>>>  讀書—連接古今充實信仰  >>>

簡體     傳統

是否我愛你，我也不知道

是否我愛你，我也不知道，

曾聽到人們議論過愛情，

對它我只能一知半解，

似懂非懂。

如果愛情只意味著思念，

只是想念你，

心靈中只有你，

那么我寧愿把愛情全部都忘記！

如果意味著占有你的一切，

或是以上帝恩賜的方式把愛情施舍給你，

那么我在天，你在地，

對我頂禮膜拜，還有什么意義？

如果意味著犧牲性命、前途，

只是為了說一句“我愛你”；

愛人啊，即便我愛著你，

也不得不提個問題：

愛情難道就是這個含義？”

陳光孚 譯

作者：貢薩爾維斯·迪亞斯(1823-1864)是巴西浪漫主義時期的第一位重要詩人，也是整個巴西歷史上最重要的詩人之一。他的血管里流著構成巴西民族的三個主要種族——印第安人、黑人和葡萄牙白人——的血液，其作品也反映了這三個種族的生活，富有浪漫主義色彩，感情憂郁。重要詩集《美洲詩歌》使他獲得民族詩人的榮譽。《廷比拉人》(1857)描述了印第安人的悲劇。《安唐修士六行詩集》(1848)描寫了葡萄牙白人的生活。其他作品還有《詩歌初集》(1846)、《詩歌二集》(1848)、《詩歌末集》(1851)，劇本《帕特庫爾》(1843)和《萊奧諾爾·德·門多薩》(1847)等。

楚塵文化 2015-08-23 08:49:53