 |
相關閱讀 |
天涯流落思無窮！既相逢，卻匆匆。
|
>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>> | 簡體 傳統 |
 |
[譯文] 天涯流落，愁思茫茫，無窮無盡。剛剛經歷了邂逅相逢的喜悅，又要面對驟然分別的痛苦。
[出典] 蘇軾 《江城子·別徐州》
注：
1、《江城子》 蘇軾
天涯流落思無窮。既相逢，卻匆匆。攜手佳人，和淚折殘紅。為問東風余如許？春縱在，與誰同？
隋堤三月水溶溶。背歸鴻，去吳中。回首彭城，清泗與淮通。欲寄相思千點淚，流不到，楚江東。
2、注釋：
詞調、題名一作《江神子·恨別》。元豐二年(1079)三月作者調為湖州(今屬浙江，州治吳興)知州，留別徐州田叔通、寇元弼、石坦夫。
佳人：賢能之人，此處指友人。
隋堤：隋煬帝時開通的通濟渠，引汴水入黃河與淮河相通，沿渠筑堤，人稱隋堤。
溶溶：水流動的樣子。
背歸鴻：作者南下吳地，此時正是春天，大雁飛回北方，因此說“背歸鴻”。
吳中：湖州在三國時屬吳。
清泗：泗水，源出山東，南下流經徐州，注入淮河。淮：今江蘇秦淮河。
楚江東：指徐州，湖州所在地。長江流經楚地，故稱楚江；湖州在江東 (即江南)，詞人將移知此處，故云。“清泗”以下四句從白居易《長相思》“汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡頭，吳山點點愁”化來而反用其意。
 |
3、譯文：
天涯流落，愁思茫茫，無窮無盡。剛剛經歷了邂逅相逢的喜悅，又要面對驟然分別的痛苦。攜手友人，含淚折花相送，作為道別。東風徐徐，春光仍在，可我即將離開，這美好春光今后還能與誰共享呢。
隋堤中的水浩浩蕩蕩，好似我無限的離思。春光明媚，鴻雁北歸，而我卻與雁行相反，離開徐州熱土，南去吳中。頻頻回顧，只見清澈的泗水由西北而東南，向著淮水脈脈流去。我想托清泗的流水把千滴相思之淚寄往徐州，怎奈泗水東流，相思難寄。
4、蘇軾 生平見 大江東去，浪淘盡，千古風流人物。
 |
5、此詞作于元豐二年（1079）三月蘇軾由徐調知湖州途中。詞中化用李商隱《無題》詩中“相見時難別亦難，東風無力百花殘。春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干”句意，將積郁的愁思注入即事即地的景物之中，抒發了作者對徐州風物人情無限留戀之情，并離愁別緒中融入了深沉的身世之感。別恨是全詞主旨，上片寫別時情景，下片想象別后境況。
上片以感慨起調，言天涯流落，愁思茫茫，無窮無盡。“天涯流落”，深寓詞人的身世之感。蘇軾外任多年，類同飄萍，自視亦天涯流落之人。他徐州僅兩年，又調往湖州，南北輾轉，這就更增加了他的天涯流落之感。這一句同時也飽含著詞人對猝然調離徐州的感慨。“既相逢，卻匆匆”兩句，轉寫自己與徐州人士的交往，對邂逅相逢的喜悅，對驟然分別的痛惜，得而復失的哀怨，溢于言表。“攜手”兩句，寫他永遠不能忘記自己最后離開此地時依依惜別的動人一幕。“攜手佳人”，借與佳人乍逢又別的感觸言離愁。“和淚折殘紅”，寫作者面對落花，睹物傷懷，情思綿綿，輾轉不忍離去，同時也是寫離徐的時間，啟過拍“為問”三句。末三句由殘紅而想到殘春，因問東風尚余幾許，感嘆縱使春光仍，而身離徐州，與誰同春！此三句通過寫離徐后的孤單，寫對徐州的依戀，且筆觸一波三折，婉轉抑郁。
詞的下片即景抒情，繼續抒發上片未了之情。過片“隋堤三月水溶溶”，是寫詞人離徐途中的真景，將浩蕩的悲思注入東去的三月隋堤那溶溶春水中。“背歸鴻，去吳中”，亦寫途中之景，而意極沉痛。春光明媚，鴻雁北歸故居，而詞人自己卻與雁行相反，離開徐州熱土，南去吳中湖州。蘇軾顯然是把徐州當成了他的故鄉，而自嘆不如歸鴻。“彭城”即徐州城。“清泗與淮通”暗寓作者不忍離徐，而現實偏偏無情，不得不背鴻而去，故于途中頻頻回顧，直至去程已遠，回顧之中，唯見清澈的泗水由西北而東南，向著淮水脈脈流去。看到泗水，觸景生情，自然會想到徐州（泗水流經徐州）。歇拍三句，即景抒情，于沉痛之中交織著悵惘的情緒。徐州既相逢難再，因而詞人欲托清泗流水把千滴相思之淚寄往徐州，怎奈楚江（指泗水）東流，相思難寄，怎不令詞人悵然若失！托淮泗以寄淚，情真意厚，且想象豐富，造語精警；而楚江東流，又大有“自是人生長恨水長東”之意，感情沉痛、悵惘，讀之令人腸斷。
