消失已盡。眼前夕陽西下，萬點寒鴉越過天空沒有了蹤影，一彎流淌千年的溪水依舊靜靜地纏繞著那座孤寂的小山村。

　　眼前的風景令人銷魂，悲傷之際，卻又柔情蜜意。心神恍惚下，解開腰間的系帶，取下香囊互贈。多少愁情傷結？徒然贏得青樓中薄情的聲名罷了。此一去，不知何時再重逢？離別的淚水沾濕了衣襟與袖口，空悲切。正是傷心悲情的時候，抬頭再望高城，城已不見，萬家燈火升起，天色已入黃昏，卻仍是斯人獨憔悴而已！
 

    4、  秦觀生平見 春去也，飛紅萬點愁如海。和 山抹微云，天連衰草，畫角聲斷譙門。

    5、這首《滿庭芳》是秦觀最杰出的詞作之一。起拍開端“山抹微云，天連衰草”，雅俗共賞，只此一個對句，便足以流芳詞史了。一個“抹”字出語新奇，別有意趣。“抹”字本意，就是用別一個顏色，掩去了原來的底色之謂。傳說，唐德宗貞元時閱考卷，遇有詞理不通的，他便“濃筆抹之至尾”。至于古代女流，則時時要“涂脂抹粉”亦即用脂紅別色以掩素面本容之義。

　　如此說來，“山抹微云”，原即山掩微云。若直書“山掩微云”四個大字，那就風流頓減，而意致全無了。詞人另有“林梢一抹青如畫，知是淮流轉處山。”的名句。這兩個“抹”字，一寫林外之山痕，一寫山間之云跡，手法俱是詩中之畫，畫中之詩，可見作者是有意將繪畫筆法寫入詩詞的。少游這個“抹”字上極享盛名，婿宴席前遭了冷眼時，便“遽起，叉手而對曰：”某乃山抹微云女婿也！“以至于其雖是笑談，卻也說明了當時人們對作者煉字之功的贊許。山抹微云，非寫其高，概寫其遠。它與”天連衰草“，同是極目天涯的意思：一個山被云遮，便勾勒出一片暮靄蒼茫的境界；一個衰草連天，便點明了暮冬景色慘淡的氣象。全篇情懷，皆由此八個字里而透發。

　　“畫角”一句，點明具體時間。古代傍晚，城樓吹角，所以報時，正如姜白石所謂“正黃昏，清角吹寒，都空城”，正寫具體時間。“暫停”兩句，點出賦別、餞送之本事。詞筆至此，便有回首前塵、低回往事的三句，稍稍控提，微微唱嘆。妙“煙靄紛紛”四字，虛實雙關，前后相顧。“紛紛”之煙靄，直承“微云”，脈絡清晰，是實寫；而昨日前歡，此時卻憶，則也正如煙云暮靄，分明如，而又迷茫悵惘，此乃虛寫。   　

    接下來只將極目天涯的情懷，放眼前景色之間，又引出了那三句使千古讀者嘆為絕唱的“斜陽外，寒鴉萬點，流水繞孤村”。于是這三句可參看元人馬致遠的名曲《天凈沙》：“柘藤老樹昏鴉；小橋流水人家；古道西風瘦馬，夕陽西下，斷腸人天涯”，抓住典型意象，巧用畫筆點染，非大手不能為也。少游寫此，全神理，謂天色既暮，歸禽思宿，卻流水孤村，如此便將一身微官濩落，去國離群的游子之恨以“無言”之筆言說得淋漓盡致。詞人此際心情十分痛苦，他不去刻畫這一痛苦的心情，卻將它寫成了一種極美的境界，難怪令人稱奇叫絕。

　　下片中“青樓薄幸”亦值得玩味。此是用“杜郎俊賞”的典故：杜牧之，官滿十年，棄而自便，一身輕凈，亦萬分感慨，不屑正筆稍涉宦郴字，只借“閑情”寫下了那篇有名的“十年一覺揚州夢，贏得青樓薄幸名”，其詞意怨憤謔靜。而后人不解，竟以小杜為“冶游子”。少游之感慨，又過乎牧之之感慨。

