 |
相關閱讀 |
林花謝了春紅，太匆匆。
|
>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>> | 簡體 傳統 |
林花謝了春紅，太匆匆。
[譯文] 林花凋謝，失去了春天的艷紅，未免過于匆匆。
[出典] 五代 李煜 《烏夜啼》
注：
1、《烏夜啼》 李煜
林花謝了春紅，太匆匆，無奈朝來寒雨晚來風。
胭脂淚，相留醉，幾時重，自是人生長恨水長東。
2、注釋：
①此調原為唐教坊曲，又名《相見歡》、《秋夜月》、《上西樓》。三十六字，上片平韻，下片兩仄韻兩平韻。
②謝：凋謝。
③胭脂淚：指女子的眼淚。女子臉上搽有胭脂淚水流經臉頰時沾上胭脂的紅色，故云。
④幾時重：何時再度相會。
3、譯文：
林花調謝，失去了春天的艷紅，未免過于匆匆。無奈摧殘她的，有那朝來的寒雨和晚來的風。
風雨中的殘花，像女子臉帶胭脂把淚淌，使人迷醉，更不知何時才能重逢？人生長恨，自象那流水長向東。
4、李煜生平見 問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流。 和 別時容易見時難。流水落花春去也，天上人間！
5、此詞將人生失意的無限悵恨寄寓在對暮春殘景的描繪中，是即景抒情的典范之作。
起句“ 林花謝了春紅 ”，即托出作者的傷春惜花之情；而續以“太匆匆”，則使這種傷春惜花之情得以強化。狼藉殘紅，春去匆匆；而作者的生命之春也早已匆匆而去，只留下傷殘的春心和破碎的春夢。因此，“太匆匆”的感慨，固然是為林花凋謝之速而發，但其中不也糅合了人生苦短、來日無多的喟嘆，包蘊了作者對生命流程的理性思考？
“無奈朝來寒雨晚來風”一句點出林花匆匆謝去的原因是風雨侵龔，而作者生命之春的早逝不也是因為過多地櫛風沐雨？所以，此句同樣既是嘆花，亦是自嘆。“無奈”云云，充滿不甘聽憑外力摧殘而又自恨無力改變生態環境的感愴。
換頭“胭脂淚”三句，轉以擬人化的筆墨，表現作者與林花之間的依依惜別之情。這里，一邊是生逢末世，運交華蓋的失意人，一邊是盛時不再、紅消香斷的解語花，二者恍然相對，不勝繾綣。“胭脂淚”，遙按上片“林花謝了春紅”句，是從杜甫《曲江對雨》詩“林花著雨胭脂濕”變化而來。林花為風侵欺，紅^叟鮫肖（左應加魚旁），狀如胭脂。“胭脂淚”者，此之謂也。但花本無淚，實際上是慣于“以我觀物”的作者移情于彼，使之人格化 —— 作者身歷世變，泣血無淚，不亦色若胭脂？“相留醉”，一作“留人醉”，花固憐人，人亦惜花；淚眼相向之際，究竟是人留花抑或花留人，已惝恍難分。著一“醉”字，寫出彼此如醉如癡、眷變難舍的情態，極為傳神，而“幾時重”則吁出了人與花共同的希冀和自知希冀無法實現的悵惘與迷茫。
結句“自是人生長恨水長東”， 一氣呵成益見悲慨。
“人生長恨”似乎不僅僅是抒寫一已的失意情懷，而涵蓋了整個人類所共有的生命的缺憾，是一種融匯和濃縮了無數痛苦的人生體驗的浩嘆。
6、林花謝了春紅－－杜甫《曲江》“風飄萬點正愁人”，晏殊《破陣子》“荷花落盡紅英”，表現的都是對有情之生命面臨衰敗之際的哀惋感嘆之情，但都沒有后主這句的感情深厚。
