>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

  [譯文]    我茫然若失啊，到處尋尋覓覓，可是卻到處冷冷清清，我不由凄凄慘慘憂傷難抑。

  [出典]    李清照   《聲聲慢》

   注：

   1、《聲聲慢》 李清照 

    尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他，晚來風急？雁過也，正傷心，卻是舊時相識。

      滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘？守著窗，獨自怎生得黑！梧桐更兼細雨，到黃昏，點點滴滴。這次第，怎一個愁字了得！

    2、【注釋】

　　①尋尋覓覓：意謂想把失去的一切都找回來，表現非常空虛悵惘、迷茫失落的心態。

　　②凄凄慘慘戚戚：憂愁苦悶的樣子。

　　③乍暖還寒：忽暖忽寒，指秋天的天氣。

　　④息： 休養，調理。

　　⑤敵：對付，抵擋。

　　⑥極。表示程度極高。

　　⑦堪：可。

　　⑧怎生：怎么，怎樣。

　　⑨次第：情形，光景。

　　⑩怎一個愁字了得？一個“愁”字怎么能概括得盡呢？

      3、 [譯文]

       我苦苦地尋覓著，在這孤獨的世界中，滿心悲戚這將要轉暖的寒冷天氣，最令人難以休息。三兩杯淡酒怎么能抵擋得住這寒風？看到雁飛過，更讓我傷心，這大雁是以前的相識呀。

        曾經那么繁盛地開在枝頭的菊花，如今已憔悴不堪，誰還有興致把它摘來戴在頭上？守著窗戶，獨自一個人如何熬到天黑？梧桐樹上飄下一片片走完生命歷程的黃葉，細雨一點一滴打在梧桐葉上，如同苦淚滴在心頭。此情此影，哪是一個“愁”字概括得了的呀！

   4、李清照生平可見 這次第，怎一個愁字了得！和莫道不消魂，簾卷西風，人比黃花瘦。

   5、《聲聲慢》又名《勝勝慢》，清照這首詞改押入聲韻，并屢用疊字和雙聲字，這就變舒緩為急促，變哀惋為凄厲。此詞以豪放縱恣之筆寫激動悲愴之懷，不能列入婉約體。這首作法獨特的詞，就其內容而言，是一篇悲秋賦。

　　開端三句用一連串疊字寫主人公一整天的愁苦心

　　情，從“尋尋覓覓”開始，可見她從一起床便百無聊賴，如有所失，于是東張西望，仿佛飄流海洋中的人要抓到點什么才能得救似的，希望找到點什么來寄托自己的空虛寂寞。下文“冷冷清清”，是“尋尋覓覓”的結果，不但無所獲，反被一種孤寂清冷的氣氛襲來，使自己感到凄慘憂戚。于是緊接著再寫了一句“凄凄慘慘戚戚”。僅此三句，定下一種愁慘而凄厲的基調。

　　“乍暖還寒時候”是此詞的難點之一。此詞作于秋天，但秋天的氣候應該說“乍寒還暖”，只有早春天氣才能用得上“乍暖還寒”。所以，這首詞是寫一日之晨，秋日清晨，朝陽初出，故言“乍暖”；但曉寒猶重，秋風砭骨，故言“還寒”。至于“時候”二字宋時已與現代漢語無殊了。“最難將息”句則與上文“尋尋覓覓”句相呼應，說明從一清早自己就不知如何是好。

　　“三杯兩盞淡酒，怎敵他曉來風急”，“曉”，通行本作“晚”。從全詞意境來看，應該是“曉”字。

　　說“曉來風急”，正與上文“乍暖還寒”相合。古人晨起于卯時飲酒，又稱“扶頭卯酒”。這句是說借酒無法消愁“雁過也”的“雁”，是南來秋雁，正是往昔北方見到的，所以說“正傷心，卻是舊時相識”了。這一句是虛寫，以寄寓作者的懷鄉之情。

    6、唐宋古文家以散文為賦，而倚聲家實以慢詞為賦。慢詞具有賦的鋪敘特點，且蘊藉流利，勻整而富變化，堪稱“賦之余”。李清照這首《聲聲慢》，膾炙人口數百年，就其內容而言，簡直是一篇悲秋賦。亦惟有以賦體讀之，乃得其旨。李清照的這首詞在作法上是有創造性的。原來的《聲聲慢》的曲調，韻腳押平聲字，調子相應地也比較徐緩。而這首詞卻改押入聲韻，并屢用疊字和雙聲字，這就變舒緩為急促，變哀惋為凄厲。此詞以豪放縱恣之筆寫激動悲愴之懷，既不委婉，也不隱約，不能列入婉約體。

