>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

   [譯文] 片刻的時光，有限的生命。在這短暫的一生中，別離是不只一次會遇到的，而每一回離別，都占去有限年光的一部分。

   [出典]    晏殊    《浣溪沙》

  注：

    1、 《浣溪沙》  晏殊 

   一向年光有限身，等閑離別易銷魂。酒筵歌席莫辭頻。

　 滿目山河空念遠，落花風雨更傷春。 不如憐取眼前人。

   2、注釋：    

     一向；一晌，片刻之間。

     有限身：短暫未久的人生。

     等閑：平平常常。

     銷魂：魂魄飛散，形容人極度的悲痛或歡樂。

     憐取：憐愛。取：語助詞

     眼前人：指眼前輕歌曼舞的女子。憐取眼前人：元稹《會真記》載崔鶯鶯詩：“還將舊來意，憐取眼前人。”

   3、譯文1：     

    譯文2：

   片刻的時光，有限的生命。在這短暫的一生中，別離是不只一次會遇到的，而每一回離別，都占去有限年光的一部分。痛苦是無益的，不如對酒當歌，自遣情懷吧。若是登臨之際，放眼遼闊的河山，徒然地懷思遠別的親友；就算是獨處家中，看到風雨摧落了繁花，更令人感傷春光易逝，倒不如憐惜眼前曼舞的歌女。

   譯文3：

   芳年易去，人生苦短，平平常常的離別也會使人消魂斷腸。對酒當歌，及時行樂，不要推辭這頻頻而來的歌舞歡宴。

   極目遼闊無際的山河，會加重對遠方親友的懷念，見到風雨吹落鮮花，更加感傷春光的短暫。倒不如放開情懷，憐愛眼前這俏麗的佳人，她會給我帶來快樂無限。

   譯文4：  

片刻的時光啊，有限的生命；等閑的離別啊，容易讓人銷魂。宴飲歌舞，不要推辭嫌多啊。

（登高望遠），河山遼闊，徒然地懷念遠處的親友；（獨處家中），風雨中的落花，更讓人感傷春光易逝。不如去憐愛眼前的佳人。

   4、晏殊的生平見  無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。

    　這首詞創構的是一個大的時空框架，但它所寫卻是極其深細的離恨相思。框架雖大，使人銷魂的“離別”之情卻在不斷擴充、膨脹，一直彌漫到框架的所有空間，甚至連支撐框架的實體都被這離情所掩蓋、吞沒，直至實處化虛，整個空間剩下的只有離情了。不過，它并沒有虛到一無所有，而是在“滿目山河”、“落花風雨”之中，擺設下一臺“酒筵歌席”，在歌聲與風雨交織聲中再落實到“眼前人”身上，這就證明了現實的存在。既然無法擺脫“年光有限”的苦惱，不如及時行樂，“憐取眼前人”。這就是詞人解決生命短暫、時光永恒矛盾的方法了。與其說是解脫，不如說是沉湎。

   5、這是晏殊的一首離愁別緒的的詞作。本詞筆力厚重，格調遒勁。雖是抒寫傷春念遠的情懷，但詞意并不凄厲哀傷，因而使得頗為頹靡的主題也顯得豁達、明快。

    詞的上片直抒胸臆，慨嘆人生苦短，光陰易逝。“一向年光有限身”一句， 橫空劈世，撲面而來。“一向”即一晌，一會兒之意，時光是多么的短暫啊，人的生命將要在有限的時光中結束，確實令人哀惋、嘆惜，但是這是人人都無法抗拒的自然規律，誰不希望美好的年華能一直延續，生生不息呢？在晏殊的詞作中，惜春光之易逝，感盛年之不再，是他常有的慨嘆，而在本詞中，他能直接地大聲呼喊出來，因而使作品達到了撼人心魄的效果。

    “等閑離別易銷魂”，緊承上句而來，句意更進一折，愁意又添一層。詞中所寫的離別，既不是生離，更不是死別，只不過是尋常的離別而已！但“等閑”二字，決不等閑。“銷魂”即“痛心疾首”之意，與“等閑”配搭，相得益彰。在短暫的人生之中，別離是不只一次會遇到的，并且每一次離別，都會占去有限年光的一部分，又怎能不叫人痛惜？詞人只能自寬自慰：“酒筵歌席莫辭頻”，痛苦是徒勞無益的，還不如趁這有限的人生，對酒當歌，盡情開懷暢飲。詞的上片雖詞句短小，但各主其意，又層層相因，環環相扣。

