>>>  民初歷史變遷觀察  >>>

簡體     傳統

---

  【在結束了漫長的軟禁時光后，重獲自由的昂山素季14日在緬甸最大的城市仰光，緬甸全國民主聯盟的大本營舉行首次演講，以下為全部內容。譯者：eroica/畫眉     校對：eroica/畫眉】
 

    首先，我衷心的感謝大家來到這里以這樣的方式來支持我，我也有一些話想和大家分享。雖然我們分別得太久，但是，即使是無法相見，我也知道我們（人民與我之間）相互之間因慈悲心與信賴感而緊密相連。全仰賴于此

    我了解大家所期待的是什么。重要的是要明白這樣的期待能否實現。就我個人看來，所謂的政治其實是“一個學習的過程”。　　

    我在和年輕人們說這番話的時候，并不是說你們中間存在好人、壞人的區別。我也不相信所謂的績優生與差生的區別。人與人之間的區別僅在于會學與不會學。而我相信我的同胞們皆是能學會學的。

    然而，僅有希望是不夠的。如何把希望變成現實。以一種正確的方法來追求希望是十分重要。

    為什么要以正確的方法行動，不是因為我們想成為圣人。以我的經驗來看，如果行動的方式不正確的話，目標也不可能是正確的。因此，必須用正確的方法實現自己心中的目標。我知道你們有很多問題想問我。我也想聽聽你們的聲音。但如果大家這樣亂哄哄的發問的話，我將很難明白你們想要表達的內容。我希望可以聽到你們每一個人的聲音。

即使是在被軟禁期間，我還是堅持收聽（廣播或電視節目），并以此了解到人們說了些什么，又需要些什么。每天必須花五六個小時收聽廣播，這對于我來說并不是件輕松的事。然而，為了大家我將這個收聽習慣堅持了下來。通過這樣的方式，我逐漸了解到我們的人民正處于一種怎樣的生活當中。

然而，并非所有的一切我都了解。我想我更愿意以彼此互相傾聽的方式來和你們每一個人交流。通過此，我也能好好的思考我應當做些什么。

我想你們都明白，如果沒有你們的參與任何事情都無法實現。人民為了自身而爭取民主，我希望這不僅是在我們國家也能成為全世界人民的共識。正是基于此，我們不懈的努力。我相信我們可以通過和平、正確的途徑來實現我所提出的目標。

必須要做的事還有很多，但如果不付諸行動的話一切都只是空談。

我們緬甸人，無論遇到什么事都會輕易的認為“這就是命運”。我也不止一次和年輕人們談論過。你們真的知道所謂命運一詞的含義嗎。行動是命運的基石。無論你再怎么強調“命運”，也不外乎是你自己行為的使然。

如果說有什么值得你為之爭取奮斗的話，那就必須為此付出行動。“把不可能實現的變為現實”這樣簡單的承諾是無法凝聚民心的。

我們都在努力。人民應當朝著他們開創的道路前行。在這條前行之路上我希望能盡我一份綿薄之力。民主的開創之路行之不易，需要我們共同邁步向前。而我們的目標也唯有通過此來實現。

民主的實現不是坐享其成，也不能強迫他人參與，唯有自發自愿的參與到其中來才有可能實現。大家來到這里以這樣的方式支持我，我知道這是因為你們對我有所期待。肩負著如此的期待讓我覺得重担在身。然而，并非是我畏懼這份責任。我所担心的僅在于不能盡責。所以我將盡我所能担負起這份責任。

在這其間，我希望你們每一個人都能給我以建議、忠告。賜予我力量。給予我批評。真心的、正確的批評對我來說是莫大的幫助。你們給予我的這些批評建議，對于目標的實現將起到非常大的幫助。

在這里，我懇請大家。無論面對任何事，我們都正直以待不要畏懼。盡管說出你心中的話，如有所言，當言無不盡。當我們持不同意見的時候我會提出反駁。而這也是民主主義中最基本的言論自由。所謂言論自由并不是七嘴八舌的口角之爭。

偶爾我們可能也會大聲爭論。但是，最重要的是相互之間的交流要能理解對方。即使是雙方意見能達到一致，對于這種能力的訓練也是必不可少的。通過訓練我們將掌握這樣的交流技巧。

今天，當我來到這里的時候最先發現的是許多帶有拍照功能的手機。這樣的手機在現場隨處可見。這也是一種“交流”。

在通訊領域我們取得了很大的發展。請為了良好的目標而善用這樣的發展。我希望你們使用它，是為了在交流的時候，能增進彼此間的理解，促進相互間的團結。

昨天，我第一次用上了這樣的手機。而在6年前還沒有這樣的東西。在使用手機的時候，我甚至都不知道該把嘴湊到哪兒說話。

現在，我想給那些聽不到我聲音的人們看一樣東西。（高舉起一張大紙，紙上寫著“我愛我的人民”。）愛不只是終點。我們必須喚起行動。愛為何物？愛就是懷抱著為了能讓彼此感受到幸福的愿望而發出的行動。

我想要懇求大家，正如我剛才所說的那樣，希望大家都能內心的想法傳遞給我們。你可以寫信，當然，如果你不信任郵局的話，也可以直接把信交到我手里。我所關心的是，大家都有些什么樣的想法。