   前人評此詞，多以開端三句用一連串疊字為其特色。但只注意這一層，不免失之皮相。詞中寫主人公一整天的愁苦心情，卻從“尋尋覓覓”開始，可見她從一起床便百無聊賴，如有所失，于是東張西望，仿佛飄流在海洋中的人要抓到點什么才能得救似的，希望找到點什么來寄托自己的空虛寂寞。下文“冷冷清清”，是“尋尋覓覓”的結果，不但無所獲，反被一種孤寂清冷的氣氛襲來，使自己感到凄慘憂戚。于是緊接著再寫了一句“凄凄慘慘戚戚”。僅此三句，一種由愁慘而凄厲的氛圍已籠罩全篇，使讀者不禁為之屏息凝神。這乃是百感迸發于中，不得不吐之為快，所謂“欲罷不能”的結果。

   “乍暖還寒時候”這一句也是此詞的難點之一。此詞作于秋天，但秋天的氣候應該說“乍寒還暖”，只有早春天氣才能用得上“乍暖還寒”。我以為，這是寫一日之晨，而非寫一季之候。秋日清晨，朝陽初出，故言“乍暖”；但曉寒猶重，秋風砭骨，故言“還寒”。至于“時候”二字，有人以為在古漢語中應解為“節候”；但柳永《永遇樂》云：“薰風解慍，晝景清和，新霽時候。”由陰雨而新霽，自屬較短暫的時間，可見“時候”一詞在宋時已與現代漢語無殊了。“最難將息”句則與上文“尋尋覓覓”句相呼應，說明從一清早自己就不知如何是好。

    下面的“三杯兩盞淡酒，怎敵他曉來風急”，“曉”，通行本作“晚”。這又是一個可爭論的焦點。俞平伯《唐宋詞選釋》注云：“曉來”，各本多作“晚來”，殆因下文“黃昏”云云。其實詞寫一整天，非一晚的事，若云“晚來風急”，則反而重復。上文“三杯兩盞淡酒”是早酒，即《念奴嬌》詞所謂“扶頭酒醒”；下文“雁過也”，即彼詞“征鴻過盡”。今從《草堂詩余別集》、《詞綜》、張氏《詞選》等各本，作“曉來”。　

    這個說法是對的。說“曉來風急”，正與上文“乍暖還寒”相合。古人晨起于卯時飲酒，又稱“扶頭卯酒”。這里說用酒消愁是不抵事的。至于下文“雁過也”的“雁”，是南來秋雁，正是往昔在北方見到的，所以說“正傷心，卻是舊時相識”了。《唐宋詞選釋》說：“雁未必相識，卻云‘舊時相識’者，寄懷鄉之意。趙嘏《寒塘》：‘鄉心正無限，一雁度南樓。’詞意近之。”其說是也。

   上片從一個人尋覓無著，寫到酒難澆愁；風送雁聲，反而增加了思鄉的惆悵。于是下片由秋日高空轉入自家庭院。園中開滿了菊花，秋意正濃。這里“滿地黃花堆積”是指菊花盛開，而非殘英滿地。“憔悴損”是指自己因憂傷而憔悴瘦損，也不是指菊花枯萎凋謝。正由于自己無心看花，雖值菊堆滿地，卻不想去摘它賞它，這才是“如今有誰堪摘”的確解。然而人不摘花，花當自萎；及花已損，則欲摘已不堪摘了。這里既寫出了自己無心摘花的郁悶，又透露了惜花將謝的情懷，筆意比唐人杜秋娘所唱的“有花堪折直須折，莫待無花空折枝”要深遠多了。

