>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

         雁字回時，月滿西樓。

[譯文]  雁群排成整齊的隊伍飛回來的時候，月亮正滿照著西樓。

 [出典]   李清照    《一剪梅》

 注：

 1、 《一剪梅》 李清照

  紅藕香殘玉簟秋。輕解羅裳，獨上蘭舟。云中誰寄錦書來？雁字回時，月滿西樓。

　　花自飄零水自流。一種相思，兩處閑愁。此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。

 2、注釋

　　“裳”，古音cháng，古人穿的下衣。也泛指衣服。

　　玉簟：音diàn ，光華如玉的精美竹席。

　　雁字：指雁群飛時排成“一”或“人”形。相傳雁能傳書。

  3、譯文1：

  紅藕香殘，鮮艷的荷花凋謝了，從竹席上感到深深的涼意，輕輕提起薄紗羅裙，獨自劃著一葉蘭舟。天空中雁群排成隊形飛回來，（有沒有）傳回誰的家書？鴻雁飛回的時候，（轉眼間）已是夜晚，如洗的月光傾瀉在西樓，（我這在這盼望著）。

　　花，自在地飄零，水，自在地飄流，一種離別的相思，你與我，牽動起兩處的閑愁。啊，無法排除的是——這相思，這離愁，剛從微蹙的眉間消失，又隱隱纏繞上了心頭。

    譯文2：

 荷已殘，香已消，冷滑如玉的竹席，透出深深的涼秋，輕輕脫換下薄紗羅裙，獨自泛一葉蘭舟。仰頭凝望遠天，那白云舒卷處，誰會將錦書寄有？正是雁群排成“人”字，一行行南歸時候，月光皎潔浸人，灑滿這西邊獨倚的亭樓。

　　花，自在地飄零，水，自在地漂流，一種離別的相思，你與我，牽動起兩處的閑愁。啊，無法排除的是——這相思，這離愁，剛從微蹙的眉間消失，又隱隱纏繞上了心頭。

  譯文3：

  紅荷瓣脫香退，竹席處處覺涼。悄悄更換薄綢裳，獨自駕船游蕩。云空遙望懷想，雁兒“人”字成行。天晚盼不到雁傳書，月光灑遍西樓上。

  荷花空自飄零，流水空自流淌。同一的刻骨相思，兩處的腸斷惆悵。解開愁苦與悲傷，實在無法可想，才從眉頭揮去，忽又襲來心上。

   譯文4：

  紅色的荷花已經凋謝，僅留一絲殘香，素白的竹席里透出涼意，仿佛充滿秋天的憂愁。我輕輕地解下輕柔的絲裙，（換上秋裝）孤獨地登上美麗的蘭舟。南歸的秋雁從云中掠過，卻沒有將錦書捎回，只有那凄冷的月光溢滿西樓。

  容貌如鮮花一樣容易凋零，青春像流水一樣一去不回頭。同樣一種相思，化作兩處的閑愁。難以排遣的，是共同擁有的那份相思之情，剛離開緊蹙的眉頭，卻又到了煩亂的心頭。

 4、李清照生平可見 這次第，怎一個愁字了得！和莫道不消魂，簾卷西風，人比黃花瘦。

   5、很早開始，我對李清照的詞都一直有著某種特別獨鐘的喜愛。也許是我的性格或者其它的緣由吧！——我喜愛疼痛她的那縷“莫道不銷魂，簾卷西風，人比黃花瘦”瘦削里的憔悴；喜愛疼痛她的那盞“尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚，三杯兩盞淡酒”凄清里的孤寂；喜愛疼痛她的那船“載不動，許多愁”的愁濃里的沉重；……更喜歡疼痛她的那片“雁字回時，月滿西樓”錦書里無望無奈無助凄苦的等盼。