無奈朝來寒雨晚來風－－《紅樓夢》里林黛玉的《葬花詞》中寫道：“一年三百六十日，風刀霜劍嚴相逼。明媚鮮妍能幾時，一朝飄泊難尋覓。”無力回天任風雨，自然只有“無可奈何花落去”了。面對美好事物之殞落，而又愛莫能助，其情該是何等痛苦難堪。
胭脂淚－－淚，就花而言，是“梨花一枝春帶雨”的“雨”；就人而言，是“感時花濺淚”的“淚”。
相留醉，幾時重？－－林花帶雨如淚，對美好的人生留戀不忍離去，而人則淚流如雨，對花這樣美好的事物難舍難分。人與花如此之多情，但又不能永日相守，“流水落花春去也”，水流去也，花落去也，春歸去也，而人亦將亡也。花落不能重開，人亡不可復生，花落人亡之后，“幾時重”呢？那是永遠不會重合了。永遠不會重合，那不是此恨綿綿無絕期嗎？
自是人生長恨水長東－－江水滔滔滾滾，無窮無盡，猶如人生長恨之綿綿無期。這末一句閘門忽開，滿腹愁恨一下全傾瀉了出來。前面含蓄委婉，似“不著一字，盡得風流”，叫人低回流連；末句似“只著一字，境界全出”，令人魂動心驚。
7、狼藉殘紅，春去匆匆
紅消香斷花解語，但留殘夢藏心澗
渡盡繁華，空寂了惆悵，卻道愛上了閑愁
徨！徨！徨！茫！茫！茫！
…………
夏夢如此繁華，
卻是一世的蒼涼過后
你在我身旁，微笑如冬日的暖陽
我的蒼涼，
你可以看到，感受到，觸碰到嗎？
淚水不會流下，
因為，
它們早已逆流進了心底…………
8、時光如水，流年不在。匆匆而去的，是一個一個的春夏秋冬。時光就在這四季的日復一日的輪轉里，一去不復返。沒有人能夠重返童年，沒有人能夠留住青春的容顏，沒有人能夠讓時光倒流，沒有人能夠將消逝了的歲月再撿拾回來。
在四季輪回，花開花謝間，不覺竟已過了這么多年！
整個人依然倦怠的，陳流于俗世的庸懶。在那些喧鬧熱烈的場合里，其實是無比的寂寞和孤獨。沒有人知道表面上談笑冉冉的我，內心里是如何的孤獨彷徨，仿佛一條離了水的深海的魚。
就這樣歲月匆匆，就這樣似水流年。時間如白駒過隙。春花落盡！繁華落盡！
9、是不是所有青春的開場都像一片直沖云霄的絢爛煙火？是不是在點亮天際劃破星空后最終都會焚毀殆盡？是不是每一朵煙花都曾固執的寂寞？
回首過去的匆匆那年，我們都和故事中的主人公們一樣，處于青春的懷抱中時，恣意奢侈地宣泄赤誠的熱情和愛戀；也都和他們一樣，對轉眼即逝的青春感到懊惱與彷徨。
這一切都像一部短暫的史詩，記載著我們那些流螢似火的青春。
承諾，也許是因為太年輕，急于向心愛的人許下前世今生的誓言，呼天搶地的表白其實正彰顯了內心的不安和沒把握；愛情，在一起的時候無論怎樣都是好的，對方的優點無限度地擴大，而不愛了，那就真是該決然離開的時候；時間，沖淡著過往的一切記憶，不管曾經多么費盡心機也忘不掉的，在歲月長河的流逝中就那樣悄然遠去了。
在靜水流深的歲月里，那些宛轉曲洄的小心意，那個天橋上的血腥擁抱，那份為了能考取同一所大學義無反顧的勇氣，還有那首曾為懷中的女孩低吟淺唱的《匆匆那年》，真的終于就在那些混亂瑣碎的青澀中消失殆盡。
