>>>  古風悠悠—傳統政治與精神文明  >>>

簡體     傳統

▍安魂曲

放輕腳步，她就在附近

在雪地下面，

輕點兒聲，她能聽見

雛菊的生長。

她一頭鮮亮的金發

灰暗如一片鐵銹，

她曾經那么年輕美麗，

卻歸于黃土。

她潔白如雪如百合，

卻渾然不知道

她已是一個女人，所以

她甜甜地成長。

棺木和沉重的墓石

壓著她的胸口，

我心洶涌著孤獨的煩惱，

而她已經安息。

安謐，安謐，她不再聆聽

豎琴與商籟①，

我的一生在此埋葬，

為它筑起一個土堆。

阿維尼翁

①即中文通常所稱的十四行詩。

▍愛的沉默②

恰似常見的情景，燦爛的太陽

把蒼白而不情愿的月亮

趕回她幽暗的洞穴，她還不曾

從夜鶯那兒贏得一首歌謠，

美也同樣讓我的雙唇失效，

我所有甜美的歌唱盡數跑調。

恰似黎明有風疾馳，舉著翅膀，

魯莽地越過平坦的草地，

以它粗魯的親吻擊碎了蘆笛，

這歌唱時唯一的樂器，

我過于狂暴的激情令我反常，

愛的過多讓我的愛變成啞巴。

但我的眼睛必定已向你表明，

我為何沉默，琴弦為何松弛；

否則我們寧可就分手，作別，

你另找嘴唇吟唱甜美的旋律，

我就去照看荒蕪的記憶，

那未吻之吻、無歌之歌的記憶。

②標題原文為拉丁語。

▍濟慈墓

擺脫了塵世的不公和自身的痛苦，

他最終安息在上帝的藍色幃幕下：

在生命與愛初綻的時刻被奪走生命，

殉難的烈士中最年輕者被安放此地，

俊美如塞巴斯蒂安，也如他一般早夭。

沒有柏樹，也沒有紫杉蔭蔽墓塋，

卻有溫良的紫羅蘭噙著清露悲咽，

在他的遺骸上編織盛開不謝的花環。

哦，最高傲的心臟為苦難所擊碎！

哦，米蒂利尼之后最甜蜜的嘴唇！

哦，我們英語國家里的詩人—畫家！

你的名字寫在水上——將屹立不倒：

我輩的淚水將使你的遺芳長綠，

恰似伊莎貝拉澆灌心愛的羅勒樹。

羅馬

▍金銀柳之戀③

親親，我不會因為我的過失而責備你，倘若我并非出自普通的泥土，

我曾經登上闃無人跡的高峰，見過更豐沛的空氣、更開闊的時光。

從我虛擲激情的野性里，我找到了一段更美妙、更清越的旋律，

點亮更光明的光明和更自由的自由，去戰勝某個九頭蛇的錯誤。

我的雙唇被親吻擊打成音樂，因此而殘留著一絲絲殷紅的血跡，

你曾經陪同貝雅特麗采和天使們漫步于琺瑯似蔥郁的草地。

我曾經走過但丁走過的道路，看見七個太陽置身于七重光環，

啊！或許我已目睹天庭豁然開啟，正如它曾經向佛羅倫薩人敞開。

而那些強大的國家將為我加冕，盡管我僅是寂寂無名的一介布衣，

而某一個東方的黎明將會發現我正跪拜在榮譽之宮殿的門檻前。

我坐在一圈大理石雕像中間，那里最年邁的游吟詩人跟年輕人一樣，

那一枝豎笛不斷流淌著蜂蜜，七弦琴彈奏出悠揚的樂聲直抵云霄。

濟慈抬起他那一頭贊美詩般美麗的卷發，放下罌粟粒浸泡的美酒，

以品嘗過仙品的嘴唇親吻我的額頭，用高貴之愛的手握緊我的手。

伴隨著春潮涌動，當蘋果花輕拂鴿子那白得耀眼的胸脯，

在果園里躺下的兩個年輕人將讀到關于我的愛情掌故。

他們將讀到我激情的傳奇，了解蘊藏在我內心苦澀的秘密，

像我們曾經親吻的那樣親吻，但絕不會像我們命定分離那樣分離。

因為我們生命的彤紅之花已被真理的蛆蟲所吞噬，

沒有一只手能夠撿拾起青春四下凋零的玫瑰花瓣。

但我不后悔曾經愛過你，——唉！除此，我一個少年還可做什么？——

因為時間饑餓的牙齒吞食著一切，躡足的歲月在后面窮追不舍。

失去了船舵，我們在風浪中顛簸，那時已不再有青春的風暴，

沒有豎琴，沒有笛管與合唱隊的歌聲，死亡這舵手最終來引導。