讀初中的時候，偶然在書上讀到“薄霧濃云愁永晝，瑞腦銷金獸”不自覺地便被她吸引到“薄霧濃云”一樣的“愁”的想象里去了。后來雜亂地多讀了一點書之后，我也想跟著別人去學寫點文字，寫著寫著，我突然感覺到自己骨子血液里天生著一種“多愁善感”的愁緒，于是我對以李清照和柳永為代表的“婉約”詞更熱愛了。所以我文字的皮膚上面為賦新詞“強說”的愁與那些所謂的美女無關或者關系不大。她是我天生里，再加上那些讓我“傷風感冒”的病毒感染文字出來的。比如：尋尋覓覓，冷冷清清。比如：雁字回時，月滿西樓……

李清照（公元1084-1151？），號易安居士，濟南章丘人，宋代杰出的女詞人。對詩、詞、散文、書法、繪畫、音樂，無不通曉，而以詞的成就為最高。十八歲時，在汴京與太學生、丞相趙挺之之子趙明誠結婚。婚后，夫妻感情篤深，常投詩報詞，并共同完成著名的《金石錄》。

公元1127年，南宋滅亡，他們夫婦也先后渡江南去，第二年，趙明誠病死于建康（南京）。李清照獨身漂泊江南，在孤苦凄涼中度過了晚年。詞人連遭國破、家亡、夫死之痛，所作詞章更為深沉感人。由于她的文學創作具有鮮明獨特的藝術風格，在詞壇中獨樹一幟，居婉約派之首，對后世影響很大，被后人稱為“易安體”。

我讀著李清照，讀著她的《一剪梅》……我凝望著，癡情地向西凝望：從“雁字回時，月滿西樓”開始。

  此詞在今人王兆鵬、郁玉英、郭紅欣的著作《宋詞排行榜》排名第30名。該排行榜以“歷代選本入選次數”、“歷代評點次數”、“唱和次數”、“當代研究文章篇數”、“互聯網鏈接次數”五個指標為統計分析，反映一千多年來的綜合影響力。其中唱和次數排名第28名，歷代選本入選次數排名第38名，歷代評點次數排名第28名，互聯網鏈接次數排名第30名。

  6、歷史前進的車輪碾過了一個又一個千秋萬代的王朝，留下了些許或明或暗的痕跡，留下了多多少少的遺憾，留下了一個又一個無法成全的夢，靜靜地躺在泥土里，等待千百年后的我們去發現，去紀念，或是，去遺忘。

   那是一個清麗消瘦的背影，，是一場固執而脆弱的等待，是一個女子美麗年華里的夢和無奈。易安，這個大宋王朝里最負盛名的女子，她和她的詞，她的愛一起，在大宋王朝的風雨飄搖里，顛沛流離，終于成了那一道讓人無端端心疼的風景。易安，這樣溫暖的名字，這樣溫潤如玉的女子，卻讓我這樣，淚流滿面。

  煙波浩渺的江邊，望江樓上，風華正茂的女子，終日凝眸，哀怨多愁的她，多少次送夫千里，多少次欲說還休，多少次淚眼滂沱，可是時世沒有給她一個和他廝守的機會，她不知道除了他，還有誰能讀懂她那么多的不舍與煎熬。有誰會知那花自飄零水自流的黯然神傷，有誰能夠體會那才下眉頭卻上心頭的相思閑愁，有誰可以分担那些載不動的許多愁，又有誰能了解那些物是人非，欲語淚先流的心痛？她知道，也真的只有他能夠。所以她珍惜每一個和他在一起的日子。愛情是這樣奇妙的東西，她只要這樣，相見時，守著他，一起頌詩填詞，賞玩金石，甚至只是靜默相對，她都覺得幸福。她和他的幸福深入到了她的骨髓里，幸福的竟不似真實，卻像夢里。她愛他，愛到了骨子里，她只要他日日是開心的，寧愿舍了女人華麗的衣服和精美的首飾，為他換取鐘愛的金石，荊釵布裙，為的，只是跟隨著他，不離不棄。美好的時光總是留不住，暴戾的命運沒有給他們一個白頭偕老的機會，沒有成全他們與子偕老的心愿，他終是在殘酷的世事里先她而去。冷清的望江樓，黃花又堆積，卻早已尋不到那個等待丈夫歸來，有著橫世才情的女子，也早已尋不到她和他的幸福，只有滿地的黃花，一片一片飄落。她，終是，沒有等來一個美麗的結局。