愛，真的能分出輕重比例么？愛一個人，真的要掂量著去付出么？也許這樣也是一種自我保護的方式，免受傷害，但不能全力去愛，難道不也留有一絲遺憾么？愛情久了，的確會變成一種習慣。要如何把那個人從心中剝落？愛情，不是衣服，不是首飾，不是夜夜可洗盡的鉛華。
開放式的結局，或許是另一個故事的開場。他們還會在一起么？心疼方茴的柔弱和經歷的苦難，埋怨陳尋的猶豫和背叛。重逢后是擦身而過的匆匆離別，還是拋卻舊事重新來過？或許每個人心中都有這么一份矛盾。
愛一個人需要很大的勇氣，放棄一個人則需要更大的勇氣。原諒別人、原諒世事的不公、原諒過去的匆匆那年，比原諒自己放過自己要容易得多。書的結束語中最后一個問題是，關于青春…你釋然了嗎？
釋然。看似輕松的一個詞。簡單的音調，深刻的內涵。回首匆匆那年，回首曾站在燈火闌珊的盡頭孤傲又倔強的自己，淡然一笑，泯滅了所有恩恩怨怨，愛恨情仇。飄散在風中的味道，還有流逝的年少，放在心底，隨著時間的沉淀，打磨成最柔軟最舒服的回憶。不論是傷感的，還是動情的歲月，就在路上漸漸被我們甩在身后了。
因為，我們已背負著各自的甜蜜與疼痛，奔向遠方。
因為，我們的青春，已華麗散場。
10、一場春雨，緊接著又是一場春雨。然后，春天就那么悄悄走了。
誰又曾料得，夏季竟是如此突然的來臨？前一眼看時，似乎滿眼還都是柔條的鵝黃，都是花朵的姹紫嫣紅，都是天的青、云的白；再一覺醒來，卻已是滿目的青蔥，天空、心中竟都只剩些成長的沉重了。林花謝了春紅，太匆匆！春且尚不略知時，夏怎么就這么來了呢……
憧憬里依稀認為，春應該就是江南寂寥時故人遙寄的一枝祝福，是身上常年佩戴的相思紅豆，是草長鶯飛、楊柳拂堤、春色滿園，是沾衣欲濕的杏花雨，是吹面不寒的楊柳風，是溫潤如玉的雨后的街石。
或許，在春季自己至少還應該有那么一片籬落吧：不大不小的屋，出門就是從土壤里綻放出的嫩芽，就是裊裊柳葉兒輕垂的鵝黃，就是粼粼而起的一泓鴨綠，就是浮泛空中久久不散的泥土清香。又或者，自己該筑一草廬于清幽空的山中？在一個春雨悄然而過的夜，長袍負手獨踞高崖，觀月華如水，聞水音成梵，但將那無聲的心事盡數付與寂寂空山之落花。也許，這才算是未曾虛度了春光。
但夏天畢竟還是來了。當小巷梧桐花香溢、窗外綠樹早成蔭，只待知了一聲響，便是溽暑。此時，星光微弱，隔著窗子望向樓下那棵梧桐樹越發碩大的葉子，我倒禁不住開始期待起夏季的雨了。春逝固可惜，無奈卻不必。
11、 感覺，剛剛還是“春色滿園關不住，一枝紅杏出墻來”，轉眼，已是“林花謝了春紅，太匆匆”。
春去了，枝頭的鵝黃生長為深翠的濃綠；溫柔的暖陽變成肆意的炙烤；淺淺的小河開始了咆哮。春的輕柔演變成夏的騷動。
春去了，來不及迷戀，來不及品味，來不及遐想，甚至來不及遺憾。春天伶伶俐俐閃過你的眼前，不顧及你留戀的眼神，不接受你牽挽的手臂，像一陣風卷過，留一個迷茫的你給炙熱的夏季。
春去了，春還會如約再來。
生命流失了，還會再來嗎？
人總是這樣，回首往事，恍如昨日，展眼未來似乎漫長。
