>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

      [譯文]  普天下的都是親密兄弟。

      [出典]  《論語·顏淵》

      注：

      1、原文：

        司馬牛憂曰：人皆有兄弟，我獨無。子夏曰：商聞之矣：死生有命，富貴在天。君子敬而無失，與人恭而有理。四海之內，皆兄弟也——君子何患乎無兄弟也？

      2、譯文：

       司馬牛憂傷地說：“別人都有兄弟，唯獨我沒有。”子夏說：“我聽說過：‘死生有命，富貴在天’。君子敬業而不犯錯誤，對人恭敬而有禮。四海之內，皆兄弟。君子担心什么沒有兄弟？”

      3、故事：

        孔子的弟子司馬牛，有一次向孔于請教怎樣做君子。孔子 對他說：“君子不憂愁，不害怕。” 司馬牛不懂這話的意思，問道：“不憂愁，不害怕，就叫做君子了嗎?” 孔子說：“君子經常反省自己；所以內心毫無愧疚，還有什么可 憂愁、可害怕的呢?” 司馬牛告辭孔子后，見到了他的師兄子夏。他憂愁他說： “人家都有兄弟，多快樂呀，唯獨我沒有。” 子夏聽了安慰他說： “我聽說過：“一個人死與生，要聽從命運的安排，富貴則是由天 來安排的。’君子對工作謹慎認真，不出差錯；和人交往態度恭謹而 合乎禮節。那么普天之下到處都是兄弟，君子何必担憂沒有兄弟 呢?”

     4、“四海之內，皆兄弟也”，是《論語》里所記載孔子的學生子夏說得話。可謂中國傳統文化中的精華之一。中國古代的先民們認為，中華民族所賴以生息的土地居天下中，四面都是海。《西游記》里就有四海龍王。中國的東部和南部臨海，是自古以來眾所周知的。然而西面和北面的海指的是什么？學術界一般認為，先秦時期，西海指青海湖，北海指貝加爾湖。在四海之中的中華神州，居住著華夏民族以及四周相鄰的其他民族，先秦古人稱之為東夷、西羌、北狄、南蠻。公元前二世紀，漢王朝建立。在長達四百多年的兩漢時期(公元前206年-公元220年)，漢代的學人整理、繼承和發揚華夏的歷史文化，對漢朝國民精神文明的凝聚起到極為重要的作用。由此華夏人就開始自稱為漢人了。數千來來，不論是華夏還是漢人，都不排斥和周邊各少民族的融合。這種融合，不僅是各族通婚的血緣融合，也是各族人民對漢文化精神理念的認同，最終形成今天占中國人口百分之九十以上的漢民族。所以傳統概念上“四海之內兄弟”，不僅僅是指華夏人或漢人內部，也包括接受華夏和漢文明的周邊各族人民。

今天中國境內有五十六個民族，其中除漢族外，超過100萬人口的少數民族有：壯族、蒙古族、回族、藏族、維吾爾族、苗族、土家族、彝族、布依族、哈尼族、朝鮮族、滿族、侗族、瑤族、白族。在改革開放時代，特別是20世紀末香港和澳門的回歸，以及最近海峽兩岸關系的良性發展，為生活在同一塊土地上的中國各兄弟民族，共創中華民族的復興大業，展示出令人歡欣鼓舞的前景。由此可見，繼承傳統文化對于凝聚國民的向心力，具有十分重要的意義。

     5、同體大悲就是一種人饑己饑、人溺己溺的精神，把宇宙間一切眾生看成人我一體，休戚與共、骨肉相連。

　　儒家所說的：‘海內存知己，天涯若比鄰。’又說：‘四海之內皆兄弟也。’正可表現‘同體大悲’的胸襟。而地藏王菩薩‘我不入地獄，誰入地獄？’的悲愿深心，更是同體大悲的極致。

　　最后要加以說明的，也就是最能表現佛教‘真平等’精神者，就是佛教平等的觀念，并不只局限于萬物之靈的人，佛教反對“人類以外的一切動物都是被創造來給人飽享口腹”的論調。一切動物臨死時的悲鳴哀號，真是慘不忍睹，慟不忍聞，連孟子都要慨言：‘聞其聲不忍食其肉。’

　　佛教更進一步地肯定，這些被我們自詡為萬物之靈的人類所濫捕亂殺的動物，無不具有佛性——一種來日可以成佛的潛能，縱使人與其他動物之間，在形體上、智慧上有所不同，但在求生存的權利上，在佛性上卻是平等的。就像一個窮兇極惡或是愚蠢無知的人，他亦具有‘人性’一樣，我們要以‘人道’來對待他，用‘人道’來教育他、感化他。古人說：‘天有好生之德。’又說：‘萬物與我并生。’都是一種視萬物為一體的平等思想。只是沒有佛教說得如此透徹罷了。

　   6、與西方人相比，中國人擁有其獨特的智慧。中國的智慧主要表現在儒道禪（佛）的思想當中。儒家主要是主張仁愛天下。它要人如同愛自己的親人一樣而愛天下大眾，因此就有“四海一家”，“四海之內皆兄弟也”之類的箴言。仁義道德成為了中國人做人的基本規范。與儒家不同，道家強調道法自然。它認為文明壓抑了人的天性，因此希望回歸自然，讓人性得到自由成長。作為外來的文化，佛教在中國卻生根、開花和結果。佛教宣揚的悲智雙運就是要求人們通過心靈的覺悟獲得慈悲和智慧。大乘佛教所具有的菩薩情懷不僅渡己，而且渡人。唐宋以來，中國知識分子都行走在儒道禪（佛）之間，他們的思想也影響了一般大眾的生活、思考和言說，從而陶冶中華民族的氣質、性格和精神。因此可以說，中華民族精神的根本就是儒家的仁愛天下、道家的道法自然和佛家的悲智雙運。這使中華民族不僅不同于西方民族，也不同于東方的其他民族。

     7、    鳥巢巨大的舞臺上，“孔子的三千弟子”手持竹簡高聲吟唱“四海之內，皆兄弟也”。

鳥巢巨大的舞臺上，手持竹簡高聲吟唱“四海之內，皆兄弟也”。