>>>  新興科技、社會發展等人文科學探討  >>>

簡體     傳統

---

　　近十幾年來，在漢字規范化方面作了大量的工作，取得了很大的成績。就漢字字形來說，修訂并重新發布了《簡化字總表》（下簡稱《總表》），使簡化字有了更明確的規范；進一步調整了《第一批異體字整理表》（下簡稱《一異表》），使該表更加趨向合理；制訂并發布了《現代漢語通用字表》（下簡稱《通用字表》），規定了印刷通用漢字的字形標準。這些成績是有目共睹的。但是，從漢字規范化的要求來看，還有不少工作要做。例如，《總表》《一異表》《通用字表》是否需要進一步完善，還應當進行研究；待規范異體字仍有一批，應當進行整理；異體詞數量較多，應當抓緊進行整理。
　　《總表》簡化的方針正確，方法得當，減少了筆畫，減輕了學習和書寫的負担，成績是非常突出的。但是不可否認，也存在一些問題。首先，有些字簡化得缺乏系統性，不便于學習。例如，
　　（附圖 ）這些都需要分別記住，增加了麻煩。其次，不適當地運用假借法和草書楷化法簡化的少部分字，有時會造成表達不明確或出現無法稱呼的部件。如用“干戈”的“干”代替“乾(gān)”和ｇàｎ＠①gàn”，在看到“干了”時，就不知道是“gān了”還是“gàn了”。“ｙáｏ＠②”簡化為“堯”，出現了非“戈”非“弋”的新部件“”。另外，國家標準GB2312-80《信息交換用漢字編碼字符集·基本集》收的6763個字中有138個漢字不能進入15×16構成的柵格內，而這些字有不少在群眾中已流行相應
　　（附圖 ）解決。另外，還有一些《一異表》未收錄的異體字，在《現漢》《新華》收錄的漢字范圍內還有800多組異體字，如“埯ǎｎ＠③ān、屜ｔì＠④tì”等，也應當抓緊時間進行整理。
　　印刷字形歷來存在著混亂現象，1965年1月30日文化部、中國文字改革委員會公布了《印刷通用漢字字形表》，收字6196個；1988年3月25日國家語委、新聞出版署又發布了〈現代漢語通用字表〉，收字7000個，具體“規定了漢字的字形結構、筆畫數和筆順”，印刷字形有了明確的標準。在字形整理方面成績是很突出的。存在的主要問題是，有些宋體和楷體的區別是不必要的。例如，“王”在宋體合體字的左邊，末筆基本上變成提，如“珠、琪”等；惟獨“琴、瑟、琵、琶”幾個字左邊的“王”，宋體末筆是橫，楷體末筆才變成提。這種特殊的例外，必須死記才行，給掌握印刷字形增加了負担。“小”和含“小”的字，第二筆宋體是撇，楷體是點。這種區別不僅增加了學習的負担，而且不利于識字教學；在編寫索引和計算機字庫時，如果按同筆畫數依筆形的橫、豎、撇、點、折排列，那么有不少的字的排列順序就不一致。如6畫帶“小”的幾個字的排列順序：
　　塵尖劣光（按宋體排）
　　光塵尖劣（按楷體排）
　　由此看來，印刷宋體進一步向印刷楷體靠擾，是非常必要的。
　　異體詞是社會上并存并用的、同音、同義而異形的詞語，如“令媛-令愛”等。異體詞數量較多，據我們的統計《現漢》《新華》和其他方面收錄的，有1500組左右。異體詞的運用比較混亂，不僅不同作者可能用不同的寫法，如“縹緲（郭沫若《天上的街市》）-飄緲（呂叔湘《談談虛和實的關系》）-漂渺（魯迅《社戲》）”，而且同一個作者也可能在不同文章或同一篇文章中用不同的寫法，如“浮水（魯迅《范愛農》《論“費厄潑賴”應該緩行》）-鳧水（魯迅《社戲》）”。無論報紙、雜志、書籍，還是文秘工作者起草文件，都會遇到異體詞問題，這是漢字規范化的一個重要內容，應當抓緊時間進行整理。
　　 （山東師范大學中文系 250014）
　　字庫未存字注釋：
　　 ＠①原字朝去月加（人加干）
　　 ＠②原字堯的繁體
　　 ＠③原字埯的繁體
　　 ＠④原字屜的繁體
　　
　　
　　
語文建設京8-13H1語言文字學高更生19971997 作者：語文建設京8-13H1語言文字學高更生19971997

網載 2013-09-10 21:36:58

驗證：