此詞寫別恨，采用了化虛為實的藝術手法。作者由分別之地彭城，想到去途中沿泗入淮，向吳中新任所的曲折水路；又由別時之“和淚”，想到別后的“寄淚”。這樣，離愁別緒更顯深沉、哀婉。結句“流不到，楚江東”，別淚千點因春水溶溶而愈見浩蕩，猶如一聲綿長的浩嘆，久遠地回響讀者的心頭。
 |
6、“天涯流落思無窮！既相逢，卻匆匆。”天涯淪落，內心有無限的愁思悲緒；難得與故人相逢，卻有要匆匆分手。異鄉游子，他鄉遇故友，本是人生的一大樂事，可是聚少離多，相逢太匆匆。漂泊天涯的游子，懷抱著滿腔的離情別緒，心情十分哀凄，今日一別，何時相見？依依離愁，情何以堪？
“同是天涯淪落人，相逢何必曾相識？”白居易《琵琶行》中的名句，被蘇軾轉借至此，“既相逢，卻匆匆”，表明相處恨短。前人論及此詞，便謂“語極沉著，一往情深”；或驚嘆“傷別之意，至矣、盡矣！”還有人認為詞的“結語從李后主‘恰似一江春水向東流’轉出，更進一步”，這些評價足以說明，蘇軾對這位徐州佳人情深意摯，已到難舍難分的地步。
 |
7、一個夏秋交替的時節，雖然少了些許生機，卻多了幾分成熟。這樣的時候，也最容易讓人感到頹廢，正是在我感覺空虛、失落的時候，在一個喧囂的都市，一個根本談不上浪漫的地方，遇到了你，開始了這段只能在記憶中美麗的戀情。
理想中的初遇，應該是浪漫如花海般的地址，但現實終歸是現實。你有些孤獨還有些冷漠的立于一片喧囂之中，是那樣的寧靜，與周圍的環境格格不入，仿佛曠野中的一朵百合花，又似寒冬中的一個冰雕。所以，只是這一眼的邂逅，我記住了你，記在了心里。
手指在黑白相間的鍵盤上有規律的流動，生澀的旋律，秋日私語，為你彈奏的秋日私語。“如果現在有你的詩，我朗誦一首多好啊！”“我寫的不好，告訴你一首我喜歡的詞吧。”“等我記本子上。”“天涯流落思無窮，既相逢，卻匆匆；攜手家人，和淚折殘紅。為問東風余幾許，春縱在，與誰同？”你寫了兩份，你一份，我一份。秋日私語的旋律中，你輕聲的吟出：天涯流落思無窮……
評論集
暫無評論。
返回列表
梁祝，秋日私語，還有未完成的夢中的婚禮，都是為你。
你說過都市是一個讓人容易遺忘的角落，為了一些事情，我們不得不選擇遺忘。
“祝福你……”你說完這最后一句，轉身，離去。當時落葉滿地，秋風已起。
只剩下彌漫的晨光，漂泊的晚霞。
卻匆匆，隨一個生命的結束而飄逝。
忘不了的，依然是那輕聲吟出的“天涯流落思無窮，既相逢，卻匆匆；攜手佳人，和淚折殘紅。為問東風余幾許，春縱在，與誰同？”。
 |
8、時光，無情地推著我，踉踉蹌蹌地向前。
寂寞，無語地逼出我，深深淺淺的淚行。
從不知道，一輩子，短暫如一句詞：
“我們還能不能能不能再見面
那碗孟婆湯，用一滴一滴的心淚，熬了又熬，等著我來喝。
只是一勺，若有來生，奈何橋上，我們，是否還記得彼此的容顏？
也許，相望一笑，擦肩而過，才是一輩子，才是生生世世。
攜手處，無人同。
既相逢，卻匆匆。
 |
9、靜靜地站在窗前，凝眸遠方，一片肅殺的景色。瑟瑟寒風，裹卷著一切，凋零了洋溢的熱情，枯萎了交相的輝映，那么徹底，那么絕決。夜，也是干脆的無言無喻的黑，沒有星光，沒有月色。目光所及，遍地廢頹與荒蕪，就象無法承受永遠失去的痛，端得是繁華過后，曲終人散，無處話凄涼。
我知道這扇窗再也推不開了，還有我決意塵封的心扉。
天涯流落思無窮，既相逢，卻匆匆。寒風襲來的時候，戛然而止的不只是執著的熱情，洋溢的芬芳，還有透徹心田的清澈，高山流水的離殤。
