英文原文：Avoiding "the stupid hour"

　　時不時地，總會聽到、看到一些團隊頻繁熬夜加班，甚至覺得這很浪漫。他們的想法是跟夜晚作弊，持續編寫代碼或做其他事情。有時這是因為抽風的經理，但也有時誘因來自團隊內部。

　　我曾經寫過，偶爾是會有一些靈感的火花促使你工作到深夜。但那是另一回事。那種情況下，是靈感的火焰在胸中燃燒，你需要讓它經過手指全部轉化為電腦中的代碼。但這么好的事情不會經常有。

　　我要說的是那種沒有什么特別的事情，只是不間斷地、夜復一夜地工作。這方面的文章很多，描述起來五花八門。我想為它起一個簡單的名字，便于理解記憶：我稱為之“愚蠢時間”。對我自己來說，就是已有太長時間不睡覺，活力消耗殆盡，人開始傻傻的，做出的東西也不是最好的那種狀態。

　　年輕時，我習慣了那種感覺，因此還會繼續工作。這是十足錯誤的。第二天早上起來，看看代碼，它是如何工作的？完全沒有概念。愚蠢時間編寫的某個函數或許能應付特定的測試情形，但我需要坐下來仔細研究它是如何做到的。然后發現它還是不能覆蓋其他測試。

　　這些代碼丑陋且難以維護，你需要修正它。可它甚至無法正常工作，你只能刪掉它。經常我不得不把它們推翻重來，導致了純粹的時間浪費。前一天晚上我本該呼呼大睡，而不是跟它死磕。

　　近年來我漸漸意識到這種狀態是一種有用的信號。相比以前，我傾向于更早結束工作，到達某種狀態之前轉向其他事情。何苦去寫失敗概率很高、馬上需要修正的代碼？留下一個“待辦”項目，第二天接著來便是。這樣第二天還可以有個很好的開端。而且，你可能都沒有意識到，經過幾個小時（甚至幾天）的后臺處理，你的狀態已大不相同了。

　　愚蠢時間永遠不會帶來好的結果，避之為妙。