>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

rn

rn

      [譯文]    池塘里浮動著點點青苔，綠葉下傳來黃鶯的叫聲。暮春天氣，白晝漸漸延長，紛飛的柳絮輕輕飄蕩在空中。

      [出典]      北宋    晏殊    《破陣子》

      注：

      1、                      《破陣子》      晏殊 

        燕子來時新社，梨花落后清明。池上碧苔三四點，葉底黃鸝一兩聲，日長飛絮。            巧笑東郊女伴，采桑徑里逢迎。疑怪昨宵春夢好，原是今朝斗草贏，笑從雙臉生。

      2、【注釋】①新社：即春社，祭祀土神的日子。②巧笑：天真無邪的笑。③逢迎：彼此問候嬉戲。④疑怪：怪不得。⑤斗草：女子采百草為游戲。⑥破陣子：唐教坊曲名。又名《十拍子》。⑦雙臉:指臉頰.
 

      3、 清明時節，海棠、梨花剛剛完事，柳絮卻開始飛花。春社將近，已見燕子回來，初聞黃鸝嬌聲，天氣也就轉暖了。閨中少女，此時應換了薄裝，停了針線，趕節郊游踏青。看那兩位鄰家少女，在桑林路邊相逢，說著笑成一朵花。

      4、晏殊，北宋前期詞壇開風氣的重要人物。他一生沉浸于舞塮歌筵、花前月下，滿眼歌舞升平的盛景，生活如錦緞般柔美華麗。他聽著晨鐘暮鼓，賞著春花秋月，一草一木都能激起他的無限遐想。他的詞含蓄婉麗，不染俗塵，字里行間透著君子風、富貴氣。他也有感傷，他也有悲慨，但他不是李后主，他也不是秦少游，只是將自己的哀傷，在一定范圍內隱約地表達，讓讀者細細品味，靜靜思索，默默感悟。

      5、晏殊一生富貴，沒有遭到大的挫折。他熱衷于飲宴，經常與張先、宋祁等人飲酒賦詩，暢飲達旦。他的詞吸收了溫庭筠、韋莊的長處，又得馮延巳的“俊”，形成了自己獨特的風格境界，有“導宋詞之先路”、“北宋倚聲家之初祖”的美譽。

      6、晏殊的詞并不全是寫離愁別恨的，也留下了不少描寫旖旎風光、歡愉情趣的詞，《破陣子》就是一首膾炙人口的佳作。

     7、社日是我們古代祭祀土地神的日子，春秋各一次，稱為春社和秋社。燕子通常是春社來，秋社去，因此，古人常稱燕子為社燕。社日，特別是春社，是宋代的一個非常盛大的節日。這時新燕歸來，鄰里聚會，在一起歡宴暢飲，非常熱鬧。晏殊根據這天的一個生活片斷，用白描的筆調，生動的語句，寫下了這首洋溢著純真、活潑、青春、歡快的詞。為我們呈現出一幅社燕歸來、梨花飄落、池上碧苔、葉底黃鸝、柳絮飄飛、少女巧笑的美麗畫面。

     8、二十四節氣，春分連接清明，正是一年春光最堪留戀的時節。春已中分，新燕將至，此時恰值社日也將到來，古人稱燕子為社燕，以為它常是春社來，秋社去。詞人所說的新社，指的即是春社了。那時每年有春秋兩個社日，而尤重春社，鄰里聚會，酒食分餐，賽會歡騰，極一時一地之盛。閨中少女，也“放”了“假”，正所謂“問知社日停針線”，連女紅也是可以放下的，呼姊喚妹，門外游玩。詞篇開頭一句，其精神全在于此。

     9、按民族“花歷”，又有二十四番花信風，自小寒至谷雨，每五日為一花信，每節應三信有三芳開放；按春分節的三信，正是海棠花、梨花、木蘭花。梨花落后，清明在望。詞人寫時序風物，一絲不茍。當此季節，氣息芳潤，池畔苔生鮮翠，林叢鸝囀清音。春光已是苒苒而近晚了，神情更在言外。清明的花信三番又應在何處？那就是桐花、麥花與柳花。所以詞人接著寫的就是“日長飛絮輕”。古有詩云：“落盡海棠飛盡絮，困人天氣日初長”，可以合看。文學評論家于此必曰：寫景；狀物！而不知時序推遷，觸人思緒也。

     10、 當此良辰佳節之際，則有二少女，出現于詞人筆下：在采桑的路上，她們正好遇著；一見面，西鄰女就問東鄰女：“你怎么今天這么高興？夜里做了什么好夢了吧！快說來聽聽！”東鄰笑道：“莫胡說！人家剛才和她們斗草來著，得了彩頭呢！”
    “笑從雙臉生”五字，再難另找一句更好的寫少女笑吟吟的句子來替換。何謂雙臉？蓋臉本從眼際得義，而非后人混指“嘴巴”也。

     11、這首詞以美麗的春色為背景，描繪了一幅游春圖，充滿著青春的歡樂氣息。

     12、詞的上片寫景，用筆輕淡。首句用燕子、梨花帶出新社和清明這兩個春光最美的時節。“池上碧苔三四點，葉底黃鸝一兩聲”兩句用對偶句描繪出人物所處的環境：園中的池塘邊疏疏落落地點綴著幾點綠苔，新綠的枝葉里，時而有黃鸝在婉轉地鳴叫。“日長飛絮輕”寫春之悠長，是全詞的點睛之筆。在寂寥的長日里，只有柳絮在空中悄悄地飄飛。

     13、詞的下片寫人，筆調活潑。面對美麗的春光，少女耐不住長日的寂寞，走出小園，沿著小路采摘桑葉，恰好看見東鄰的女伴帶著天真無邪的笑容迎面走來。后三句寫斗草游戲。斗草贏了東鄰女伴，使得這位少女心花怒放。她忽然想起怪不得昨夜做了一個好夢，原來是今天斗草要贏的預兆。想著想著，臉上的笑容更燦爛了。這三句話，一方面寫出少女的天真純潔，另一方面又透出平日的寂寞孤獨。
這首詞純用白描，活潑樸實，展示了古代深閨少女的寂寞心境和純潔美好的心靈。

    14、此詞，美在情景，其用筆明麗清婉，秀潤無倫，而別無奇特可尋之跡；迨至末句，收足全篇，神理盡出，天時人事，物態心情，全歸于此。

莊燦煌的博客 2013-09-10 21:11:17