>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

  [譯文]  看起來很平常其實很奇險挺拔，寫成好像容易實則很艱辛。

  [出典]  王安石  《題張司業詩》

  注：

   1、 《題張司業詩》王安石

      蘇州司業詩名老，樂府皆言妙入神。

      看似尋常最奇崛，成如容易卻艱辛。

   2、注釋：

     張司業：唐代詩人張籍(768?—830?)，字文昌，原籍吳郡(今江蘇省蘇州市)，后移居和州(今安徽省和縣）。歷任太常寺太祝、水部員外郎、國子司業等職，世稱“張水部”或“張司業”。

    奇崛(jué)：奇特突出。

   3、譯文：

     蘇州張司業詩名老道，寫出的樂府大家都說妙如神。看起來很平常其實很奇險挺拔，寫成好像容易實則很艱辛。

   4、王安石生平見 何物最關情?黃鸝三兩聲。 和 至今商女，時時猶唱，《后庭》遺曲。

     王安石(1021—1086)，字介甫，號半山，撫州臨川(今江西省撫州市臨川區)人，宋代政治家、文學家。這首詩是對唐代詩人張籍的評價。張籍與白居易相友善，文學觀念也很接近。其詩取材廣泛，多揭露社會黑暗、針砭時弊之作，“尤工古樂府，舉代少其倫。”(白居易《讀張籍古樂府》)張籍的樂府詩，多用口語，語言自然精警，風格通俗明快，看似平常，但仔細品味，卻于平淡中見奇特。他成就的取得，看似容易，卻是用辛勤的汗水換來，“容易”中蘊含著“艱辛”。“成如容易卻艱辛”，總結了獲得成功的普遍規律。不僅寫詩如此，做其他任何事情都是這樣。
 

   5、王荊公的這首詩，是評價詩人張籍的。初時覺得十分平淡晦澀。從而甚至覺得王安石是一個只知煉句而不懂生活情趣的人。后來經歷了越多，才發現他說的越有道理：看似尋常最奇崛，成如容易最艱辛。這不正是王安石自己詩詞風格乃至人生的寫照嗎？想起某人對我說，要耐得住寂寞，守得住誘惑。真是有異曲同工之妙。這現金句，尤其是后句，最常被用來形容和贊美一個人的作品或成就的得來不易。“成功”的背后總是包含著無盡的辛酸。

    很多東西，必須歷經艱辛，只有親身體會才知道，并不是像看起來那么容易。

   6、 “看似尋常最奇崛，成如容易卻艱辛”。看似一項非常簡單的工作，要經過多少次的籌劃，多少次的確認，多少次的檢驗才能做到讓它順利進行。只有跋山涉水、櫛風沐雨、披霜浸霧去實踐、去努力的人，才能體會其中的繁華與落寞。

   7、凌晨，駕一葉扁舟，在中華詩詞中游戈；夤夜，憑一盞清燈，在中華詩詞中遨游。穿越千古時空隧道，伴隨著本書詩詞曲優美境界的徐徐展開，有時思接千載，寂然凝慮；有時視通萬里，悄然動容。

    中華詩詞，特別是其中的古典詩歌可謂精美絕倫，是我們民族文化的瑰寶。它以浩然長存的民族正氣、憂國憂民的憂患意識、愛國愛民的愛國主義、天下為公的道德情操、悲天憫人的悲憫情懷、萬古長新的藝術魅力，融入中華民族的血脈之中。三千多年來，不知熏陶、感染、教育、鼓舞了多少代人，已經變為中華民族形成、凝聚、發展、振興的一種精神力量。

    捧讀中華詩詞，我真的有“看似尋常最奇崛，成如容易卻艱辛”的感嘆，感喟廣大師生要提高詩詞曲的閱讀、鑒賞、創作的能力，達到“登堂入室”的境地，也必須付出百倍的努力與艱辛，才能贏來“忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開”的全新天地。

    8、要在平時的讀書和教學中自覺地把資料分門別類地加以整理和結累，以便在靈感來臨之時任爾取舍。注意不斷觀察思考，不斷捕捉靈感，保持自覺的寫作的熱情和意識。寫出“自主”。有詩云： “看似尋常最奇崛，成如容易卻艱辛。”文章中要盡量有自己的主見，表達方式和思想觀點有一定的獨特之處，不人云亦云，給人耳目一新的感覺。寫得“自滿”。所寫的文章力求簡潔連貫，文字清新優美，言之有物，有真情實感，并反復修改，直到自己滿意為止。