>>>  讀書—連接古今充實信仰  >>>

簡體     傳統

　　俄底修斯與費埃克斯人告別

　　俄底修斯終于講完了他的冒險故事。
　　那些聽得入迷的費埃克斯人還一直沉醉于他的講述之中，沉默不語。終于阿爾喀諾俄斯打破了寂靜，他說道：“祝福你，你是我的王室接待過的最最高貴的客人！你現在來到了我的國家，我希望你在返歸故里時不再迷失正路，并能在不久之后回到你父親的家園，忘記你所不得不忍受的苦難！現在你們也聽著，親愛的朋友們和我的王宮的常客！在一只漂亮的箱子里已經為我尊貴的客人備好了華麗的服裝，此處還有黃金和一些別的禮物，這是我和王子為他準備的。在座的每一個人還要準備一個大型的三腳鼎和一個盆。這份巨大的禮物對個人說來當然是貴重的，但全民大會會對此作出補償的！”
　　大家都對他的講話表示贊成，客人們散去了。翌日清晨，費埃克斯人把所有的禮品都帶到船上。隨后朋友們一同返回國王的宮殿，在那里共進晚宴。在祭祀完宙斯之后，盛宴開始了。受人尊敬的盲歌手得摩多科斯唱起了動聽的歌曲。
　　可俄底修斯的思緒早已飛走。他常常透過大廳的窗戶望著太陽的位置，并熱切希望它快些西沉。終于他徑直地對宴會的主人國王說道：“受人稱頌的英雄阿爾喀諾俄斯，請奠酒于地，讓我動身吧！你已經做了我心中希望的一切，禮品已裝到了我的船上，航行已準備停當。我多么想在家中看到我那忠貞的妻子，看到我的孩子、親戚和朋友們安然無恙！愿眾神保佑你一切如意！”
　　所有的費埃克斯人都大聲贊同他的祝愿。阿爾喀諾俄斯命令他的使者蓬托諾俄斯再次斟滿所有客人的酒杯。現在每個人都從坐位上站了起來，不約而同為他們客人的順利返鄉向奧林帕斯眾神祭酒。俄底修斯立起身來，向王后阿瑞忒舉起酒杯說道：“再見，高貴的王后！我現在返家，愿你和你的孩子、你的人民和你尊貴的丈夫共享快樂！”說罷這話他離開了王宮。俄底修斯剛一回到他的船上，一陣倦意襲來，他躺了下來，酣然入睡。

(德國)古斯塔夫·施瓦布 插圖(英國)約翰·菲拉克曼 2013-08-20 15:12:38