累過，傷過，交錯過，癡迷過。而這一切，因為彼此間殫精竭慮的等待，都已隨歡心夾雜著凄婉共鳴而歌，年輪上的冬陽也拼盡最后一絲氣力綻放出柔光瀲滟的刻骨浪漫，那浮沉于心底的記憶，如今卻是時間贈予我們無法模仿的皺紋。心如止水中，我被肢解的體無完膚，我被剝離的鮮血淋漓，常常在想如果，如果卻成為時間最冷若冰霜的回答。徒勞無功存在的意義，明示著我心中的畫舫旁，不會再有新荷漫沼葉田田，不會再有幽波蕩漾碧連天。
璀璨卻無奈，這是煙花一樣最華美的舞步。漸行漸遠青蔥歲月的背景，彌漫纏繞著兩個痛苦與幸福的身形。還原了我久遠的回味，穿越了現實的陸離，促就了歷史的濃郁。揮手自茲去，情已無影蹤，你雖已遠走別離了我蒼白單一的記憶，我執著的心境已然調合成五色斑痕，幻化作滄海桑田。因為幽怨，同根相生的樹枝，無法在風中相擁相依；因為愁悵，星辰縱然交匯的軌跡，怎么也無處尋覓，這就是世界上最遙遠的距離。
凝視的一瞬間，無奈的一聲嘆。回眸一笑處，已是千年。
 |
10、天涯流落思無窮！既相逢，卻匆匆。
江南的冬日雨霧朦朦，浮萍已枯，無根隨水而去。睹物思人，以水為鏡，卻也震撼。記憶里，我曾經見到過江南如甸如船的浮萍，浩浩蕩蕩，漫天遍野，而今零零落落流走于眼前，倒也凄慘。
人生其實也是如此，或者是形骸，或者是心靈，或者是思念，生來就注定漂泊，或者是漂泊于四鄉，或者是漂泊于人海，或者是漂泊于時間。縱有荷花爛漫時，卻總是無根浮萍。
用心去看浮萍吧，或許人生的美好，都在那漂浮的景致中，逝者如斯夫，記住故鄉的美，記住他鄉的美，記住和感恩人生的每一次高潮。某一天，當我們重新在記憶里拾起往日的快樂時，那美好的相遇，美妙的相知，即使是一些零星的碎片，卻也快樂無窮。
形骸和心靈在不斷地走南闖北，偶然間會感受孤獨，偶然間會體會食無味，夜難昧，此刻你才會發現，那一張回程的機票真的那么的珍貴。
維系我那靈魂的港灣，或許是溫暖，或許是愛情，或許是思念。
 |
11、天涯流落思無窮。既相逢，卻匆匆。
我在夢中看見了你
又在你的眼中看見了自己了悲傷
如果可以，當風吹過的時候你可否停留
我將站在這里，望著你的歸來。
 |
12、天涯流落思無窮，既相逢，卻匆匆。
在感情的世界里，誰也不是誰的誰。從最初的相逢到最后的別離，也不過是象流星一般的轉瞬即逝。
各有各的歸宿，各有各的路要走。我們無法，也不能勉強對方！
當潮水洶涌撲來，當秋天如黃葉一樣的飄零，當愛如沙漠一樣干枯。是誰在扮演著感情的角色，是誰在玩弄在敷衍，又是誰在對方的世界里哈欠連天！
記得的或是忘卻的，終究都屬于過去。忘卻的的本已不再記得，而記得的不也會在某一天里成了忘卻的嗎？再說，記得能怎樣，忘卻又能怎樣？不過是記得時感到痛苦，忘卻后覺得空虛罷了！
決口不提再見，只是怕真不能再見面。但是在秋風蕭瑟中驀然回頭卻發現已成了陌路。克制不去擊破那最后的防線，但是在喧囂過去寂寞沉淀后卻發現那防線早已蕩然無存，支離破碎鮮血模糊。
喧囂？寂寞？喧囂從何說起，寂寞又從何說起？
不是因為寂寞而想你，而是因為想你而寂寞！
寂寞，就是不能陪你走過一段路程？那陪你走上一端路程后又叫什么呢？喧囂？亦或還是寂寞？
月明樓高休獨倚，酒如愁腸，化作相思淚！
好夢可真留人睡？只是紅肥綠瘦累了夢中之人·
斜陽山外天接水，波上寒煙翠！
這樣，是否值得？
值得？不值得？
感情的事又怎么用值得與不值得去衡量呢？又不是交易，愛又不是一種商品。又談何值與不值？
試著把感情的路到過來走走，或許才會明白失去的與獲得的都不過是過往煙云。當潮水悄然腿去后，還能剩下些什么？余下物是人非的落寞與花謝葉落的凄涼！
雖生命有如恢弘華麗的城堡，卻僅輕輕一觸，便化為灰燼。雖愛如夜里冰雪一樣凄美，但卻一見陽光，便成了長淚獨自長流！
紅酥手。黃藤酒。滿城春色宮墻柳。
而雨送黃昏花又怎能不落？
 |
13、人是注定要有緣相遇然而又注定要分離的，成了即使相逢也是陌路的人。但不要忘記我們在相遇瞬間碰撞出的精彩的花火，它們是不會隨著時間的流逝而消失了的，它們只是在心里某個角落靜靜輕輕地落定，然后又不時在腦海美麗地流轉跳躍，就像優雅的白天鵝，于我而言，永遠是樸實的經典的了。
莊燦煌的博客 2013-09-10 21:05:29
評論集
暫無評論。
稱謂：
内容：
驗證：
返回列表