>>>  讀書—連接古今充實信仰  >>>

簡體     傳統

第53章 從孔子到門肯

　　（普力查編）

　　最近一兩年來，美國出版了許多大部的總集，每本都有一千多頁，選了許多作者的代表作品，使讀者對于那一門的文學，能夠得到一個具體的概念。《從孔子到門肯》就是新出的一部小品文總集。

　　里面包含有希臘、羅馬、希伯來、印度、波斯、阿剌伯、中國、日本、英、法、比、意、德、西班牙、荷蘭、丹麥、瑞典、挪威、芬蘭、俄、波斯、美以及幾個新興小國的小品文（自然全翻為英文了），一共有二百多位的作家。小品文的妙處神出鬼沒，全靠著風格同情調，是最難于迻譯的，所以我們在英國小品文之外，很不容易讀到別國的小品文。這部集子很能夠補我們這個缺陷。

　　并且在每國的小品文前面，都有一篇引論，那又是請專家寫的，更能夠幫助我們去了解那國的小品文學。既是經過一度的翻譯，當然失丟了不少本來的神韻，但是我們沒有懂十幾國文字的機會同能力，也只好靠著它來略窺一下各國小品文學的趨向了。

　　小品文是最能表現出作者的性格的，所以它也能充分露出各國的國民性。我們很可以用這本書來觀察他們的性情同氣質。我想靜靜地把它細讀一遍或者比走馬看花的出洋考察還會有益些，而且還可以免卻仆仆路途的辛苦。

　　編者普力查先生f.h.pritchard是英國當代的馬二先生[①　《儒林外史》中人物，專編科舉墨卷，八股范文的選家。

　　]①。他編有不少的書，他是essays of today，short stories of today and yesterday，essays of today and yesterday[②　“今日散文”“古今短篇小說”“古今散文”。

　　]②這幾種有名叢書的編者。他揀選作品時，真正具有只眼，他可說是一個不寫文章的批評家。他著有一部training in literary appreciation（《文字欣賞修養》），很多學校采用它來做文學批評的教本，但是我以為他寫的能力趕不到他編的能力。他對于essay（隨筆），特別有研究，所以這本選集很有變成為classic（經典）的可能。

2023-11-24 15:13:52