>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

  [譯文] 我默默佇立，黯然相望，只見斜陽已盡，傳來孤雁哀鳴。

  [出典]  北宋  柳永 《玉蝴蝶》

  注：

  1、《玉蝴蝶》 柳永

    望處雨收云斷，憑欄悄悄，目送秋光。晚景蕭疏，堪動宋玉悲涼。水風輕、蘋花漸老；月露冷、梧葉飄黃，遣情傷。故人何在？煙水茫茫。

    難忘，文期酒會，幾孤風月，屢變星霜。海闊山遙，未知何處是瀟湘？念雙燕、難憑音信；指暮天、空識歸航。黯相望，斷鴻聲里，立盡斜陽。 

   2、注釋：

    雨收云斷：雨停云散。

　　蕭疏：蕭索清冷。堪：可以。

　　蘋花：一種夏秋間開小白花的浮萍。

　　遣情傷：令人傷感。遣：使得。

　　文期酒會：文人們相約飲酒賦詩的聚會。

　　幾孤風月：辜負了多少美好的風光景色。幾：多少回。孤：通“辜”，辜負。風月：美好的風光景色。

　　屢變星霜：經過了好幾年。 星霜：代指一年。

　　瀟湘：這里指所思念的人居住的地方。

　　暮天：傍晚時分。

　　空：白白地。歸航：返航的船。

　　立盡斜陽：在傍晚西斜的太陽下立了很久，直到太陽落山。

 

   3、譯文1：

     我獨自登臺遠望，見雨住云散去，我悄悄送別著秋天的光景。黃昏的景色蕭條不已，足令多愁善感的文士體會到悲涼之意。水上風兒輕吹，蘋花漸漸老去，月光露氣變冷，飄落的梧桐葉飄散著片片枯黃。這情景更令人感傷，往日的故人，你們都在哪里？眼前所見的只是煙水茫茫。

   實在難忘，當年與朋友們在一起那些填詞賦詩、飲酒放狂的開懷時光。如今辜負虛度了多少大好時光。山路迢迢，海面寬廣，不知何處才是瀟湘？我的朋友也一定在那里流浪。想到那雙小燕，無法憑它傳送遠信，暮色蒼茫，只會認識那些歸來的桅檣。我一個人，黯然神傷，在孤雁的哀鳴聲中，眼看著夕陽慢慢沉沒。

    譯文2：

    我倚欄眺望，雨已停歇，云已散去，目送著秋色消逝于天邊。黃昏的景色蕭瑟凄涼，真讓人興發宋玉悲秋之嘆。輕風拂過水面，蘋花漸漸衰殘，涼月使露水凝住，梧桐的葉子已焦黃枯干。此情此景，不由人寂寞傷心，我的故朋親友，不知你們都在何方？惟見茫茫然煙水一色。

   文人的雅集，縱情的宴飲，如今仍歷歷在目，難以忘懷。離別后辜負了多少時光風月，斗轉星移，都只為你我相隔遙遠。海是如此之闊，山是如此之寬，相逢相會不知何處何年？想給故友傳信，那雙雙飛去的燕子，難以靠它傳送音信；企盼故友歸來，遙指蒼茫天際，辨識歸來航船，誰知過盡千帆皆不是，也是枉自空等。我默默佇立，黯然相望，只見斜陽已盡，傳來孤雁哀鳴。

 