    下片緊承上片之意，結構上也與上片一脈相承。“滿目山河空念遠，落花風雨更傷春”是詞人的設想之辭，因思念遠方之人，于是詞人想象若是登高遠眺，極目遠望，終會因相隔千山萬水，也只是徒然地懷思遠別的親友，更何況眼前又遇風雨摧殘繁花的凄涼景象，自然心中不免生出無限傷悲。既如此，“不如憐取眼前人” ，這就是詞人解決生命短暫、時光永恒矛盾的最好方法，與“酒筵歌席莫辭頻”相應，表達了一種人生無奈、自尋解脫的主張。

    作為富貴宰相的晏殊，他不會讓痛苦的懷思去折磨自己，也不會沉湎于歌酒之中而不能自拔，因為空目念遠已是無益，與其追憶那已遠去的，不可挽回的舊日戀歌，不如好好珍惜、把握眼前的一切，接受身邊擁有的幸福。縱觀下片，詞人于無可奈何中，以一種曠達明快的襟懷來面對眼前的現實，使上下兩片融合無間，詞意境界更加高遠。

  6、 時光無盡，周而復始；韻華有限，轉瞬即逝。

   在這樣的情況下，即使是很平常的一次離別，也容易讓人銷魂落魄。

    在這樣的情況下，有酒當喝盡管喝，千萬莫要担心或煩惱這樣的享樂太頻繁。因為真正屬于自己的歡聚本來就不太多。

   蒼山滿目，大河奔流，離去的人呀，你在何方？而自己的思念呀卻無由抵達你的手上，你的心中！

   而此刻，東風無情，百花凋殘；而眼前，陣雨無力，春天漸遠。這景致，這氛圍，讓人傷情更添。

   唉，與其徒勞地懷念那遠在天涯的人，還不如把握機遇，與眼前之人及時行樂；還不如抓緊時間，與身邊的人及時尋歡！這樣，或許才對得起自己短暫的芳華，才對得起這美好的景致!

   與其把自己搞得愁深似海，寢不安眠，食不甘味，還不如徹底地將那些不快統統地忘記，痛痛快快地把握眼前，享受當下！

   大晏，你僅十四歲，便與來自全國各地參加科舉考試的高手同場競技。俗話說，自古英雄出少年。你雖算不得英雄，但與這些老大不小、身經百戰的仕子相比，卻是憑了初生牛犢不怕虎的闖勁，精神煥發，沉著應對。所著之文下筆即成，深得皇帝老兒的賞識，因賜進士。你是一個實實在在的英杰俊才。

    從此，你便一路風光，一生顯貴。而更為幸運的是，在你為官的時候，正是大宋最為繁華、相對穩定的時代。加之從最高統帥開始，形成了重文輕武的政治氣候，對文官的政策相對寬松，還鼓勵他們先富起來。也許就是現在一些人鼓吹的所謂“高薪養廉”吧。希望大宋的官員們過上特別富裕的日子之后，就醉心于填詞作賦。即便水平差點，也無所謂，就當是附庸風雅吧；希望大宋的官員們案牘勞神之余就忙著去尋花問柳。這樣做的目的是顯而易見，免得這些高官們有時間有精力去思考動搖趙氏江山的事兒。

    縱觀兩宋，我們也不難發現，除了柳三變、姜白石等極個別布衣文人外，其他的文壇鴻儒、詞壇巨腕，大多是政壇顯要。不信，你自己去數數。而大唐就不同了，雖也有官員文人，便其領軍人及詩壇的主力或者主流，則不乏處于下層的庶民百姓。其實，就連柳永，也是因為他那首桀驁不遜的《鶴沖天》惹惱了皇帝，才玉筆親批說：“此人花前月下，好去‘淺斟低唱’，何要浮名。且填詞去。”于是，他便索性打著“奉旨填詞柳三變”的招牌去當他的填詞專業戶去了。他后來盡管也時褐入仕，一旦走上仕途，在填詞方面卻無甚作為。