  　從“守著窗兒”以下，寫獨坐無聊，內心苦悶之狀，比“尋尋覓覓”三句又進一層。“守著”句依張惠言《詞選》斷句，以“獨自”連上文。秦觀（一作無名氏）《鷓鴣天》下片：“無一語，對芳樽，安排腸斷到黃昏。甫能炙得燈兒了，雨打梨花深閉門”，與此詞意境相近。但秦詞從人對黃昏有思想準備方面著筆，李則從反面說，好象天有意不肯黑下來而使人尤為難過。“梧桐”兩句不僅脫胎淮海，而且兼用溫庭筠《更漏子》下片“梧桐樹，三更雨，不道離情正苦；一葉葉，一聲聲，空階滴到明”詞意，把兩種內容融而為一，筆更直而情更切。最后以“怎一個愁字了得”句作收，也是蹊徑獨辟之筆。自庾信以來，或言愁有千斛萬斛，或言愁如江如海（分別見李煜、秦觀詞），總之是極言其多。這里卻化多為少，只說自己思緒紛茫復雜，僅用一個“愁”字如何包括得盡。妙在又不說明于一個“愁”字之外更有什么心情，即戛然而止，仿佛不了了之。表面上有“欲說還休”之勢，實際上已傾瀉無遺，淋漓盡致了。　

  　這首詞大氣包舉，別無枝蔓，逐件事一一說來，卻始終緊扣悲秋之意，真得六朝抒情小賦之神髓。而以接近口語的樸素清新的語言譜入新聲，又確體現了倚聲家的不假雕飾的本色，誠屬難能可貴之作了。（吳小如）

   7、“尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。”連下七組迭字，包含恍惚、寂寞、悲傷三層遞進的意境，真有大珠小珠落玉盤之妙。

    唐圭璋《唐宋詞簡釋》曾申說其婉妙：中心無定，如有所失，故曰『尋尋覓覓』。房櫳寂靜，空床無人，故曰『冷冷清清』。『凄凄慘慘戚戚』六字，更深一層，寫孤獨之苦況，愈難為懷。

     傅庚生《中國文學欣賞舉隅》的論說，最能傳其美妙：此十四字之妙：妙在迭字，一也，妙在有層次；二也，妙在曲盡思婦之情；三也，良人既已行矣，而心似有未信其即去者，用以『尋尋』；尋尋之未見也，而心似仍有未信其便去者，用又『覓覓』；覓者，尋而又細察之也。覓覓之終未有得，是良人真個去矣，閨闥之內，漸以『冷冷』；冷冷，外也，非內也。繼而『清清』，清清，內也，非復外矣。又繼之以『凄凄』，冷清漸蹙而凝于心。又繼之以『慘慘』，凝于心而心不堪任。故終之以『戚戚』也，則腸痛心碎，伏枕而泣矣。似此步步寫來，自疑而信，由淺入深，何等層次，幾多細膩！不然，將求迭字之巧，必貽堆砌之譏，一涉堆砌，則迭字不足云巧矣。故覓覓不可改在尋尋之上，冷冷不可移植清清之下，而戚戚又必居最末也。且也，此等心情，惟女兒能有之，此等筆墨，惟女兒能出之。

   8、所謂“尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。”，字字幽幽，聲聲有愁。獨處陋室，她若有所失地東尋西覓，一切無回。所有經歷過的事情此刻都將是沉默的，等待她一一數落、撫摸，然后又銷聲匿跡。

   9、佛說：緣是悲歡離合總無情，一任窗前點滴到天明。緣是無盡的思念.

    佛說：每個人所見所遇到的都早有安排，一切都是緣。緣起緣滅，緣聚緣散，一切都是天意. 

    佛說五百年的回眸才成就了一次的擦肩，我等你已千年，為何我們還是沒有牽手？執子之手與子偕老的愛情，為何對于我來說一直是個夢想？

     所以,今生的邂逅，一定載負著前世太多甜蜜或痛苦的回憶。千萬種思緒，一點一滴都有你。即使此時你對我并無愛意， 我依舊心存感激？

   佛說緣是一塊冰,要等五百年,500年后,我醒來,冰早已化成水,于是我知道,你我今生無緣。

    可是我想說:你我今生有緣無份.只是我更傾心于緣,不拘于份.五百次的回眸,才換得今生的擦肩而過,修百年渡,盼千年枕邊緣.緣起緣滅,緣聚緣散一切都是天意,愿來緣去,緣生緣逝,皆隨了天意.

    人世間,生死相守的愛情讓人羨慕,可讓人不能忘懷的卻是難遂人愿愛戀.無法釋解的遺憾,難以釋懷的幽怨,就這樣堆積了:尋尋覓覓,冷冷清清,凄凄慘慘戚戚.

    因為前世的牽絆,才有今生的無奈,約下來生的誓言.