在這六七年間里，我無法正確的了解到，人們的想法都發生了怎樣的改變，變成了什么樣。而這種了解又無法立即獲得。因此，對我來說必須要重新開始學習。

我無法和這個國家的每一個人都進行直接的交流。如果可能的話，我希望能有這樣的機會。現在我只能坐著聽你們說話，但是我卻希望你們每個人都能和我說說話。

我想反復強調，請不要認為“政治和自己無關”。這種說法獨立以前就有，即使你認為政治與己無關，政治也會主動找上門來，是躲不開的。

一切都是政治，并非只有到這里來支持我們才是政治。在家做飯的主婦也在運用政治。因為她必須根據自己的經濟狀況來做飯，那就是政治。送孩子上學也是政治，一切都是政治。

誰都不能脫離政治。“政治與我無關，不想跟政治扯上關系”之類的想法源于對政治的不了解。

請我們的人民去了解政治，也請大家來教我們。我們必須互相學習。有了人民對我們和為了民主主義奔走的人們的教導，我們才不會犯錯。

民主的關鍵是什么？后方的人們必須能夠使喚在前方開展工作的人，必須擁有這一權利，才是民主主義；占多數的人民必須擁有使喚少數統治者的權利，才是民主主義。

我能夠接受人民來使喚我們，但不屬于人民的那些人想要限制我們的自由，我們難以接受。我說這句沒有別的意思，只是把我心里想的說出來。

在我被軟禁家中的這段時間，我和那些看管的人有過很多交流，他們對我很好。我講的都是實情。對該感謝的人就要感謝，我想感謝負責看管我的那些人。這是我的真心話。

人民之間應該互相體諒，彼此抱有感恩之心。

在我很小的時候，有位高僧曾經說過：“有感恩之心的人少之又少，知道感恩的人也少之又少”，那時候我還小，并不贊同這句話。

懂得感謝的人很少這一點，當然我也是認同的，不是每個人都能夠成為懂得感謝的人。但是，我不認同“知道感恩的人很少”，是人都應該知道感恩。不過也有人不知道。如果是值得感謝的，我們就應該去感謝。

大家很想知道我今后會怎樣開展政治活動吧？想要依靠人民開展工作，必須和人民的觀點保持一致。

我和人民之間、和所有人之間的對話將繼續下去。絕對不存在與這個人難以溝通、與那個人無法商量的情況，不管對方是什么人，只要有心想好好溝通，就能做到，有心想交談就能做到，今后我將采取這種做法。我們需要人民的力量。

正如我剛才所說，一旦決定接下來該做什么，我們會告訴人民。目前我還沒有與我的黨派的領導階層認真討論過，而討論之后，也不是我們也不會自行其是，我們將聯合所有為民主主義奔走的團體一起行動。

當我們決定開展工作之后，會向人民說明。有時候人民會不認同我們的工作，這種情況是有可能出現的。所有人持同一意見是不可能的，接受這種不同意見也是民主主義的主張之一。

但是我們要作說明。為什么我們必須開展這方面的工作、為什么人民不認同我們也要做，這些必須得到人民的理解。爭取人民的理解就是指這一點，是為了得到人民的信任和理解，而不是為了拉票。

我不敢說，支持我不會受到任何傷害，有時候可能會受到傷害。支持我的人可能受到傷害，我們也可能受到傷害。但是，我們要去探尋最大程度避免人民受到傷害的方法。

我們的人民也請不要害怕有時會受到傷害。今天我想說，我們必須明辨是非，我們必須擁有堅持正確事情的勇氣。是與非有時會隨著時間而改變，時過境遷，答案也會發生變化。

今天我來到這里，來到總部，希望在支持我的各位面前說出真心話。對于看管我的那些人，我并沒有憎恨。

我的性格決定了我不會憎恨任何人，我心中沒有恨意。在我被限制人身自由的時候，負責看管我的人對我非常客氣。我說的是事實，他們真的對我很客氣，我會牢記這一點，感謝他們。

我希望大家也能這樣，不管地位高低，不管屬于哪個領域，每個人都心懷體諒與人交往。如果大家能像客氣地對待我一樣，以體諒的姿態對待全國人民，善莫大焉。

請不要像將我軟禁家中一樣，軟禁人們。我要請求你們像客氣地對待我一樣，客氣地對待人民。不要因為自己不喜歡，就否定一切。凡事均有好壞兩方面，如果被人指出不好的地方也沒必要發怒，不要做壞事，但要對抱有好的方面抱有珍惜和感恩的心。

懂得感謝會令人的心靈世界更充實，碰到值得感謝的事情就要感謝。請讓我看到值得感謝的事情，我會銘記并感謝你們。不過現在，我必須感謝我們的人民。

對感謝這個詞我多說幾句。大家要堅強，我們緬甸人的勇氣就像棉花上的火焰，我討厭這種說法，這種情況不允許發生，為了避免這種情況，人必須活出人樣。人是有尊嚴的。你想擁有人權嗎？記得人權宣言的開篇寫了什么嗎？它以“人生而有尊嚴”為始。我們必須維護這一份尊嚴，維護不與他人權利相抵觸的尊嚴。

我不會片面地說話。我不會說“為人民做點什么吧”，應該自己處理的事情人民要自己來做，人民必須知曉自己的職責，履行自己的責任。

老實說，與我們共事的人里面，有些已經無法看到我們實現目標的那一天。朝著正確的目標前進是人生中有價值的行為，沒有人能夠玷污這種價值。

人總有一死，重要的是活著的這段時間怎樣度過。今天，我們要向那些獻出生命的民主活動家們致敬，也要向身陷囹圄的民主活動家們致敬，希望所有的活動家都能獲釋。（完）

 

 

 

雜談 2013-11-28 21:42:19

驗證：