　　結尾“高城望斷”。“望斷”這兩個字，總收一筆，輕輕點破題旨，此前筆墨倍添神采。而燈火黃昏，正由山林微云的傍晚到“紛紛煙靄”的漸重漸晚再到滿城燈火，一步一步，層次遞進，井然不紊，而惜別停杯，流連難舍之意也就盡其中了。

　　這首詞筆法高超還韻味深長，至情至性而境界超凡，非用心體味，不能得其妙也。

    6、東坡愛極了首句疏淡高古的意境，戲稱少游為“山抹微云君”。這首詞在當時流傳太廣，連親戚家人也沾光。秦觀女婿范溫性格內向，木訥少言，參加宴會時坐在角落，無人理睬。后來有人問他：你是誰家兒郎呀？范溫說：我乃“山抹微云”的女婿也！眾人驚艷，趕著與他暢談，無復寂寞。撇開這首詞說，范溫也是出息得很，堂堂男兒竟要靠岳父的一句詞來打天下。我若是秦家女兒回去一定警告他：自己出息點，別扛著我爹的招牌出去應酬。“山抹微云”四個字不是人人扛得起。

    我愛極這首滿是落魄意味的詞。冠蓋滿京華，斯人獨憔悴。背景越是艷麗，身影就越加荒涼。這是一種刻薄的美。不是自認“薄幸人”就會薄幸。他仍會思念她，銷魂，當此際，想起當年，鵲橋相會后，香囊暗解，羅帶輕分。溫柔相擁，是如何的雋永纏綿。

    “傷情處，高城望斷，燈火已黃昏。”這樣的思念頗有“驀然回首，那人卻在燈火闌珊處”的味道。可是，辛棄疾的驀然回首，還有個人在燈火闌珊處，微笑守望；少游他怕是高城望斷，燈火寂滅，那人卻再也不見。

    沒人知道少游的愛情是怎樣的結局。已經不重要了，邂逅和等待都是宿命式的凄涼。不是每個人，在驀然回首時，都可以看得見燈火闌珊處的那個人。（安意如）

    7、傷情處，高城望斷，燈火已黃昏。
　　
　　邂逅一首好詞，如同在春之暮野，邂逅一個人，眼波流轉，微笑蔓延，黯然心動。

   一生，我們必定會遇上一個人，與他相愛，以為他是你全部的需要和存在的意義。你愛他，如生如死如火如荼纏綿如呼吸；然而，終有一天，你和他要分離，這分離很無奈又別無選擇，你們背對著背各奔東西，各自心的門向對方關閉，并且，再沒有打開的緣分。

　　惟有思念，綿綿不息。我們倔強地擎著思念的蠟燭，借著它搖曳的余光，在安靜的夜晚思念，思念若水滴，一滴一滴，如淚，落下，風干，留下斑駁的痕跡。

　　愛已去，從此，無心愛良夜，任他，明月下西樓。
　　
　　寂靜的夜，誰在問，我們會一個人走到地老天荒嗎？

    8、“傷情處，高城望斷，燈火已黃昏。”這樣的思念頗有“驀然回首，那人卻在燈火闌珊處”的味道。可是，究竟又幾人能在燈火闌珊處，微笑守望。

    多數的情況，怕是高城望斷，燈火寂滅，那人卻再也不見。

    想到這些，愛情是怎樣的結局已經不重要了，邂逅和等待都是宿命式的凄涼。不是每個人，在驀然回首時，都有一個人在焦灼的等待。

    正是因為愛著，離別著。才知是彼此之間如水連綿的思念。

   9、“傷情處，高城望斷，燈火已黃昏。”，當我在鍵盤上最后敲下黃昏這兩個字時，便覺得整個人一霎時萎靡了。

    黃昏的不只是燈火，還有心情，還有容顏，還有很多，很多。

    我現在便是這樣凝神看著這些東西，一一細細揣摸，目光是少有的平靜和透切。

    年輕的時候，放目望去，燈火是明亮的，輝煌的。即便是沒有光亮的夜晚，在一團漆黑中，年輕的心總是熾熱無比，熾熱得可以燃燒成火炬，照亮自己及他人，這一切，都是因為有希望，而年輕本身就是一切希望的源泉。因為年輕所以常讓人誤解，似乎這些希望的實現是件指日可待的事兒。