   這塵世太薄涼，幸福太匆匆，紅顏未老，心已先涼。她始終不愿意相信他已經離開，她固執地堅持，只要等，他就會回來。只是雁字回時，她沒有等來，月滿西樓時，她沒有等來，始終陪伴她的，只是那些他留下的痕跡，只是那些她為他寫的字，只是那漫天的飛花。

  7、你說你喜歡醉樓的夜色，那一片無垠的深邃，像星星鋪排成一首獨自悠唱的情歌，深沉而低婉，隨著清風，蕭聲彌漫往事，讓你沉醉……

  “花自飄零水自流”，如今，獨上高樓，一樣的“楊柳岸曉風殘月”不一樣的心境——醉清風。

  “紅藕相殘玉簟秋”，一池飄絮，一方落紅。是清風“別有憂愁暗恨生，此時無聲勝有聲”，讓這無言的四野變成夜色最美的朦朧。我背對著曾經與你守望的夜空，伸手無法觸及這些短暫的停留。是清風“此情可待成追憶，只是當時已惘然”，讓彼此間曾經擁有的溫馨，漫漫凝成回憶。在孤單的日子，寂寞的撫慰著一個人的素琴殘月，短笛吟風。

  昔日如水的月光，忽然無端靜默。脈脈的蒼穹沒有“雁字回時，月滿西樓”的欣喜；沒有“舉杯邀明月，對影成三人”的雅致；也沒有“獨上西樓，月如鉤。寂寞梧桐深院鎖清秋”的凄涼。我只好讓愁緒漫過心頭，在青春的歲月里飄忽，與纏綿的清風一起流浪。不敢回頭，不敢憶往事，就讓這無邊的夜色，消融沉睡千年的傷，溫暖早已冰冷的心。

  昨天已經不能再回，時過境遷，雁過留聲，愛過留影。來不及回望曾經的碧草芳菲，很多的事物就漸漸走遠。彼此間的離別，讓曾經走過的路也不再經過，像清風來了又散……

  驀然回首，燈火闌珊處，你還在嗎？“曉來誰染霜林醉？”

  人生如夢，每一次花開都是夢想張開了朦朧的眼睛，每一次花落都是現實收回了飛翔的翅膀。就像“一種相思，兩處閑愁”的曾經，“別時容易見時難”的離別。然而，漂流過這片時間的海，當過盡繁華，歷盡滄桑，剩下的只有清風。醉清風，是我“多情自古傷離別”的無奈，是我“便縱有千種風情，更與何人說！”的憂傷。縱使天涯轉瞬凋零，我知道，我會用心守侯清風飄過的花季；用心等待清風吹來的奇跡。