墳墓里沒有任何歡愉可言，盲目的蛆蟲噬咬著我的根部，

情欲戰戰兢兢地化為灰燼，激情之樹結不出任何水果。

啊！除了愛你，我還能做什么，你比上帝之母更令我感到親近。

哪怕像銀色的百合花緩緩升起在海面的阿佛洛狄忒也沒有如此親近。

我做出了自己的選擇，以詩為生，盡管青春已在虛擲的光陰里消逝，

我發現，情人的桃金娘花冠要比月桂樹編織的詩人桂冠更有魅力。

③標題原文為希臘文，既指一種植物之愛，也可理解為苦而甜的愛情。

▍林中

出自密林深處的曙光，

進入牧場的黎明，

象牙的身軀，棕色的眼睛，

閃出了我的牧神！

他歌唱著蹦過灌木叢，

影子也翩然起舞，

我不知該追隨哪一個，

影子還是歌聲！

哦，獵人，幫我套住影子，

哦，夜鶯，幫我攫住歌聲！

否則，被音樂和瘋狂糾纏的我

徒然在把他追蹤。

▍歌

一只金戒和一只白鴿

是給你的重禮，

一根繩索縛住了你愛

高高掛在樹枝。

象牙之屋給了你，

（花亭里盛開著白玫花）！

狹窄小床留與我，

（白呀，呵，白如栂樹花）！

給你石榴和素馨，

（呵，紅玫瑰看去真艷麗）！

給你絲柏和蕓香，

（迷迭香可算最美麗）！

看你迷住那些個情種，

（那人長眠綠草茵）！

看沙灘我留下的行蹤，

（種棵百合在我心）！

▍金屋

（和聲）

象牙小手緊握象牙鑰匙

彷徨于時斷時續的幻想，

像銀光閃爍一般，白楊樹枝

懶懶地撥動殘葉沙沙作響，

像漂流的飛沫在不息的大海中，

在和風輕拂浪花時顯露玉齒。

金色發辮緊挨著金色墻，

像柔軟的金沙糾纏在

渾圓錚亮的金盞草上，

像向日葵移動與太陽相會在

深沉的夜已經消散，

百合花尖端有一圈光輪。

紅唇兒甜甜貼著我的唇，

燃燒如紅寶石發光灼灼

在深紅殿堂的吊燈下，

像紅石松的血液在流淌，

像濕淋淋忘憂樹的花苞，

泄露出來的玫瑰色酒漿。

選自《王爾德詩選》  汪劍釗 譯

外語教學與研究出版社

▍晨的印象

泰晤士河的夜景啊，金而藍，

溶入了和諧的淺灰色調，

駁船裝滿黃褐的干草

離開了碼頭邊；帶著寒顫

黃霧悄悄地爬下橋梁，

使屋墻變得影影綽綽，

圣保羅教堂也隱隱約約，

像一個氣泡浮在城上。

接著，突然間生活的音響

開始覺醒，大車的喧囂

擾動了街心，一只小鳥

飛到閃光的屋頂上高唱。

還有個女子孑身一人，

晨光已吻著她暗淡的發卷，

她還在煤氣街燈下留連，——

火焰的嘴唇，石頭的心。

▍黃色交響曲

一輛公共馬車緩緩而移，

像只黃蝴蝶在橋上爬行，

這里那里，出現行人身影，

恰像是蠢蠢而動的螻蟻。

滿載黃色干草的大駁船

向影影綽綽的碼頭漂浮，

碼頭邊，低懸著一抹濃霧，

宛如一條絲織的黃披肩。

黃葉正開始呈現出秋意，

從教堂邊榆樹枝頭飄落，

我腳邊淡綠的泰晤士河

臥著，像一帶碧玉泛著漣漪。

▍濟慈情書被拍賣有感

這是恩底彌翁④懷著秘藏的情感

給他懷戀的人寫的書信。

拍賣場上擠滿吵吵嚷嚷的人，

正出價爭購每一張可憐的信箋，

真的！對詩人激情的每一次搏動，

都開了價錢。不愛藝術的商人

弄碎了詩人水晶般的心，

以便他們的小眼睛能貪婪地緊盯。

豈未聽說過？在古老的年代，

遙遠的東方市鎮黑夜籠罩，

一群兵丁高舉著火炬跑來，

為一套簡陋的衣衫爭吵，

拈鬮分一個不幸人的衣袍⑤，

懵然不知上帝的驚訝和悲哀！

④希臘神話中的美少年，為月亮女神所愛。

⑤據《新約》福音書，兵丁將耶穌釘在十字架上，并拈鬮分他的衣服。

飛白 譯

楚塵文化 2015-08-23 08:38:32