    可到了中年，才明白有些希望只能是一輩子不能抵達的夢想。希望的火炬在歲月的消磨中漸漸黯淡，散落成點點黃昏的燈火，有時坐在中年的陽臺上，眺望著它們，竟生出些模糊的傷感和喟嘆。

   “夢里不知身是客。”，年少的時候，老覺得人生路很漫長，總愛問：永遠是多遠？總是不能深悟曹操曾說過的話：“人生苦短，臂若朝露。”，那時走路總是義無反顧的一往無前直沖，總以為最好的最美的就在前方。待到人生走到了中年，才發現偏偏把最美最好的扔到過去的路上了。可惜人生是一張單程的車票，沒有回轉的余地。步履依然要慣性向前走，但不幸的是心卻開始老了，老愛回頭張望，懷舊象天邊一抹殘陽如血的黃昏，濃厚而憂郁。

   10、黛玉，你是葉，朝朝暮暮守著寂寞的燈火，在此岸張望著愛情的過客，用無能為力的現實，執著的守護彼岸遙不可及的愛情。

    你的寶哥哥是彼岸的花，與你同樣癡情地，試圖望穿此岸黃昏下的愛情高城。

    彼岸花，開一千年，落一千年，花葉永不相見。

    淚花滿肩，你驀然回首，愛卻還遺留在闌珊的人世。

    傷情處，高城望斷，燈火已黃昏。

   11、哀是醞釀，傷是釋放。 哀傷這個詞，也許非要這樣理解罷了。

    理解不了別人，得不到理解。到底誰是誰生命中的過客,誰是誰生命的轉輪,前世的塵,今世的風,無窮無盡的哀傷的精魂. 最終誰都不是誰的誰。是絕望？是哀傷？是落寞？思念穿過山外山，樓外樓，只是人未還，人不還！

      愛情本就該是你情我愿，兩不相欠的清潔，彼此付出也不計較，怨恨也應能饒恕。可偏偏烙下了心中的遺憾，該誰來饒恕？！

     燈火已黃昏，高城望斷，傷情處！！！

    12、故園，很美，是古色古香的美，江南園林的美，它都有，而且還更多了一些書卷味。十年前，那里是我的青春，我的初戀。十年之后，據說那里很寂寥。物是人非，人去樓空的故園，是否就像被掏空了的青春呢？！

    正是三月春暖，梅花山上，應是香如故。猶記得，十年之前的今日，也是今日啊，3月14日，踏遍芳徑覓幽香，當時的花紅人艷，是生不得“等恁時、重覓幽香，已入小窗橫幅”的愁緒與感嘆的。而如今，“人面不知何處，綠波依舊東流”。

    故園，未走近，心已荒，“斷腸片片飛紅，都無人管，更誰勸啼鶯聲住？”即使豪放如稼軒，也有此等昵狎溫柔，委婉低愁，更何況一個小女子的近鄉情怯呢？！最怕“小園香徑獨徘徊”，最怕“行盡江南，不與離人遇”，最怕“傷情處，高城望斷，燈火已黃昏”，只短暫的停留，卻是“凝眸處，從今又添，一段新愁”。

    故園，近而未進，也許是最好的懷念，也是最好的安慰。故園在，青春的見證在。夢里故園，遠勝于現實故園，春意無限，是故園的真，歷史里的真，夢里的真。何必去現實里找疼，扎一根思念的針，在日復一日的生命流程？！

    13、料峭風寒，匍匐闌珊。傷情處，高城望斷，燈火已黃昏。折煞空靈的灰白，寸斷的心玉殞傷痕間，背負一世滄桑依舊。落停苼笛鳴飛，一樓煙雨暮凄凄，聒碎心鄉夢不成。

    14、如此刻，正是失落的我，百般愁腸難解心結，坐立不安寢食不香。獨對熒屏，輕柔的音樂，喚起的卻是無盡的傷。一首詞，讓我沉靜，令我深陷，甚好！

　　也許，就是這種安靜的閱讀才能洗滌心靈，拂去心頭難解的愁難消的結！

    就這樣，銷魂，當此際，獨摟書香入懷，哪管世間紛煩擾？只求得，心靈安靜，不再哀嘆！傷情處，執筆涂鴉，燈火已黃昏！