  一陣風，吹起落葉；一幅畫，繪出心境；一句詩，寫出憂愁；一首歌，唱起思念。

  8、晚風輕拂，帶著片片飛花，夜風中，我流連徘徊，心間一縷莫名的悱惻。
   朦朧的境界里，月色籠罩著輕紗，飛花片片，伴我入夢。淡淡的那襲花香，捉弄著我的心境，在冷月清輝的月光里，我獨自癡癡守望著自己的愛情故事。
   透過滾滾的紅塵，我尋尋覓覓，遙想自己的前世今生。我絕不是蒲松齡《聊齋志異》的公子，冥冥中和一襲白羽的白狐緣定三生，因此也注定，我沒有動人的浪漫愛情故事。
   我知道，有一種雨滴，絕非來自大自然，卻比自然之雨要柔要細，淅淅瀝瀝，常常夾雜在月色的紛泄和朦朧的飛花里，這種雨叫做心雨。它常常在月色清輝的境界里來，緩緩地，緩緩地，落在我思念的夢土上，在我的夢土上滋長出一片思念。落在我的枕下，使我常常枕著一簾幽夢，使我難以入眠。
   似雨絲，似飛花，似落雪，夾在瑣碎的月光里紛沓而至。
   剪不斷，理還亂。我即便不是像瓊瑤那樣多情，卻常常守望著一方夢土，用心聆聽你的《月滿西樓》：“……云中誰寄錦書來，雁字回時，月滿西樓。花自飄零水自流，一種相思，兩處閑愁。”
   簾卷西風，卻又怎堪見，一襲紅衣瘦。
   清風過疏竹處，，卻有秋蟲呢噥。月色荷塘間，獨倚一朵青蓮。亭臺水榭處，癡情的人，十指調弄琴音。秀發披肩白袂飄飄的女子，愁腸百結，為何沒有一絲的笑顏。
   在婉轉的琴音里，你分明在盼望著透露出的，是一種莫名的思念。可你又何曾，看見那心中的翩翩少年，手持玉簫，伴云而來。或者是,羽扇綸巾，音容談吐，風流儒雅；或許是，揮毫作卷；或許是,賦詩吟對。
   思念的人兒呀，守侯著自己的那巾方夢，在飛花的夢沿，是否化解了那縷相思！
   我知道，有些東西原本就是夢，夢醒之后一切即將化為烏有。可我卻又奈何了什么！我多少次在心底問過自己：“人世間情為何物，直教人生死相許。”
   我只好站在月光下，任落花飄零水自流。我身輕若夢，任時光從未指尖滑過。

  9、雁字回時，月滿西樓。總在深夜時思慮過多，導致了白天精神不濟，懶得動彈，故而猶豫了許久之后婉言謝絕。聽到她在那端低聲嘆息，心中好生過意不去。是真的很懷念當初三五好友一起去那些讓人不舍歸來的小城，當時的自己當真是少女情懷總是詩，免不去的為賦新詞強說愁。總記得那些曉風殘月里，夜風中聽笛的場景，果然是美到不復憂傷的記憶。就著月色，和弦輕啟了心扉，將春色書寫成了心尖上的胭脂紅，舞成了紅塵里的一曲霓裳。
　　當時借居于民宅，臨著水岸，更深露重時仍不忍睡去，看著好友躺在床上酣睡，獨自一人在燈下閑坐一回。月光涼白清冷，疏影窈窕，洇滿了淡淡的暗香。外面是一片的寂靜，又有著春意綽約著，清風曲檻之中，月色斜下了西廂，細碎的落紅，沾于濕漉漉的青石路上，象極了相思的淚水，迷蒙住了人的眼。于是，到底是營造出了一些古詩詞里的味道，更象是昆曲的格調，幽幽的沉吟出來的詞，平仄于唇邊，更為婉轉的忘記了琴挑何處……
　　真正是詩意地棲居，所以這段記憶在如今微雨的夜中憶起依覺萬般柔和，卻又是存于內心里淡如煙霞的零星。是夜，聽著一簾一簾的小雨，獨處的我，手邊是久未翻動的的書本，室內盈動著咖啡的暖香，耳畔是悄然而起的女聲。《wind flower》的旋律是悠遠的，有著疏柔的美。溫香軟語的聲響，在靜靜的夜中綢濃，而心情在深遠的夜中越發輕盈。漸漸的這種對比鮮明了起來，讓自己都感覺詫異。軟玉生香的紅塵，如弱水三千，在初春時節，還是脫不離的剪剪輕寒。而，我只取了此一瓢飲就，只因量淺，而不貪戀。

