>>>  讀書—連接古今充實信仰  >>>

簡體     傳統

　　俄底修斯和乞丐伊洛斯

　　求婚人還一直聚在一起沒有散去，這時一個臭名昭著的乞丐從城里進入大廳，這是一個大肚漢，個頭大，但卻沒有力氣。家里人都叫他阿耳奈俄斯，可城里的年輕人給他起了個綽號，叫他伊洛斯。伊洛斯原是一個使者的名字，而他經常傳送些消息，于是就這樣叫他。是嫉妒心把他帶到這里，因為他聽到有了一個對手，當下趕來，要把俄底修斯從這里趕走。“老家伙，離開門那兒，”他一走進門就喊道，“難道你沒有看到所有人都在使眼色叫我把你扯腳拽出去嗎？自動走開，別逼我！”俄底修斯陰沉地望了他一眼說道：“門檻夠容下我們倆了。你看起來跟我一樣窮，只是嫉妒我分得了你的一份，不要惹我發火和向我挑釁！”這話使伊洛斯更加惱火，他吼了起來：“你饒什么舌，饞鬼！”他說，“你像一個多嘴的老太婆嘮叨什么？我左右開弓幾巴掌，就打碎你的下巴、你的嘴、打掉你的牙齒，讓它們像從豬嘴里吐出來一樣。你有興趣與一個像我這樣年輕力壯的人進行較量嗎？”
　　求婚人聽見兩個乞丐爭斗都大聲笑了起來，安提諾俄斯說道：“朋友們，你們看到了那些放在煤火上炙烤的充滿血和肥油的山羊腸肚嗎？讓我們把它們當做是兩位高貴的戰士的獎品吧，誰是勝利者，誰就拿去，能拿多少就拿多少，并且除了他，將來任何其他乞丐都不許進入這個大廳！”
　　所有的求婚人都贊同他的這番講話，俄底修斯這期間裝作是膽小怕事的樣子，像是一個被苦難折磨得軟弱無力的老人。他事先要求求婚人作出許諾，不要在戰斗中偏袒伊洛斯。當他們對他作出保證之后，他就束起他的衣服，卷起袖子。這時他露出粗壯有力的大腿和胳膊，寬闊雄偉的雙肩和強壯的胸脯，因為雅典娜偷偷地把他變得威武剛健。求婚人看得目瞪口呆，伊洛斯開始膽怯了，他的膝蓋在發抖。安提諾俄斯等待的這場戰斗原本不是這個樣子，他變得慍怒起來，說道：“你這個丟人現眼的家伙，你在這個衰弱無力的老人面前竟然渾身發顫，你真不如不來到這個世上！我告訴你，如果你被打敗了，那我就用船把你送到厄庇洛斯的國王厄刻托斯那里，他是所有人都感到可怕的人，他會把你的鼻子和耳朵割下來，把你喂狗！”
　　俄底修斯想了片刻，是把這可憐的家伙一下子就打死還是輕輕地懲罚他，以免引起求婚人的懷疑。他覺得后一種做法更明智些，因此當伊洛斯用拳擊中他的右肩時，他只輕輕地朝他耳后打了一下。可即使這樣，還是打碎了他的骨頭，鮮血從口中噴出，伊洛斯的牙齒抖個不停，踉蹌地栽倒在地。在求婚人的哄然大笑和鼓掌聲中，俄底修斯把他從門口拖走，倚放在墻上，遞給他一根棍子，嘲弄地說道：“你待在這兒，看著狗和豬，別讓它們進來！”隨后他返回大廳，重新坐在門檻上。
　　他的勝利激起了求婚人的尊敬。他們都面帶微笑走到他跟前，同他握手并說道：“外鄉人，愿宙斯和眾神保佑你心想事成，你使一個討厭的家伙安靜下來，他該到厄刻托斯國王那里去了！”俄底修斯把這個祝愿當做是一個吉兆。安提諾俄斯本人把一大堆山羊腸肚放到他的面前。安菲諾摩斯帶來了兩個面包，斟滿酒杯，在掌聲中向勝利者舉杯祝賀，并說道：“為你的幸福，陌生的老人，愿你未來無憂無慮！”
　　俄底修斯嚴肅地直視他的眼睛，回答說：“安菲諾摩斯，我看你是一個通達事理的年輕人，是一個德高望重者的孩子。記住我的話！在這個世上除了人，再沒有什么是更虛幻更變化無常的了。只要眾神寵愛他，他認為，未來就會一帆風順。但一當災難降臨，那他就沒有勇氣去承受了。這是我本人的經驗之談，年輕時我仗恃年富力強，在幸福的日子里也做了些我不該做的事情。為此，我提醒每一個人不要狂妄傲慢，作奸犯科，求婚人現在是如此的肆無忌憚，冒犯別人的妻子，這是不明智的。這個人也許不久就會返回家園。安菲諾摩斯，在你沒有遇見他之前，愿一個好心的神祗帶你離開這里！”
　　俄底修斯說著接過酒杯一飲而盡，并把杯子遞還給年輕人。這個求婚人垂下頭來在沉思，憂心忡忡地走出大廳，仿佛預感到有什么壞事要發生似的。可即使如此，他也沒有擺脫掉雅典娜給他規定下的厄運。

(德國)古斯塔夫·施瓦布 插圖(英國)約翰·菲拉克曼 2013-08-20 15:14:45