>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

  [譯文] 秋風蕭蕭，草木搖落，遠處有一片稀疏的樹林，紅日西沉時，夕陽所照，只及山的一半，那秋山披帶著夕陽余暉。 

  [出典]  北宋  寇準  《書河上亭壁》 

   注：

   1、《書河上亭壁》 寇準

    岸闊檣稀波渺茫，獨憑危欄思何長。

    蕭蕭遠樹疏林外，一半秋山帶夕陽。

   2、注釋：

     這是四首（春、夏、秋、冬）組詩中的第三首。詩前有序，說明此詩是作者被貶謫時寫的。

　　 河：黃河。

     檣(音“墻”)：帆船上掛風帆的桅桿。

     危檻：高高的欄桿。

     憑：靠。

     危：高。

　　 蕭蕭，風聲。

    3、譯文：

   一個秋日的傍晚，獨自倚著危檻，憑高俯瞰，只見河面煙波滔滔，浩渺無際，河闊船稀，悠長的水流勾起綿綿思緒。秋風蕭蕭，草木搖落，遠處有一片稀疏的樹林，紅日西沉時，夕陽所照，只及山的一半，那秋山披帶著夕陽余暉。

   4、寇準（961—1023）北宋政治家。字平仲，下邽（今陜西渭南北）人。太平興國進士，授大理評事，知巴東縣。累遷樞密院直學士，判吏部東銓。公元994年（淳化五年）為參知政事。為官敢直言。宋真宗時，同中書門下平章事，反對王欽若等南遷主張，力主抵抗遼軍進攻，促使真宗往澶州（今河南濮陽）前線親自抗敵，與遼訂立澶淵之盟。后為王欽若所譖，罷知陜州。公元1019年（天禧三年）再相。真宗病，劉皇后預朝政，準密奏請太子監國，事泄，為丁謂排擠，罷相，封萊國公。后貶道州司馬，再貶雷州司戶參軍。公元1023年（天圣元年）卒于貶所，謚忠愍。著有《寇萊公集》七卷。《全宋詞》錄其詞四首，《全宋詞補輯》另從《詩淵》輯得一首。

   錢惟演任洛陽留守時，有一次宴會時問諸賓客：“你們知道寇準罷相被貶的原因嗎？應該是他晚年生活奢侈、說話不謹慎、追求生活上過度享樂導致的結果。”歐陽修回答說：“娛樂人之常情，最多也只是個人的道德缺陷，還不至于引起大災禍。寇準倒霉的原因，主要在于他老不知退，一把年紀了還占著位子。”（《澠水燕談錄》）  

　　歐陽修看到了娛樂是人的本性，是有眼光的，但對寇準的內心，他還缺乏同情的理解。

    5、《書河上亭壁·岸闊檣稀波渺茫》寫的是秋景。

　　一個秋日的傍晚，詩人獨自倚著危檻（高樓長廊上的欄桿），憑高俯瞰。第一眼看到的是水。河岸靠近高樓的一邊，所以望下去，河岸顯得很寬闊。檣，桅桿，這里指船。水中，船只稀少，因此越發襯得那煙波滔滔，浩渺無際。

　　水，后浪推前浪，滾滾東流。凝望著它，詩人心潮翻滾，綿綿思緒也像視野中的水一樣悠長。他暗暗詢問自己：這是為什么？其實，他很清楚：當初，詩人在參知政事任上，曾破格提拔了幾個賢才，遭到群小圍攻，被排擠出朝廷。不過，詩人善于克制自己，他知道，要消除不快，最好的辦法莫過于忘掉它。于是，他抬起眼睛，看到了樹林，看到了秋山。

　　秋風蕭蕭，草木搖落，遠處有一片稀疏的樹林。目光越過這片樹林，詩人發現一個奇妙的景致：“一半秋山帶夕陽。”“一半”，紅日西沉時，夕陽所照，只及山的一半，故稱。秋色正濃，山也染上“秋色”了。這一半秋山，此刻在夕照之中，一片燦亮。遠遠望去，不像是殘陽照著秋山，倒像是那秋山披帶著夕陽余暉。“帶”字極妙，不僅變秋山的被動為主動，且將常景寫成了異景，饒有韻味。

　　全詩由觸景生情，到以景撇情，隱隱地傳達出了詩人情感上的掙扎過程。一個遭到貶謫的詩人，其思緒，其“愁情”，常常縈繞在他的心頭。在詩人面對景物、景與情會時，在詩人孑然獨處、百無聊賴時，這種愁情便會翻涌上來。然而，詩人是一位剛毅的政治家，他不允許這思緒、這愁情肆意泛濫，因此，他往往一洗悲酸之態，將自己的注意力引到風景的觀賞上，把讀者也帶進他描繪的景色之中，此詩便是如此。