38年的歲月，就這樣去了。
可時光依舊車輪般滾滾駛過，揚起歲月的風塵。
對鏡自視，沒有了昔日水果般新鮮的容顏，只留下了歲月磨損雕刻過的痕跡，但這容顏的背后，是日趨成熟、自信、樂觀、從容的心。這是用無數個青春歲月兌換來的。
林花謝了春紅，太匆匆，無奈朝來寒雨晚來風。
懷著一顆堅定的心告別柳絮飄飛的春天，踏過激情涌動的夏天，親吻果實累累的秋天，擁抱白雪潔凈的冬天。
12、林花謝了春紅，太匆匆，匆匆的是時光，不變的是最初的那份美好。回首，生命中最初的溫情絲絲縷縷牽瓣開來。懵懂的情竇，羞澀的慌張，調皮的戲虐，掩不住的春夢豈能無痕？如今，雖已各奔東西，但是最初的那份純純的喜歡定然會在某一個瞬間讓你想起，念起。而所有無法用言語表達的情感，也一定會讓你流連忘返，最后化為唇邊的一抹淺笑，綻在眉尖，任憑風吹日曬亦不會變質。
窗外潮熱的風依然溫婉，二十多年積攢的情感，似乎沒有句點，任何一個話題都是夢里出現過許多遍的那一個定格的畫面。如果可以，我想把風的念，情的醇，緣的妙一起兌在酒里，一古腦咽下，然后在某個月夜浸滿溫情的夢里，詩意的渲染那幅構思已久的水墨畫，點睛之筆永遠是那份無法釋懷的感動。
13、習慣是緩慢的毒藥，忘卻是迅速的解藥。很多人，不需要再見。因為只是路過而已。遺忘，就是我們送給彼此的最好的紀念。愛可以是一瞬間的事，也可以是一輩子的事。每個人都會在不同的時間，愛上不同的人。不是誰離開了誰，就無法生活。遺忘，讓我們更堅強！
時間久了，總喜歡在亦凄亦婉的樂曲中，找尋心底的平衡。那淡淡的簫音，如一縷清風，能滌蕩心底的污濁，安撫浮躁的性情，心緒也漸漸安寧。天地間，瞬間荒蕪，寥落。一切變得簡單。原來，愛也能如此簡單，不沾染塵世的一絲渾濁。
林花謝了春紅，太匆匆，無奈朝來寒雨來風。在亙古的荒蕪中，我守望著輪回，期待著那回眸一笑的永恒。胭脂淚，相留醉，幾時重，自是人生長恨水長東。也許，總是逝去的東西，讓人回味一生。猶如，燦爛的煙花，開過，便是長久的寂寞。
心，似乎很難靜下來。空氣中浮游的塵埃，究竟是為誰羈留？命運中每一個輾轉起伏，又掀起了誰的憂傷喟嘆？引來了誰的憐愛回眸？胭脂如血，在千年歲月的風里，搖曳出炫美的華彩，在我們一瞬的驚艷中，如同點點飄落的桃花嫣然，點綴著人間的沉浮榮華，不盡滄桑。
點點浮沉盈盈淚。終于，明白。夜空中綻放的煙花，不管絢爛多久，畢竟開過，美麗過，這就足夠。就像人生，不問結果，不問曾經，因果自循環，如此，而已……
“深院靜，小庭空，斷續寒砧斷續風，無奈夜長人不昧，數聲和月到簾櫳。”于是，就在這種冷冷的空靈的境界中，李煜結束了他的生命，他終于沉入了那陳年的宣紙，和著許許多多五光十色而又模糊不清的琉璃，湮滅在江南的鶯飛草長中。
“玉樓瓊殿枉回頭，天上人間恨未休，不用流珠洵舊譜，一江春水足千秋。”是的，一江春水足千秋，命運和才情都隨歷史的風煙消散了。但他的詞、他的情、他的真，在萬代千秋之后，仍然像一江東流不盡的春水--足千秋。
是的，林花謝了春紅，太匆匆。但它終究開過，美麗過。雖然匆匆，已然足夠。