   10、前世注定我不是一只青鳥，我是一只風雨翱翔的飛鴻，或許是一葉斷梗的浮萍，注定我們只會有一個憂傷的結果，對于漂泊，我無可奈何。

   在一個無星無月的夜晚，無聲無息，我站在你身后黯然淚墜，尊前擬把歸期說，未語朱顏先慘咽，我們在將分別的痛苦里沉默，良久，良久，聽到你來自心靈帶淚的低吟，金風玉露一相逢，便勝卻人間無數，我等你！我等你回來！

    哪怕等到鐵樹開花殘陽如血，山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕，我能知道你的挽留，貪戀你的溫柔，我也真的不想走，我已融入了你的生命，我的生命也一樣融入了你，可我不甘，不甘平庸不甘豪情滄桑里哀落，更不甘自己的人生淡然無色，枕前淚共階前雨，點點滴滴到天明。

    上路的那個早晨，陰沉的天，黯寂的浮動蕭幽的風，夾雜微弱晨光中紛飛的雨，一夜無眠的你用愛繡出了百福圖，鋪在我的來路上，為我的前途祝福！一夜恨別開瘦蕾，玉容寂寞淚闌干，看著你憔悴消瘦的臉，還掛著昨晚那殘留的淚，綿長的疼撕裂我的顫抖，別有一番滋味上心頭，你纖柔的手拂拭著我眼角的淚，心在纏繞的幸福中澎湃熾熱，情在濃烈的溫情中脈脈盈潤，似水柔情我永世難忘，你忍痛著你的憂傷，安撫著我的離愁，今別后，多珍重，盼君早回訴衷情，我的心被你的溫柔柔碎了，自古多情恨別離，蕭蕭風雨更傷神，細雨中你我凝視的眼神充滿著眷戀，太多的不舍，太多的眷戀，然而，我的愛，三生石上已記載了你我彼此甜蜜的傷痛，我，只能留一個背影，當我艱澀地邁出我的腳步，是誰在放歌，身后傳來幽幽的音律，如何讓你遇見我，在我最美麗的時刻，為這，我已在佛前求了五百年，求佛讓我們結一段塵緣，愛的心語，低吟淺唱，靈魂聽得真切，聽得清晰，幽婉凄然的聲音又一次柔碎了我的心，長亭恨別，鴻雁不堪愁里聽，花濺淚，鳥驚心，我驀然回首，看到你玉面梨花謝，哀傷一片愁一片，一片一片飄零在風中，黯然消魂寸腸斷，卷簾人歸去，天地為零的悲涼，無奈，凄凄慘慘戚戚，痛，撕心裂肺。

   11、聽聽，那夏雨的聲音，那是一首感傷的小詩。君不見，那寒幕低垂，寂寞梧桐，傷心三更雨。輕扶羅裳，閑窗倚樓，一聲長嘆，尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。君不見，紅燭玉爐，薄眉殘鬢，夜長衾枕寒。少年雨閣樓，紅燭羅帳，壯年雨客舟，雁斷西風，老年雨僧廬，鬢已星星！秋風秋雨愁煞人，一葉葉，一聲聲，空階到天明！

    聽聽，那夏雨的聲音，那是一曲思念的歌。在這冷冷的雨夜，我不知道遠方的你，是否也穿了薄薄的輕紗，靜靜地站在窗前，聽那夏雨的聲音？雖然我知道，我不能像這風，拂過你白晳的臉頰，撫摸你清亮的秀發；我不能像這雨，停泊在你的身旁，鉆進你寂靜的眼眸。但是，我愿化作一棵大樹，靜靜地守候在你的窗前，遠遠地望著你；化作一片秋葉，輕輕地落在你的腳下，感知你的郁悒和悲喜。

    有人說，夏雨是離人的眼淚，夏風是相思的低吟。在這冷冷的雨夜，你聽到了什么？

    聽聽，那夏雨的聲音，我打開窗戶，感受著這自然的韻律。

    我躊躇街道里，不覺黯自神傷，我抬起頭看了看湛藍的星空，在心底默默祈禱：我記得你，你可曾記得我？雖然我只是圓弧佩玦的過客……

    12、心已死,淚也干,不堪回首魂亦牽.夢驚醒,不了情,往事如煙揮不去.亦虛亦實,亦愛亦恨,葉落無聲花自殘.只道是,尋尋覓覓,冷冷清清,凄凄慘慘戚戚;卻無奈,天長地久有時盡,此恨綿綿無絕期。