  春上人眉，盡著花衣的夜，在明月梅花之后，想必還有桃花轉眼即將怒放于眼前。曾經一度不喜歡桃花，因覺其一開就是這樣的繁盛，微感輕薄，總不若雪中寒梅來的雅素清秀。但前年某晚與心愛之人攜手于清遠的月光之下，看到身邊的桃花盈盈而開，熱鬧非常。依稀記得，月光之下，桃花的花瓣就像輕羽一般，迎著薄薄的春風，剔透靈動，是如此的艷寂逼人。終于見識到了月下桃色，風情萬種，此后每每再見桃花便覺唇齒芬芳。

 如此看來，不消幾日，便會有那笑著春風的桃花俏立于枝頭，盛開了滿樹蹁躚而至的明媚。這一樹的韶華，皆成繁榮，倘若樹下再悄然站立一個低首斂眉的女子，或者又入了舊時的畫軸，白描了一樁少年心底暗涌的情事。但，只是，誰又得知，在那盛妝的背后，只怕難掩一顆遺世獨立的心吧，有著須臾不離的情衷。若是有靈，生就了的花顏清瘦，成了眷屬，若是無緣，不如化作了春泥，修得來生。
　　初春的夜里，循著往昔的記憶，撩撥起了輕愁，籠了遠山的青黛，撫了這心間的千回百轉。是這樣清晰的知道，今天的春天已不是心中那個顧盼生姿的春，卻依舊有著活色生香的氣息，含情了彼此如煙的眉眼，將眼眸里的期許，在一場花事里云淡風清。是啊，不是所有遠山的風鳴都能和旋于碧水漣漪的管弦，所以何必嘆息遼遠的月色不能豐盈此起彼伏的峰巒？那么，今夜，是誰文字里化不開的深情，又一不小心觸動了你闌珊般的夢？

  10、我是一個經常在夜空中尋找北斗星的孩子，因為在那些閃爍的星光里，只有北斗星能執著如一地守侯著我朝北的窗。
　　只是這個陌生的城市并不適合看星星，朦朧的夜空下我再也尋不回最初純凈如水的心情。有時侯背著書包在網吧里穿行，看同樣寂寞的靈魂在網上游移。我會象他們一樣在冷冷的鍵盤上冷冷地舞蹈，而屏幕上卻顯示著最美的笑容。記得有人說；情緣都是如風的東西，輕撫過指間的縫隙。而我在網上只是頻繁的邂逅一個個相識和分離，只是不厭其煩的微笑和哭泣。但如果表情真的可以用符號代替，那么就不叫表情了。每天的每天，從網吧疲憊地歸來，唯一愜意的事是看枕邊堆得高高的信，那些熟悉的字跡，那些遠在他鄉的人，都可以在淡淡的茉莉花香味中幻化成最美的回憶。
　　而在E-mail泛濫的年月里，珍藏著這些“云中誰寄錦書來”的情懷是一件非常幸福的事。我有好多在書信里馳騁的朋友。他們中有一個說：“多年后，我平靜地度過歲月的滄桑，頭上的霜雪恰如月的印記。我想起我那些高素質的朋友，他們的精神影響了我的一生，而你就是他們中的一個。”
　　我知道這里面有夸大的成分，但是我還是很喜歡他的評價。至少這個人在信里一字一字地詮釋著友誼與愛情的真諦，在飄蕩著香氣的信紙里，珍藏的是我們這一代人真真切切的心事。
　　我還有一個和我一樣灰色的筆友，他總是說：“許多時候追趕是一種美麗，得到卻是一種悲傷；許多時候那曾經的逝去才是你的唯一。”在書信里，他用經修飾過的文字跟我交流著不同與往日的內心思想。我可以聽見他筆尖滑過的聲音，隱隱中撕破了曾經的保護衣，原有的脆弱竟那么透明而又蒼白。而我的另一個很乖的朋友則一遍一遍地抄歌詞給我。有時候歌詞里那些綿綿的情懷可以在信紙上如水般流過，給人癢癢的感覺。
　　突然想起很久以前有個幽怨的女子凄凄地唱：“云中誰寄錦書來，雁字回時，月滿西樓。”我常常在午夜夢回的時候想起，有一個人對我說：“一天里最高興的事是在月光下看你的信，感覺你就在我的身邊，而夜風剛好刮起你飛舞的字跡，還有你紙間的芬芳。”
　　其實我又何嘗不是？在所有的塵埃盡頭，在所有的苦悶背后，能擁有那些飄香的信箋，我已知足，至少我已很快樂。
　　擁有著，不管是否會隨風而逝，我都會珍惜，一如珍惜那個美麗的傳說---雁字回時，月滿西樓。

