我從未愛過這世界拜倫

簡體傳統

我從未愛過這世界
文/（英國）喬治·戈登·拜倫

我從未愛過這世界，
它對我也一樣；
我沒有阿諛過它腐臭的氣息，
也不曾忍從地屈膝，
膜拜它的各種偶像；
我沒有在臉上堆著笑，
更沒有高聲叫嚷著，
崇拜一種回音；
紛紜的世人不能把我看作他們一伙；
我站在人群中卻不屬于他們；
也沒有把頭腦放進
那并非而又算作他們的思想的尸衣中，
一齊列隊行進，
因此才被壓抑而至溫順。

我沒有愛過這世界，它對我也一樣——
但是，盡管彼此敵視，
讓我們方方便便分手吧；
雖然我自己不曾看到，
在這世上我相信或許會有不騙人的希望，
真實的語言，
也許還有些美德，
它們的確懷有仁心，
并不給失敗的人安排陷阱；
我還這樣想：
當人們傷心的時候，
有些人真的在傷心，
有那么一兩個，
幾乎就是所表現的那樣——
我還認為：
善不只是空話，幸福并不只是夢想

注：本首詩歌選自《恰爾德·哈羅爾德游記》第113——114節，這是拜倫早期的詩作，他在對歐洲民主革命和民族解放運動表示同情的同時，時常陷于悲觀苦悶之中。詩人在恰爾德·哈洛爾德的形象里，反映出自己生活與性格的某些特點：高傲冷漠，放蕩不羈，對上流社會的憎惡和鄙視等。但主人公那種冷漠靜觀的消極的生活態度則和詩人不同。詩人熱切關注人民的斗爭，焦慮著人民未來的命運與前途，懷抱著從事英雄事業的理想。