>>>  讀書—連接古今充實信仰  >>>

簡體     傳統

第58章 新發現的拿破侖的小說

　　在法國文壇上居于權威者地位的文藝雜志la revue des deux mondes最近披露發現有一部拿破侖著的小說，書名是《克利遜同厄熱尼》（clisson et fvgenie），原稿從拿翁在一八二二年駕崩于圣赫勒拿島后，一向存在波蘭貴族 dzialynski（第澤林斯基）伯爵的書庫里，現在由simon askenazy（西蒙·阿斯肯納齊）先生出版，還附有在kornik（科尼克）所發現的其他拿翁的文稿，一共三十四頁，封面鐫有拿破侖皇帝的徽章。

　　這部小說含有自傳的色彩。克利遜當稚年時候就喜歡軍事，后來從軍是無往而不勝利的，天賜的機會同他自己的才力使他成為一代名將，全國人民全看他是他們的保護人。可是他并不覺快樂，因為妒忌同毀謗總是纏著他的身旁，他能夠在千刀萬馬中無畏地沖鋒陷陣，卻不能見諒于小人，也無法止住他們惡毒的口舌。他戎馬半生，到處都是敵人，卻沒有得到半個朋友，因此感著世界的荒涼，覺得名譽不能給人以真正的快樂，他所求的卻是心靈的安慰。他懷著這種憧憬的心境，往鄉下去幽居些時，朝暾同黃昏都引起他的愁緒，憂郁占據了他的全心，他在這時候遇到厄熱尼。

　　克利遜素來是勇往直前，無往不克的，在愛情上他也是一樣的成功。他們結婚了，蜜月的生活也是滿布了欣歡的空氣，可是良會不長，克利遜接到前方命令，他們只得生生拆散。他雖然遠征，心里卻惦著萬里外的新夫人。他后來身受重傷，叫部下一個軍官be-wille去安慰厄熱尼，這位軍官也是英姿瀟灑的青年，同厄熱尼漸漸生了愛情，她給他的信也一天一天稀少了，最后完全忘記了從前影里的情郎。他決定結果他自己的性命，讓他倆過快樂的日子，寫一封絕命書給他的妻子，希望他的兒子將來長大不像他那樣性情熱烈，因此在人生路上處處遇到荊棘。角聲一動，他帶傷沖到敵軍隊里，死在如雨的槍彈之下，這段悲哀的傳奇也就結束了。

　　這段事實不過是浪漫小說很平常的布局，同king arthur[①　《亞瑟王（傳奇）》。

　　]①里laucelot[②　朗斯洛。亞瑟王傳奇中重要騎士，亞瑟王后的情夫。

　　]②和queen guinevere[③　圭尼維爾。傳說中古代亞瑟王后，與騎士朗斯洛有染。

　　]③的一段情史有些相像，可是很能表現出拿翁叱咤風云的神態，暗暗地又述出他自己同josephine[①　約瑟芬（1763—1814），拿破侖稱帝后被冷落。

　　]①的因緣。所以可說是研究拿破侖的人們必讀的書，至于專攻法國小說的學者就沒有讀過這書，似乎也是無妨的。拿破侖是《少年維特之煩惱》的愛讀者，他死時衣袋中還放有一本。他的小說或者受了點這本杰作的影響。

　　著過《法國革命史》的英國散文家hillaire belloc[②　希萊爾·貝洛克。

　　]②曾經寫有一篇小品《最后的一點鐘》（novissima hora），描寫拿破侖彌留時的心境。belloc說拿翁的一生處處是矛盾，他在戰場上馬到功成，可是結局是一敗涂地；他英氣勃勃，好像始終沒有脫開青年時期，可是老邁的影子總橫在他的當前，現在，他這部小說里的英雄一生也無時不是矛盾的。當他聲譽極隆時節，人們的毀罵跟著他走，當他綺夢方濃時候，他親信的人卻奪去他的愛人；拿翁寫小說時既然帶有自傳色彩；所寫的英雄的遭遇又是這樣幸運同不幸并行，可見不只二百年后的胖文人belloc看透這點，目光如炬的一世之雄早已有了自知之明。希臘神廟刻有“know thyself”（自知）二字，他們以為自知是最難的事，拿破侖紛擾一生，居然能夠這樣深刻地了解自己，這是拿破侖所以不朽的地方。

　　原載1929年5月10日《新月》第2卷第3號，署名春

2023-11-24 15:17:25