    大晏，你當時還比較年輕，收入也還比較低，估計沒有多少經濟實力與其他官員較勁，或者去紅燈區風流快活。你每天下班歸來，就只好躲進書齋，特賣勁地去干另一件事——讀書，填詞；再讀，再填詞。后來，職位升高了，積蓄雄厚了，其它的應酬謝也就多了起來，你的那些吟風弄月的詞也便流傳得又快又廣了。一是因了你的職位升遷，二是因了你填詞的技藝的提高。

   你的這首《浣溪沙》大約就是在這種狀況下寫成的吧？

    “一向年光有限身”，大約就是你在酬唱應和、高興快活之余的感嘆吧：你不是在傷春惜時，你嘆的是屬于自己的這種瀟灑的日子太短。亦即，風光無限，風流無限，而生命有限，供自己消遣的時間有限。“等閑離別易銷魂”，對于你來說，就是少了一個陪你喝酒取樂的玩伴，舉杯投著之間，少了一個借酒助興的人而已。因而“銷魂”也極為短暫，這種“銷魂”自然是敷衍之詞，大打折扣了。好在，那個遠行之人并不知曉這些，也沒有機會來找你的麻煩。

    這不，剛剛才說完“易銷魂”，馬上就說：“酒筵歌席莫辭頻。”喝自己的酒去，管你此時是平安還是困厄，是漂泊還是安定。喝吧，痛快地喝吧，反正屬于自己的快活日子并不多；反正人事無常，明天又會怎樣，大家都說不準；反正離去的人遠天遠地，也不知道自己正醉生夢死！痛快地喝吧，反正中央政府為你們營造了這樣一個適于飲酒作快的大好環境！而且，你還特別叮囑了一句，千萬“莫辭頻”——有酒當喝直須喝，盡管喝，莫待無酒空握杯，只有喝西風喔！

    你如此殷勤地勸人貪歡，還有你自己的理由，那就是“滿目山河空念遠，落花風雨更傷春”！青山橫亙，大河奔流，遠行的人呀，你又在何方呢？自己的傷感、懷念、追思都是白搭。再加之，雨打花落，風吹枝折，感嘆時光的流逝會輕易地取代對遠行人的思念。“不如憐取眼前人”就成了你得出的必然的結論了。

    說得冠冕堂皇一點，就是把握眼前，珍惜當下。說得消極一點，就是要及時行樂，忘恩負義，嶄斷舊情。讓那獨闖天涯的魂抵野鬼去浪跡江湖、淚灑異鄉、亡命異域吧！

     大晏，你這個在富貴鄉里食貫了山珍海味，過貫了穿花著錦的富日子的人，怎會體味得到普通百姓們的生離死別之痛。你們以此為題材填詞作賦，說白了，就是酒足飯飽之后生出的閑情，僅僅是為了尋開心而已。這也算是一種別樣的體驗吧。說白了，就是過過意癮。

    大晏，你說“不如憐取前人”是不是與你在《玉樓春》里說的“天涯地角有窮時，只有相思無盡處”自相矛盾呢？你在這里又唯情至上，唯情至尊了。嘆天地有限，相思無已。問世間情為何物，難怪讓代代文人都搞不懂，還呼天搶地的問天問地，為什么偏偏要讓人生死相許！一旦另一方遠離，或者永久地分離，另一方便食不甘味，暗無天日。這個世上，就再也別無留戀，別無生趣了！

    于是，有了“曾經滄海難為水，除卻巫山不是云”的固執與堅守，便有了“望盡天涯路”的追尋與堅持，便有了“為伊消得人憔悴”的煎熬與驚喜，就可能有“那人卻在燈火闌珊處”的圓滿與快意！而大多數情況，則往往是事與愿違，天不遂人。于是，就有了這些摧心蝕魂的哀曲怨詞，讓代代讀者意亂情迷，深陷其中而難以自拔，心有千結而無力自釋！

    大晏，你不會責怪我們的悟讀或誤讀吧？

   “滿目山河空念遠”，是一種悲的極至，“一寸還成千萬縷”，也是為情所苦，為愛所困的另一番無奈吧！不同的風景，共同的源頭。叫誰，都是難以圓滿化解的。何況，你又不是不食人間煙火的圣人——我們也沒有責怪你的意思，你怎么寫是你的權利。至于別人怎么讀，那就由不得你了。

