>>>  讀書—連接古今充實信仰  >>>

簡體     傳統

　　第六部 七雄攻忒拜

　　阿德剌斯托斯收留波呂尼刻斯和堤丟斯

　　塔拉俄斯的兒子阿德剌斯托斯，是阿耳戈斯的國王。他有五個子女，其中兩個女兒叫阿耳祭亞和得伊皮勒。一個奇異的神諭說到她們：父親將把一個女兒嫁給獅子，把另一個女兒嫁給野豬。阿德剌斯托斯苦苦思索這句隱晦的話到底是什么意思，但他百思不得其解。兩個女兒長大以后，他打算趕快把女兒嫁出去，讓那個可怕的預言無法實現，但神的話是不能不應驗的。
　　這時，兩個逃亡者從不同的方向來到阿耳戈斯的城門前。一個是波呂尼刻斯，他是被他的兄弟厄忒俄克勒斯趕出忒拜的；另一個是堤丟斯，俄紐斯和珀里玻亞的兒子，墨勒阿革洛斯和得伊阿尼拉同父異母的兄弟，他是因為打獵時無意中殺死了一個親戚從卡呂冬逃來的。
　　兩個逃亡者在阿耳戈斯的王宮前相遇。黑夜里，他們都以為對方是敵人，便互相搏斗起來。阿德剌斯托斯聽到城堡下武器相擊的騷亂聲音，便手持火把走下城堡，把二人分開。當這兩個英雄站在他身旁時，他突然驚呆了，因為他看見波呂尼刻斯的盾上畫著一個獅子的頭，堤丟斯的盾上則是一個野豬的頭。波呂尼刻斯是因為崇拜赫剌克勒斯才使用雄獅的徽章；堤丟斯選擇野豬的徽章則是為了紀念狩獵卡呂冬的野豬和懷念墨勒阿革洛斯。現在阿德剌斯托斯明白了那道隱晦的神諭的含義，便把這兩個逃亡者招為女婿。波呂尼刻斯娶大女兒阿耳祭亞為妻；小女兒得伊皮勒則嫁給了堤丟埂０⒌侖菟雇興雇斃砼翟侔閹撬突廝潛恢鴣齙淖婀ァ？
　　首先決定攻打忒拜。阿德剌斯托斯召集各路英雄，連他在內共七個王子，率領七路大軍。他們的名字是阿德剌斯托斯，波呂尼刻斯，堤丟斯，安菲阿剌俄斯卡帕紐斯和他的兩個兄弟希波墨冬及帕耳忒諾派俄斯。國王的姐夫安菲阿剌俄斯是一個預言家，過去曾長時間與他為敵，現在預言整個征討將落得不幸的下場。他見竭力勸說阿德剌斯托斯和其他英雄改變計劃無效，就找了一個只有他妻子才知道的隱蔽處藏了起來。英雄們找了好久也沒找到他。沒有他，阿德剌斯托斯是不敢出征的。
　　當初波呂尼刻斯逃出忒拜時隨身帶來了一個項鏈和一個面網。這都是阿佛洛狄忒送給哈耳摩尼亞的結婚禮物。不過這是給人帶來不幸的禮物，誰戴上它們誰就會有殺身之禍。現在他決定用這條項鏈賄賂厄里費勒，讓她把他丈夫的藏身之處透露給他和他的戰斗伙伴。當這個女人看到項鏈上閃閃發光的寶石和黃金串鏈時，她就抗不住這誘惑了。他讓波呂尼刻斯跟她到藏人的地方把安菲阿剌俄斯拉了出來。他再也不能逃避這次遠征了，只好穿上戎裝拿起武器，集合他的武士。但在出發之前他把兒子叫到跟前，讓兒子向神明發誓，在他死后向自己不忠的母親復仇。

(德國)古斯塔夫·施瓦布 插圖(英國)約翰·菲拉克曼 2013-08-20 15:05:58