>>>  探索博大精妙的傳統文明  >>>

簡體     傳統

〝關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑〞，〝有美一人，清揚婉兮〞，〝有匪君子，如切如磋，如琢如磨〞，〝昔我往矣，楊柳依依，今我來思，雨雪霏霏〞……詩經之美，妙不可言。重讀《詩經》里的30句話↓↓品味文字之美。

●●

1、關關雎鳩，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。（《國風．周南．關雎》）

譯：水鳥應和聲聲唱，成雙在河灘。美麗賢德的好姑娘，正是我的好伴侶。


2、蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。（《國風．秦風．蒹葭》）

譯：初生蘆葦青又青，白色露水凝結為霜。所戀的那個心上人，在水的另一邊。


3、桃之夭夭，灼灼其華。（《國風．周南．桃夭》）

譯：桃樹繁茂，桃花燦爛。


4、巧笑倩兮，美目盼兮。（《國風．衛風．碩人》）

譯：淺笑盈盈酒窩俏，黑白分明眼波妙。


5、知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求，悠悠蒼天，此何人哉？（《國風．王風．黍離》）

譯：知道我的人，說我心煩憂；不知道的，問我有何求。高高在上的老天，是誰害我如此(指離家出走）？


6、絺兮綌兮，凄其以風。我思古人，實獲我心。（《國風．邶風．綠衣》）

譯：細葛布啊粗葛布，穿上冷風鉆衣襟。我思亡故的賢妻，實在體貼我的心。


7、青青子衿，悠悠我心。（《國風．鄭風．子衿》）

譯：我懷戀著倩影，我心傷悲！


8、投我以木瓜，報之以瓊琚。（《國風．衛風．木瓜》）

譯：他送我木瓜，我就送他佩玉。


9、昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。（《小雅．采薇》）

譯：回想當初出征時，楊柳輕輕飄動。如今回家的途中，雪花紛紛飄落。


10、風雨如晦，雞鳴不已。既見君子，云胡不喜？（《國風．鄭風．風雨》）

譯：風雨晦暗秋夜長，雞鳴聲不停息。看到你來這里，還有什么不高興呢？

●●

11、有匪君子，如切如磋，如琢如磨。（《國風．衛風．淇奧》）

譯：這個文雅的君子，如琢骨角器一般，如雕玉石般完美無斑。


12、言者無罪，聞者足戒。（《周南．關雎．序》）

譯：指提意見的人只要是善意的，即使提得不正確，也是無罪的。聽取意見的人即使沒有對方所提的缺點錯誤，也值得引以為戒。


13、兄弟鬩于墻，外御其侮。（《小雅・棠棣》）

譯：兄弟在家中爭吵，但對外來的入侵和侮辱卻共同抵御。


14、投我以桃，報之以李。（《大雅．抑》）

譯：人家送我一籃桃子，我便以李子相回報。


15、靡不有初，鮮克有終。（《大雅．蕩》）

譯：開始還能有些法度，可惜很少能得善終。


16、呦呦鹿鳴，食野之蘋。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。（《小雅．鹿鳴》）

譯：野鹿呦呦叫著呼喚同伴，在那野外吃艾蒿。我有許多好的賓客，鼓瑟吹笙邀請他。


17、手如柔荑，膚如凝脂，臉如蝤麒，齒如瓠犀。（《國風．衛風．碩人》）

譯：手指纖纖如嫩荑，皮膚白皙如凝脂，美麗脖頸像蝤蠐，牙如瓠籽白又齊。


18、執子之手，與子偕老。（《國風．邶風．擊鼓》）

譯：握著你的手永結美好，永不分離，白頭偕老。


19、月月出皎兮，佼人僚兮。（《國風．陳風・月出》）

譯：月亮出來，如此潔白光明，璀璨佳人，如此美貌動人。


20、碩鼠碩鼠，無食我黍。三歲貫汝，莫我肯顧，逝將去女，適彼樂土。（《國風・魏風．碩鼠》）

譯：老鼠老鼠，別再吃我的黍。多年侍奉你，可從不把我顧。發誓要離開你，到那舒心地。（這里把剝削階級比作老鼠）

●●

21、秩秩斯干，幽幽南山。（《小雅・鴻雁・斯干》）

譯：潺潺的山澗水，深遠的南山。


22、有美一人，清揚婉兮。邂逅相遇，適我愿兮。（《詩經・鄭風・野有蔓草》）

譯：有位美麗姑娘，眉目流盼傳情。有緣今日相遇，令我一見傾心。


23、有女同車，顏如舜華。將翱將翔，佩玉瓊琚。（《國風・鄭風・有女同車》）

譯：有位姑娘和我在一輛車上，臉兒好像木槿花開放。跑啊跑啊似在飛行，身佩著美玉晶瑩閃亮。


24、它山之石，可以攻玉。（《小雅．鶴鳴》）

譯：在別的山上的寶石，同樣可以雕刻成玉器。


25、靜女其姝，俟我于城隅。愛而不見，搔首踟躕。（《國風・邶風・靜女》）

譯：嫻靜姑娘真漂亮，約我等在城角旁。視線遮蔽看不見，搔頭徘徊心緊張。


26、摽有梅，其實七兮。求我庶士，迨其吉兮。（《國風・召南・摽有梅》）

譯：梅子落地紛紛，樹上還留七成。有心求我的小伙子，請不要耽誤良辰。


27、皎皎白駒，在彼空谷，生芻一束，其人如玉。（《小雅．白駒》）

譯：皎潔的白色駿馬，在空寂的山谷。它咀嚼著一捆青草，那人如玉般美好。


28、死生契闊，與子成說。（《國風・邶風．擊鼓》）

譯：生死都與你在一起，和你一起立下誓言。


29、彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮。（《國風．王風．采葛》）

譯：采蒿的姑娘，一天看不見，猶似三季長。


30、戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰。（《小雅．小旻》）

譯：面對政局我戰戰兢兢，就像面臨深深淵，就像腳踏薄冰。



來源：網路

（責編：天天）

2015-08-23 08:50:54