  11、守望，是一種艱難的等待。守望的人，注定要忍受一段悲傷，經歷一絲寂寞，遭遇一份空虛。說其不幸，是因漫長的守候卻無法預知結局，而說其幸運，至少心中有了盼頭，不至于在混沌之中迷失方向。

“相顧兩無言，惟有淚千行。”離人淚灑遍郊外十里亭是分離的悲傷。獨倚高樓，憑欄眺望，將這種哀傷漸漸變為深切的希望。柔弱嬌小的女子在守望中學會堅持，在啜泣中明白永恒。他們守望的不僅僅是一個人，更是一份真摯的感情。時光蹉跎，守望的婦人由“珠圓玉潤”而變得“人比黃花瘦”，見證太多無結局的等待，我更希望看到李清照詩中所寫的“云中誰寄錦書來，雁字回時，月滿西樓”的結局。

“鴻雁傳書”，一封薄薄的書信，一字一句，是遠方寄來的問候，更是對守望者最好的安慰。雁字回時，月滿西樓。人去未歸來，薄紙信箋，恰似小團圓。

每個人的人生不盡相同，卻幾乎每個人都在守望。也許守望著一個人，也許守望著一份情，也許守望著一種成就，更也許只是守望著一個最初的夢想。向遠看，是浩淼汪洋;向高看，是浩瀚蒼穹。或許會迷茫，或許會困惑。不容置疑，我們是守望之人，注定要忍受一段悲傷，一絲寂寞，一份空虛。漫漫的征程，也許只能是孤身一人，默默靜守，切切等候，希望堅持看到鴻雁攜書歸來的那一刻。與其說是等候，不如說是一種希冀。然而堅持自己所堅持的，守望著自己所守望的。即使偌大的天地，也定有立足的方寸之地。

夢想并不遙遠，堅守著，必定會“雁字回時，月滿西樓”。

12、思念像南國的紅豆，北國的月亮。當你的背影穿梭在不同的城市，在忙忙碌碌中游走，你是否還記得當年的景色。平凡的世界，來來回回何處是盡頭？詩人總是用風花雪月的辭藻去描寫他們眼里的故鄉，可是漸漸地發現所謂的故鄉早已沒有了當年的模樣。事態蒼涼，一切早已變了。景依然是當年的景，人卻不是當年的人。

   別人總是喜歡說“少年不識愁滋味”，也許是他們根本不懂我們。為何無言獨上西樓，因為黑夜里，只有在月下才能看到光亮。雁字回時，月滿西樓。

   每個人的心上，都有那樣一個地方，那個讓人魂牽夢繞的地方。我總是覺得，無論走到那里，看到的月亮都沒有故鄉的亮，也許是有情了罷，不過還是有人會迷戀那兒，那個生我養我的地方。

   去一個陌生的城市，曾經熟悉的高樓再也看不到了，霓虹燈還是那樣耀眼，刺痛的不是雙眼，是人的心。

   在落葉遍地的季節，記憶中有幾只大雁向南方飛去，不知道是誰逼走了它們，也許來年春天依然看不到它們。時光翩躚，是誰染紅了記憶。沒有人告訴我答案，亦分不出真假，仿佛我就是那只大雁，任憑風吹雨打，歷經滄桑，卻模糊了腦海里的圖像。

   一把塵世里的枷鎖鎖住了我們的雙腳，我們從此回不來了，過去變得褪色，或許，就再也認不出來了。我像大漠里的歌者，終歸青冢。

*