    還得補上一句，大晏的大多數詞都是在酬唱中完成的，除了詞藻、技巧與意境之外，詞比較沒有多高的格度，未免就有點勉為其難了。

    7、 “一向年光有限身，等閑離別易銷魂。酒筵歌席莫辭頻。
　　滿目山河空念遠，落花風雨更傷春。不如憐取眼前人。 ”

    一支煙半晌煙灰，浣溪沙進口，卻多了幾份清愁感慨，“一向”，即一晌，一會兒。片刻的時光啊，有限的生命！詞人的哀怨是永恒的，那是無法抗拒的自然規律，誰不希望美好的年華能延續下去呢？惜春光之易逝，感盛年之不再，這雖是《珠玉詞》中常有的慨嘆，而本詞中強烈地直接呼喊出來，便有撼人心魄的效果。緊接“等閑”句，加厚一筆。詞中所寫的，不是生離，更不是死別，而只不過是尋常的離別而已！“等閑”二字，殊不等閑，具見詞人之深于情。

    讀詞看詩，卻往往慨嘆人生的離場無序，何故一詞一曲傳萬世，卻換不來詞人詩者抱懷胸中的一場抱負。縱觀長河，李太白一場散酒一場夢，空留一曲靜夜思，落寞杜甫，竟走至茅屋為秋風所破，納蘭一身清癯，碧玉金斫，卻等閑了三十載的生命。空留世人嗟嘆，人間華彩，麗聲吟唱，斷然消逝。

    欲寄彩箋兼尺素，山長水闊知何處！人的命運，何其短暫，往往悲情懷古，心性細致，多情善感的詞人，哪一個又在仕途中得償所愿？仕途嗟嘆，仕途是屬于食肉動物的世界，卻偏偏這世界，向往人間的“碧玉妝成一樹高”“問君哪得清如許”這碧玉，這清澈，莫不是人人向往童年的歡暢，世界人情世故的簡單美好，那一絲情愿？

   缺失也是美，少缺了仕途的通達，才成就了“千金散去還復來”的豪邁，略去了那情投誼合、情意纏綿的愛人，才吟頌出“

　　人生若只如初見，何事秋風悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。

　　驪山語罷清宵半，淚雨零鈴終不怨。何如薄幸錦衣郎，比翼連枝當日愿。

”   一句人生若只如初見，牽掛于心，久久不能忘懷，卻難以入眠。納蘭是明珠的兒子，換做今天，一個總理的子女，在不濟，也是一方大員。納蘭卻偏偏一場空嘆一場夢，辜負了少年才情，阻斷了仕途達愿。

     只是歷史長河中，又有幾人，幾個詞人，做人做到渾然一體，大大氣氣，縱然李商隱詞達至高，卻感情泛濫，個人感情生活猶如亂麻纏繞。

   只有那柳三變，留情與青樓紅塵，卻保有一顆純粹的感情的心，那一句句“寒蟬凄切”讀來，甚是心底糾結，人間事端，不枉世俗鄙夷，自由浪漫的追逐一份永恒的動心，坦坦然吟頌市井九流女子，情深意真，又有幾人做到？

   8、一向年光有限身,等閑離別易銷魂。

   走在路上，枯葉在枝頭無奈的流連，在身旁醒目的飄零，在地上無言的訴說。涼涼的秋風帶著緘默闖入還仍然單薄的衣服，這……
　　
　　躇足，俯視，彎腰，揀起……很平常的動作，順帶起了一片很平常的樹葉。葉子已經枯黃，細看卻有幾根清晰的葉脈還在泛著稚嫩的綠。怎么？落葉歸跟了，枝在催促，干在漠視，根在召喚，還在留戀曾經的稚嫩？還在徘徊曾經的青春？忽然，葉，沉甸甸；心，沉甸甸。
　　
　　睜著眼睛，走進沉默的道路；瞇起眼睛，走進秋天的腳印；閉上眼睛，走進心靈的旅途……
　　
　　耳邊忽然飄來一句話：葉子的離開是因為風的追求還是因為樹的不挽留？心里忽然嘆起一聲息：青春的消逝是因為我們的漠視還是時間的不姑息？
　　
　　不想感嘆時間飛逝，不想吟唱光陰似箭，可已度過了二十幾個春秋。或許我們也是那泛著稚嫩的落葉，帶著不忍退去的稚嫩，迎接著實的成熟。抬頭秋風起兮白云飛，草木黃落兮雁南歸；俯首秋風蕭瑟天氣涼，草木搖落露為霜。路上，落葉在向我們無聲的喃喃；海邊，浪花在向我們無聲的淘沙；校園，學子在向我們無聲的炫耀；一遍遍，一遍遍……落葉喃喃，我們珍惜最后這一息的稚嫩；浪花淘沙，我們緊握青春的沙漏；學子炫耀，或許……晏殊仍在說：“不如憐取眼前人”。