   4、柳永生平見青春都一餉。忍把浮名，換了淺斟低唱。

  5、這首詞寫羈旅行役中對朋友的思念之情。全詞寓情于景，把悲秋和懷人、憶舊和離別、時間和空間融為一體，含蓄雋永，語淺情深，用典無痕，意在言外，具有很強的藝術魅力。
　　
　　上闋寫詞人面對凄涼的秋景，憑欄遠望，觸景生情，表達了對遠方故人的深切懷念：
　　“望處雨收云斷，憑闌悄悄，目送秋光。”憑欄眺望，見雨收云散，我心中不覺暗自凄惶憂傷，目送著蕭瑟蒼茫的秋光。
　　“晚景蕭疏，堪動宋玉悲涼。”秋日的傍晚，景色蕭條疏曠，這讓像宋玉一般多愁善感的文士雅士，心緒更加悲涼。
　　“水風輕、蘋花漸老，月露冷、梧葉飄黃。”水上輕風習習，蘋花漸漸枯萎，月光下秋露冷冷，梧桐葉點點變黃。
　　“遣情傷。故人何在？煙水茫茫。”這情景怎不讓人感傷，故朋舊友啊，你們都在何方？眼前所見到的只是煙雨茫茫。
　　
　　下闋通過回憶，以昔日文期酒會的歡樂反襯長期分離之苦，極寫思念故人的抑郁與感傷：
　　“難忘。文期灑會，幾孤風月，屢變星霜。”那賞心樂事，至今難忘。當年與朋友們在一起，或賦詩填詞，或飲酒行樂。物換星移，流年似水，如今辜負了幾度清風明月，虛度了多少大好時光。
　　“海闊山遙，未知何處是瀟湘？”海面遼闊，山路迢迢，不知何處才是友人所在之地？
　　“念雙燕、難憑遠信，指暮天、空識歸航。”想給友人捎封書信，卻無人可托，眼前一雙雙飛去的燕子卻不能向故人傳遞消息。暮色蒼茫之中，看到天際的歸舟，疑是故人歸來，但到頭來卻是一場空想。
　　“黯相望。斷鴻聲里，立盡斜陽。”我久久地佇立在秋日的夕陽里眺望，孤獨悵惘，黯然神傷，在孤雁的哀鳴聲中，眼看著夕陽漸漸沉沒，收住了它的余光。

    6、早些時候，讀《玉蝴蝶》，無非是感受秋情秋景，羈旅情懷。

　　現今再讀《玉蝴蝶》，讀到斷鴻聲里立盡斜陽，一幅畫面就會憑空而至：殘葉凋零的秋天，肅殺悲涼的氣氛，斷霞斜照的黃昏，躊躇徘徊的背影，還有詞人黯然銷魂的愁思，成了這幅畫面沉郁悲愴的底色。

　　讀《玉蝴蝶》，常沉沒在這傷感之中徘徊不去。就為那一句：斷鴻聲里立盡斜陽。猜想是什么樣的緣由讓人如此地纏綿不息。有何等的期待讓人如此地悵惘。詞人一定在那圍欄邊站了很久很久。

　　用心與詞的意境慢慢墜入，還是讀出了詞中流溢的真情，那份看不見摸不著重不得輕不得身已遠思不了的真情啊！

　　很多時候以為自己可以轉身就走得很遠，可以把感情的包袱就放在悵惘過的地方，不想來程里總有一些相似的情景，曇花般地一現，卻颶風般地強烈，讓你百感交集，突然發現自己還站在斜陽影里，為那樣的一個人，背著一個情感的包袱，不是已輕，卻是越來越沉……

　　為那個人，立斷斜陽，即使腳步有了挪動，心卻堅如磐石，半絲未移。

    那《玉蝴蝶》里的詞人，不知是為誰，在這暮秋天氣，悵惘孤獨，在西風殘照里久久地佇立？一首《玉蝴蝶》，何處可見柳公子的浪子作風呢？

   7、斷鴻聲里，立盡斜陽。

    當愛已成往事，往事就真的不要再提。歌詞中所有曾經的故事，就讓它成為縈繞不去的回憶罷。這樣再在一個人的時候，再在孤獨寂寞的時候，往事哪怕是攜著憂傷而來，也總會在無言中悄然離去。

   一如此時的我，無言，靜靜地，一遍又一遍，聽著哥哥的歌聲。

   一如此刻的我，無言，靜靜地，站在這午后的斜陽里，看歲月已經把往事洗滌得云淡風清，而我也終于可以開始這樣平淡的回憶，我才知道——斷鴻聲里，立盡斜陽，早已經是我無法更改的習慣了。

