>>>  深度觀察清末民初精神脈絡  >>>

簡體     傳統

我相信精神的力量

作者 | 昂山素季

昂山素季，1991年諾貝爾和平獎獲得者，緬甸非暴力提倡民主的政治家。她66年的一生中，有21年間斷斷續續在軍政府的軟禁中渡過，在2010年11月13日終于獲釋。這一切為她贏得了更高的聲譽。

作為緬甸非暴力提倡民主的政治家，她的政治生涯旨在致力于民主的提倡，她曾在新加坡峰會的精彩演講讓人不得不為這位女政治家鼓掌，峰會中，她的主題依舊是民主的包容性是最重要的，緬甸的轉型最重要的還是要發揮各民族團結的力量。以下為部分演講內容：

▲昂山素季演講時現場

我非常高興今天能作為一個東南亞聯盟國代表在會議上發言，雖然緬甸早在1967年就已經成立，但直到1997年才加入ASEAN。1947年，我父親臨終前最后的演講中他曾提起過建立一個亞洲國家聯盟。早在那個時候他就有這樣的遠見，希望有一天我們所有的亞洲國家能夠走到一起，擰成一股繩。緬甸獨立之初所堅守的信條在現如今依然適用。現在我們最需要的就是民族團結，如同當初一樣。緬甸的獨立是通過國內各個主要的民族共同商議共同爭取而來的。可以說，如果沒有各個民族之間的互相協作支持，絕不會有今天的緬甸。

民族團結之于緬甸有多重要？從我們國家命名問題的敏感程度上就可窺一斑。有些人因為我堅持稱呼緬甸為Burma（英國殖民地時期的名字）而不是官方名稱Myanmar意見很大。我已經多次解釋過了，這是因為國家名稱的改動并沒有經過人民的同意。而對我來說征求民意是最基本的。如果緬甸真的要成為一個民主國家，首先就要學會如何尊重人民的意志。如果其他人選擇Myanmar這個稱呼，我其實一點也沒有意見，因為民主正意味著選擇權。意味著拓寬人們的選擇面，讓我們中更多的人能夠做出更多樣的選擇。

今天早晨的座談小組中也談到了民主的一些其他特質，提到民主的包容性。不過我所說的包容并不是指狹義的包容。我所說的是包容性是能讓所有人覺得自己同屬一個社會，擁有同樣的價值觀，最基本的價值觀。我們的國家由許多種民族組成，正因如此，緬甸轉型的一個前提條件即民族團結。如果緬甸無法將寶貴的民族多樣性凝聚起來，化為己用，那么向民主國家轉型也就無從談起了。緬甸最寶貴的財富并是令外界垂涎的自然資源，而是我們豐富的民族資源。

▲美麗的緬甸風光

今天早晨也有許多人談到了未來世界的能源需求。緬甸雖然擁許多能源，但是我有時寧愿不是這樣，在座許多人知道，這些能源給緬甸人民帶來的不幸與好處幾乎不相上下。我希望緬甸將來能靠人力資源強國，而非只依賴自然的饋贈。我希望緬甸的資源來自團結，來自理解，來自建立一個包容的社會，一個重視區別，擁抱多樣的社會。

在那些奮斗的漫長歲月里，各民族黨派對全國民主聯盟和其他民主力量給予了很大的幫助。很少有人知道，全國民主聯盟能發展至今日的規模少不了各民族黨派中盟友的支持。在1990年大選之后我們成了僅剩的緬甸族黨派，但是其他民族黨派的盟友一直與全國民主聯盟風雨同舟。正因如此，我對緬甸未來實現全民族團結充滿信心，這并不只是一種希望，一種空想，我們曾經做到過。現在我們要做的就是訴諸具體的政治方案。

你們所有人都知道，民族沖突一直是緬甸最嚴峻的挑戰。但是沖突可以化解，也曾經被化解過。過往的成功應當能激勵我們在未來實現真正意義上的民族融合。

我們希望我們的黨派是一個真正的民主的聯盟。這是當初為緬甸獨立而戰的一代所希望的，現在也仍然是我們所為之努力的目標。但是這個目標當下還并未實現，我們要做的還有很多。

大部分人說起緬甸的轉型，都首先從經濟層面入手，但我認為民族融合才是重中之重。雖然恐怕我們的許多政府官員也認為轉型是個經濟問題。也就是說，他們在量化“改革”的成果。我認為如果其衡量標準是政府又得到了多少投資，多少援助，那么他們所說的“改革”二字需要打上引號。我認為真正成功的改革取決于整個社會的包容度，要看我們是否能在社會發展的大方向問題上達成一致，因為改革是條長路，需要所有緬甸人一起走。

▲昂山素季的父親昂山將軍

我父親在1947年去世之前曾說過，我們的國家正處于非常艱難的境地。在第二次世界大戰中我們遭到重創，父親說“只有在別人走路的時候我們大步往前跑，才有可能在20年內讓緬甸重新站住腳。”然而我們并沒有得到那20年的時間，因為1948年的時候緬甸獨立了。20年的時間內，緬甸不停地輾轉于各個軍事力量統治之間，曾經所取得的一點點成果也漸漸被消弭殆盡了。

政治的力量至關重要。我最近去了匈牙利，波蘭和捷克，在捷克時參加了一個關于轉型中社會的論壇。我有驚無喜地發現在討論NGO，TSO等組織的作用時，人們對政治層面只字不提。有的人似乎認為政治是登不了臺面，不合身份的，而我認為這樣的態度十分危險。沒有一個人能說政治的影響是卑微的。如果我們想要在我們的國家建立成功的民主，所有的公民都必須具有政治意識。他們必須有參與感，他們必須清楚自己的權力，也知曉自己的義務。

現下談論“責任”一詞似乎有些過時，但是我認為這至關重要。談論“精神力量”似乎也顯得有些過時，不過我相信精神力量，因為它支撐我們度過了將近三十個年頭。漫長的民主斗爭中，來自平凡老百姓的精神支持無數次鼓舞著我們，將這斗爭繼續下去。

本文節選自昂山素季在新加坡峰會的演講，主題為“民主的包容性”。

騰訊思享會 昂山素季 2015-08-23 08:54:52