   看著落葉，我不想再去追逐遠方的風景；端著沙漏，我不想再去探索未知的風景。俯下身來，撿一顆溫潤的玉石，栽一株稚嫩的花朵。于是，拾起了一份責任，載下了一份担子。遠方的風景漸漸飄向更遠方，未知的風景慢慢回歸更未知，手里的玉石身邊的花朵就成了全部。有人說愛情就象磨石子，于是開始打磨。有人說愛就是一株花，于是細心澆灌。終于明白，愛，不是挑剔的尋找，而是耐心的打磨；不是粗俗的占有，而是默默的澆灌。諄諄告誡又在耳邊想起，喜歡花的人會不顧一切的摘下，幸福的占有，而愛花的人則不忍心采摘，整株移下，用生活的點滴去澆灌，春去春來，花謝花開，直到無聲的枯萎，無悔的歸根……
　　
　　閉上眼睛，走出心靈的旅途；瞇起眼睛，走出秋天的腳印；睜開眼睛，走出沉默的道路……
　　
　　秋高氣爽，抬頭望天。依然云卷云舒，卻多了群雁南去。可雁，能否在你消逝天際之前帶來一聲呦鳴？
　　
　　青絲不語華年少，無為多言歲月枯，愿君靈犀東風意，呦呦雁鳴稍錦書……

   9、年年盛夏時光，畢業驪歌聲聲響徹。忽然記起去年離別時，心中徘徊著的那份不舍。一向年光有限身，等閑離別易銷魂。還是靜下來，然后重新品味那段銀屏微寒的舊年時光。

   畢業在即，離弦聲聲，驪歌四起。
　　彼時，所有的回憶都匯成流水，或者輕緩歡快，或者波流激越。那些記憶的片斷都被叫做“昨日”。昨日煙波春拍岸，昨日妝容顏色淡，點滴柔情，都換作淺斟低唱。

   五六月份，看著畢業生們來回地答辯和奔波，心頭就有一支長笛，斷斷續續奏著離歌。
　　曾經陸續地聽說過那些曾經的故事：留在網站或者校園里小河邊上的笑語歡歌，眼淚和悲戚。不知將要離開時，他們將怎樣背負這些年少時的記憶。我不是當局人，未經歷那些飛雪揚花，把酒臨風，卻惆悵依然。縱然此后，亦會有杯盤狼藉，長歌浩浩，只是不見舊時人。一切一切，都是年少時最恣意的輕狂，恐怕終此一生，再也不會有這樣蔥蘢的日子，可以讓青春肆意綻放，可以叫做，青春的盛宴。
　　天將離恨惱疏狂。
　　古有杜牧江湖載酒，今有默路歌哭無常，明日，又是誰人和著檀板輕敲，來唱徹黃金縷？
　　不得而知。
　　從此，前程路上，云渺渺，水茫茫，愁情只堪塞入行囊。只是不要忘卻，在這些月朗風清的日子，留在衣袖上的酒痕和詩箋上的墨跡。從此人歌人哭，都付夢魂中。細水浮花，青春易老，只記得寒時添衣物，倦時抱枕眠，努力加餐飯，就好。
　　聚散離合，皆作春夢秋云。斜月半窗，別時容易見時難。只是那些輕狂的字跡證明我們曾經走過。

    夜影幽寒，銀屏輕展。感念昨日的云月風柳，只一夜，就好。曉光初現時，就該趕路了。不要說從此音信頻寄，走好前路，就好。縱杳無音訊，卻能在一生行程里彼此相憶，他日看風潮煙云，古鎮虹橋，或者處身茫茫戈壁時，一個偶爾的懷想，足矣。
　　人面不知何處，綠波依舊東流。銀屏微寒，此意不休。