   6、這是一首寫景抒情絕句，題寫在黃河邊一座亭子的壁上。既然以秋天的景色為主，自然而然也就染上些“愁”色。

　　第一句從三個方面來描寫黃河上的景象，一是“闊”，王灣的“潮平兩岸闊”，被詩人濃縮為“岸闊”，江水浩渺，放眼望去，黃河恢宏闊大；二是“渺茫”，因為河闊，一眼望不到邊，加上太陽快要下山，自然是“煙波微茫信難求”，看不到對岸；三是“檣稀”，河上沒有幾條船，雖然看不見“百舸爭流”的熱鬧場面，卻使人覺得河似乎更闊了，煙波似乎更渺茫了，河上的煙波又能給人一種什么樣的感覺呢？

　　第二句的“思”字就回答了前面提出的問題，獨自靠在亭邊的欄桿上，詩人究竟在想些什么？也許想到了“耐可乘流直到天”，也許想到“欲渡黃河冰塞川”，也許想到“黃河落天走東海，萬里瀉入胸懷間”……性格剛毅的詩人此時也許蕩上了一絲憂愁，但面對著“奔流到海不復回”的黃河，豈能“恨到歸時方始休”呢？

　　第四句是這首詩最棒的一句，富有意境，它一下就讓人聯想起白居易《暮江吟》中的“一道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅”來。這一半沐著柔和斜陽的秋山，雖然沒有“霜葉紅于二月花”的艷麗，卻給人以安閑、親切，也讓人陶醉。至于那一半見不到陽光的秋山，詩人卻不愿意提起，而心中那一份悵惘，在這壯麗的黃河落日圖前又算得了什么？到此嘎然而止，還有多少余味，就讓讀者自己去品嘗。

   7、蕭蕭遠樹疏林外，一半秋山帶夕陽。秋天就是這種樣子，陽光涂抹在山林之上，有著濃墨重彩的顏色與氣味。

   8、時令已是深秋，山上行人稀少，樹木簡約清爽，落葉飄飛如蝶。選擇黃昏時登山是我一個小小的陰謀，既可領略“蕭蕭遠樹疏林外，一半秋山帶夕陽”的秀山真貌，又可尋覓“結廬在人境，而無車馬喧”的大山真諦。不是我喜歡對比，是事實擺在那兒，南方的山，大多秀麗、險峻、峭拔，山腳下多有一條大江或大河依偎相伴，形成山環水繞之妙境；北方的山，大多渾圓、巍峨、雄壯，山下少有大江大河之映襯。也曾跋涉一些北方的名山，總覺得偉岸有余，靈動不夠；恢宏有余，奇秀不足……

   9、秋天，一個凄風冷雨，落葉紛飛，讓人思緒萬千，回味無窮的季節。

    走進秋天，欣賞它“碧云天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠”的色彩；品味它“蕭蕭遠樹流林外，一半秋山帶夕陽”意境；感受它“悲哉秋之為氣也！蕭瑟兮草木搖落而變衰，憭栗兮若在遠行，登山臨水兮送將歸”的心情。

    在夜的深處，哭泣的不僅僅是雨，還有一顆易碎的心。唉！這真是秋風秋雨愁煞人！ 風依舊在吹，葉依舊在落，雨依舊在飄， 細細地品味著這傷感的秋天，如同品味著一杯綠茶，在淡淡的苦澀之后是無盡的余香。

   10、“蕭蕭遠樹疏林外，一半秋山帶夕陽”。夕陽中的群山，有一種特別的美，尤其是秋天時候的山！看，遠處夕陽銜山，將這山色燃起，山帶著濃濃紅暈，那種重重的色彩中，合著秋天夕陽醉紅，交相輝映。這一半秋山，借了天籟，紅透了天地，醉透了天地。山谷里，紅黃橙綠，疏密有數，淺淺濃濃，層層疊疊，在夕陽的襯托下，炊煙裊裊，山巒連綿不絕，云霧繚繞，充滿詩情畫意。不用側耳細聽，便可聞見犬吠雞鳴，充滿鄉村田園情趣。黃昏的群山景色很美，俗慮塵懷，可在此爽然頓釋，置身其中，夕陽凄美，天高地遠，此刻它簡直就是意境悠遠的中國山水畫。夕陽與群山樹木輝映，那些顏色，像是經人有意又無意渲染過似的，自然穿插，非常寫意——蕭蕭遠樹，一半秋山，流林外，帶夕陽，層林盡染，處處體現著嫻靜，處處彈奏著和諧的旋律。

　　但得夕陽無限好，何需惆悵近黃昏。那一抹靜靜的夕陽，流溢著孤傲的豐華，于茫茫天地間，走著、行著，放開腳步，一路歡歌；在一處最寂美的風景里，化做月上柳梢，化做翩翩蝴蝶，化做清風細雨，放晨曦，入心田，照給心田一片暖暖真情，一片淡泊寧靜。

莊燦煌的博客 2013-09-10 21:14:19