   8、誰曾看到彼岸
    白沙堆積的破碎
    你一路奔跑 與生活洪流的比賽
     深一腳 淺一腳

    我在此岸
    荒涼的足跡從沒有交叉
    我一路奔跑 只為了沖出黑夜的包圍
    其實我不知道 明天的太陽在哪里升起

    我們其實還相隔紅塵千丈
    玫瑰或者必須盛放于
    你我之外的國度
    我們合掌為禮 遙遙相對

    又一個春天
    黯然相望
    北上的孤鴻聲里
    我們今生
    立盡斜陽

   9、那些凄楚與哀傷，那些永不重回的溫暖與深深的絕望，那些淡然而深重的感情，再也無處可放。

   少年瘦削單薄的背影孤伶伶地立在風中，仿佛糾結著幾世的落莫與哀愁，濃得化不開。

   斷鴻聲里，立盡斜陽。

   10、星月還冷，我卻夢覺，燭光早已慘淡，不由嘆息，如此夜夜相思夢，怎能讓冰心不冷。計算年年月月慘綠愁紅，別離久，望處已雨收云斷，想雙燕也難憑遠信。只垂頭或仰望，于斷鴻聲里，立盡斜陽，哀一聲煙水茫茫，故人何在，獨自譴情傷，愁斷腸。

   11、昨夜讀宋詞，見柳永斷鴻聲里立盡斜陽，不由浸沒在這悲傷中徘徊不去，一遍遍傾心演繹。獨立黃昏的思念如曇花般驚艷，開始是從一個女人嘆息聲中飛落。

  凡心所向，皆是虛妄。可我心所望，亦不過是能在你生病的時候，端水送藥，準備三餐。

  如若不能，唯有祈禱。
 

   12、秋里的重陽，鴻雁南飛，是斷鴻聲里，立盡斜陽。是碧云天，黃葉地，是披著輕寒的霜露，輕舟滿載了一船的星輝。江山更迭，換了容顏，故人何在，煙水茫茫。只是，無盡今來古往，多少春花秋月，本是在遵循無形的自然規律，世事無常，喜怒哀樂人皆有，牛山何必獨沾衣？

    江水浸潤了天上的云影，秋冷了月光，菊花的香氣貫滿衣袖。今時的我，回味古人的情。煙籠寒水月籠沙，這漸冷的寒秋也因此抹上溫暖的色調，秋里的重陽，婉轉悠長。那些不能歸聚的游人，隔著淡淡的月色，徘徊惆悵之情如同秋日的江水，潺潺的流。歲歲重陽，今又重陽。遙想親人，幸福安康。

   13、　“曉風乾，淚痕殘。欲箋心事，獨語斜闌。”是寂寞；“江南游子把吳鉤看了，闌干拍遍，無人會登臨意。”是寂寞；“無邊落幕蕭蕭下，不盡長江滾滾來！”是寂寞；“黯相望。斷鴻聲里，立盡斜陽。”也是寂寞！可寂寞到底是什么？看樣子，每個人對寂寞的理解和定位是截然不同的。而我，在這深深的夜，就這樣在一個人的寂寞里，讓那隱隱約約的心思伴隨著一種莫名的無助，慢慢地體會著屬于我自己的寂寞。

   14、深院里的梧桐，經歷了多少秋涼？惹來了多少秋怨？
　　鎖清秋。梧桐，獨守了一生。
　　憂郁，悲涼，濃得化不開。
　　繁花滿樹，雨中的泡桐花淡紫如煙，開著一樹解不開的憂傷！
　　斷鴻聲里，立盡斜陽的冷秋。西風切，秋雨蕭。
　　桐葉滿地，鋪成了深院里，一片掃不去的凄涼！
　　閑愁極，箋心事，托與誰寄？
　　幽幽一嘆，嘆愁如孤桐，遣之，難耶！

   15、一直喜歡柳永的詞“黯相望，斷鴻聲里，立盡斜陽”。在夕陽中佇立。凝望最美的風景漸漸隱去，會有些許失落。身邊的TAXI里，刀郎在吟唱一支蒼涼、寂寞的老歌“送戰友，踏征程，默默無語兩眼淚，耳邊響起駝鈴聲”……送別，總會是傷感的。一別，會是、會是永遠嗎？沒有人會給出一個完美的答案。惟記得得之我幸；失之我命。
 

*