>>>  讀書—連接古今充實信仰  >>>

簡體     傳統

　　俄底修斯的勝利

　　在拉厄耳忒斯的莊園里歡宴已經結束。他們圍著餐桌坐在那里，這時俄底修斯沉思著對他的朋友們說道：“我覺得我們的敵人在城里也不會閑著的，得有一個人去外邊打探消息。”老管家多里俄斯的一個兒子立即出去偵察。他剛走出不遠就看到一大群人朝這兒擁來。他驚恐地奔了回去，向集在那里的朋友們喊道：“他們來了，俄底修斯，他們來了，就要到你跟前！你們趕快武裝起來。”坐在桌旁的人立刻跳了起來，很快就拿起武器。俄底修斯、他的兒子和兩個牧人、還有多里俄斯的六個兒子，最后是多里俄斯和拉厄耳忒斯本人。俄底修斯站在前面，領著這支小隊伍沖出了大門。
　　他們剛一到空地上，化身為門托耳的一個威武高大的同盟者就與他們站到了一起，這是莊嚴神圣的女神雅典娜。俄底修斯立刻就認出她來了，心中充滿了喜悅和希望。“忒勒瑪科斯，”他對兒子說，“現在不要辜負父親對你的期望，在最勇敢的男子漢戰斗中顯示出你的力量，為你的家族爭光，這個家族向來以勇氣和膽略聞名于世。”“在與求婚人的戰斗之后，你還懷疑我的勇猛善戰嗎，父親？”忒勒瑪科斯回答說，“你會看到，我不會辱沒我們的家族！”這話使他的父親和祖父十分高興。“這是一個怎樣的日子啊，眾神，”拉厄耳忒斯喊了起來，“我的心在歡呼！父親、兒子和孫子并肩進行一場戰斗！”
　　這時雅典娜靠近了老人，悄悄地對他說道：“阿耳喀西俄斯的兒子喲，我愛你勝過你的同伴，向宙斯和宙斯的女兒祈禱吧，然后投出你的長矛。”雅典娜說罷就把力量注入到老人的胸中。他向宙斯和雅典娜祈禱，隨即擲出了他的長矛。他的長矛沒有落空，擊中敵方首領歐珀忒斯頭盔上的面甲，面甲無法擋住有力的長矛，它直穿透敵人的面頰，安提諾俄斯的父親歐珀忒斯栽倒在地，一命嗚呼。俄底修斯、忒勒瑪科斯和他們的伙伴用劍和長槍憤怒地進行廝殺，若不是雅典娜突然響起了她的聲音的話，他們會把所有敵人都消滅掉。雅典娜大聲呼喊，要他們都停止戰爭：“住手，伊塔刻人，住手，停止這場不光彩的戰爭。珍惜你們的鮮血，分離開來！”
　　那些前來的敵人聽到這雷鳴般的聲音驚恐萬分，武器都從他們手中滑落到地上。他們背轉過身去，像受風暴驅趕一樣，向城里逃去，只想能從死里逃生。但俄底修斯和他的人在聽到女神的聲音時卻不驚惶，他們高高揮舞起長槍和寶劍，俄底修斯追在前面，發出可怕的叫喊聲，像一頭雄鷹沖向它的獵物。但跑在他們前面的是像一陣疾風的雅典娜，她仍然化身為門托耳。
　　可宙斯的命令應當執行，和平不應再受干擾。他的閃電擊在女神面前的地上，雅典娜在亮光前為之一震。“拉厄耳忒斯的兒子，”她轉過身對俄底修斯說道：“現在停止戰斗，制止你好斗的心，否則全能的雷霆之神會不喜歡你的！”俄底修斯和他的人心甘情愿地聽從了，于是雅典娜帶領他們進入城市，來到伊塔刻市集廣場。派出了使者召集市民大會。宙斯實現了他的諾言：從所有人的心中消除掉仇恨。化身為門托耳的雅典娜使俄底修斯和城市及周圍地區的首領締結了一個永久的和平盟約，他們與全體民眾公推俄底修斯為他們的國王和保護者。歡呼的人群伴同他返回宮殿，珀涅羅珀聽到勝利與和平的呼聲，與她的女仆一道，頭戴花冠衣著華服走出宮殿迎向俄底修斯。
　　這對再度團圓的夫婦幸福地生活了多年。很久之后，如預言家忒瑞西亞斯在冥府對他最后的命運所作的預言那樣，耄耋之年的俄底修斯才平靜地辭世而去，得到善終。

(德國)古斯塔夫·施瓦布 插圖(英國)約翰·菲拉克曼 2013-08-20 15:17:19