>>>  文章華國詩禮傳家—精彩書評選  >>>

簡體     傳統

欲歸

王安石  

水漾青天暖，沙吹白日陰。

塞垣春錯莫，行路老侵尋。

綠稍還幽草，紅應動故林。

留連一杯酒，滿眼欲歸心。

火車

[土耳其]塔朗吉

去什么地方呢？這么晚了，

美麗的火車，孤獨的火車？

凄苦是你汽笛的聲音，

令人記起了許多事情。

為什么我不該揮舞手巾呢？

乘客多少都跟我有親。

去吧，但愿你一路平安，

橋都堅固，隧道都光明。

余光中 譯

還鄉

舒婷

我發誓，我的文字并沒有巫術。

像一片云、一棵樹，我用沉默對你們說話。

——契斯華夫·彌沃舒《獻辭》

今夜的風中

似乎充滿了和聲

松濤、螢火蟲、水電站的燈光

都在提示一個遙遠的夢

記憶如不堪重負的小木橋

架在時間的河岸上

月色還在嬉笑著奔下那邊的石階嗎

心顫抖著，不敢啟程

不要回鄉，不要回想

流浪的雙足已經疲倦

把頭靠在群山的肩上

仿佛已走了很遠很遠

誰知又回到最初出發的地方

純潔的眼睛重像星辰升起

照耀我，如十年前一樣

或許只要伸出手去

金蘋果就會落下

血液的瀑布

使靈魂像起了大火般雪亮

這不是真的，不是真的

青春的背影正穿過呼喚的密林

走向遺忘

你又回家了

布羅茨基

你又回家了。那是什么意思？

這里還會有任何人需要你嗎？

還會有人把你當朋友嗎？

你回家了，你買了甜餐酒。

并且，望出窗外，你一點點地

看出你才是有罪的人：

那唯一的人。這很好。應該感謝上帝。

或者，也許應該說：“感謝這些小恩惠”

這很好，沒有誰在某個暗夜

挽著你的臂把你送到門口，

這很好，在廣大的世界上，獨自

從一個喧囂的火車站走回家。

這很好，在匆匆回家時發現你自己

在囁嚅一句不夠坦誠的話；

你突然意識到你自己的靈魂

在領會已發生的事情時，是十分遲鈍的。

黃燦然 譯

回家

顧城

我看見你的手

在陽光下遮住眼睛

我看見你的頭發

被小帽子遮住

我看見你手投下的影子

在笑

你的小車子放在一邊

Sam

你不認識我了

我離開你太久的時間

我離開你

是因為害怕看你

我的愛

像玻璃

是因為害怕

在臺階上你把手伸給我

說：胖

你要我帶你回家

在你睡著的時候

我看見你的眼淚

你手里握著的白色的花

我打過你

你說這是調皮的爹爹

你說：胖喜歡我

你什么都知道

Sam

你不知道我現在多想你

我們隔著大海

那海水擁抱著你的小島

島上有樹外婆

和你的玩具

我多想抱抱你

在黑夜來臨的時候

Sam

我要對你說一句話

Sam 我喜歡你

這句話是只說給你的

再沒有人聽見

愛你，Sam

我要回家

你帶我回家

你那么小

就知道了

我會回來

看你

把你一點一點舉起來

Sam，你在陽光里

我也在陽光里

鳳凰讀書 2015-08-23 08:45:30