我們先看他一首小詞《相見歡》：
“林花謝了春紅，太匆匆，無奈朝來寒雨晚來風。
胭脂淚，相留醉，幾時重，自是人生長恨水長東。
他不是寫的所有的人類嘛，是人生，不是個人，是他整個的人生。為什么這首小詞能夠寫出我們整個的人類的悲哀？你看他怎么寫的，這么短的一首小詞，能夠寫出我們所有的人類的悲哀。“林花謝了春紅”，李后主這個人真是個天才，這么簡單，這么直接，而他真是掌握了要點。他用那么淺白的話，沒有雕章琢句，沒有用什么古典，什么典故，什么歷史，沒有。“林花謝了春紅”，這六個字真是寫得好。“林花”滿林的花，都謝了，“謝了”是已成的事實，完全凋謝了，林花就謝了，“謝了”如此的大白話，而“謝了”兩個字包含了這么深的悲哀，完全凋零凈盡了。滿林的花都凋零凈盡，什么花？林花謝了，林花謝了是春紅，春天是最美好的季節，紅是最鮮艷的顏色。充滿了生命的，那么鮮艷的顏色，這么美好的春天的紅花。滿林的花，“林花謝了春紅”，真是“眼見它起朱樓，眼看它宴賓客，眼看它樓塌了”。林花謝了春紅，“太匆匆”，三個字，是他的感覺，為什么這么短暫？這么美好的生命，為什么如此之短處無常？太匆匆，多么白話的簡單的三個字。里邊有兩個是疊字“匆匆”，真是太匆匆，你除掉了這么白話簡單的“太”字，你還沒有辦法可以形容，真是太匆匆。這“太匆匆”三個字，充滿了他的惋惜和悲哀，“林花謝了春紅”，真是太匆匆，這是說到我們的生命是短暫無常，每個人的生命都是有盡的，都是短暫的。所以林花豈止是謝了春紅，太匆匆，你還無奈，朝來的寒雨是晚來風。那花開本來花無三日紅，本來也許只有三天美好的日子。凡是在詩詞里邊朝暮的對舉的，都是周邊普遍的意思。不是說早晨有雨就沒有風，晚來有風就沒有雨。所謂朝來寒雨晚來風，是朝朝晚晚雨雨風風，你在短暫的人生之中，你經過了多少悲歡離合，你經過了多少死生離別，所以無奈朝來寒雨是晚來風。“胭脂淚，相留醉”。你看今天那樹上的幾朵殘花，那紅花的顏色，像女子胭脂的臉，花上的雨點，就像女子的胭脂，臉上的淚痕。胭脂淚，相留醉，像美人一樣的花，帶著她的胭脂上的淚點，她流淚，為她喝一杯酒。就是馮正中說的“日日花前常病酒”，就是杜甫說的“一片花飛減卻春，風飄萬點正愁人，且看欲盡花經眼，莫厭傷多酒入唇”。今天還有這朵花，你為什么不為它喝一杯酒了？也許明天連這朵花都沒有了，所以“胭脂淚，相留醉，幾時重”。什么時候這個花再回來？你說不錯，明年。明年還有花開，可是古人的詩說得好了，還不是古人的詩，王國維的詩，說“君看今日樹頭花，不是去年枝上朵”。你看今年樹上又開花了，那不是去年的花了，去年的那個花的生命永遠再也不回來了。所以胭脂淚，相留醉，真是幾時重。他這么短的一首詞，寫盡了我們人生的所有的悲哀，所以“自是人生長恨水長東”。也是無可挽回的，“人生長恨水長東”，所以這是王國維說的李后主儼然有釋迦基督担荷人類罪惡的意思。因為他寫出來所有的，我們生命的短暫，這樣的悲哀和痛苦。
莊燦煌的博客 2013-09-10 21:09:50
評論集
暫無評論。
稱謂：
内容：
驗證：
返回列表