>>>  讀書—連接古今充實信仰  >>>

簡體     傳統

　　赫剌克勒斯被留下了

　　在暴風雨中航行了一程以后，英雄們在靠近喀俄斯城的比堤尼亞的一個海灣登陸。居住在這里的密西亞人熱情地接待了他們，為他們堆起干柴生火取暖，用綠樹葉為他們鋪成柔軟的床，在夜色朦朧中還把酒菜端到他們面前。
　　赫剌克勒斯鄙視旅行中的舒適享受。他讓同伴們坐在那里飲宴，獨自一人走到森林里去，想用樅木為明天早晨的航行做一把更好的槳。很快他便找到了一棵正合他意的樅樹。
　　與此同時，他的年輕的伙伴許拉斯也站起來離席，想為他的主人和朋友汲取飲水，也想為歸程作好一切準備。在反對德律俄珀斯的征戰中，赫剌克勒斯因口角殺死了許拉斯的父親，他于是收留了這個孩子，把許拉斯教育成他的仆人和朋友。當這個美少年在泉邊汲水時，一輪滿月在頭頂閃著光輝。他拿著水罐剛剛俯身，泉中的水仙就看見了他。水仙被他的美迷住了，于是她便伸出左臂抱住他，用右手抓住他的臂肘，把他拉到水下去。這時，一個名叫波呂斐摩斯的英雄正在離那眼泉不遠的地方等候赫剌克勒斯歸來，他聽到了這個少年的呼救聲，但怎么也找不到那少年，卻碰到了林中歸來的赫剌克勒斯。“太不幸了，”他朝赫剌克勒斯喊道，“我必須第一個把這個悲哀的消息告訴你！你的許拉斯到泉邊汲水，沒有再回來！不是強盜把他劫走了，就是野獸把他撕爛了，我親耳聽到了他的慘叫。”赫剌克勒斯聽到這話，額頭立刻冒出汗珠，熱血在他胸中沸騰起來。他憤怒地把樅樹枝拋在地下，就像一頭被牛虻叮了的公牛離開牧人和牛群一樣，撒腿就跑，尖叫著穿過密林奔向泉邊。
　　晨星高懸在山峰上，刮起了順風。舵手勸說英雄們利用順風登船航行。他們在朦朧的晨光中愉快地航行，當他們想起有兩個弟兄，波呂斐摩斯和赫剌克勒斯還留在岸邊時，已經太晚了。在英雄們之間發生一場激烈的爭論，對于他們應不應該丟下兩個最勇敢的朋友繼續航行，兩種意見各執一詞。伊阿宋一言不發，他靜靜地坐在那里，憂慮撕扯著他的心。但忒拉蒙卻壓不住滿腔的怒火：“你怎么能這樣不動聲色地坐在這里呀？”他對這位首領高聲說，“當然你是怕赫剌克勒斯壓倒你的名聲！光說有什么用？即使同伴們都跟你意見一致，我一個人也要返回尋找被遺忘的朋友。”
　　他一邊說，一邊揪住舵手提費斯前胸的衣服，眼睛里閃射著火焰。要不是玻瑞阿斯的兩個兒子卡拉伊斯和仄忒斯抓住他的手臂，用責怪的言辭制止他，他真會逼迫他們返回密西亞人的海濱。
　　這時，海神格勞科斯從白沫翻滾的浪濤中冒出來，用強有力的手拉著船尾，對忙于航行的人喊道：“英雄們，你們吵什么？你們為什么非要違背宙斯的意志帶勇敢的赫剌克勒斯到埃厄忒斯的地方去呢？命運已經為他安排了別的工作，一個慈愛的女仙搶走了他的許拉斯，他是出于對許拉斯的依戀才留下的。”向他們揭示了這一切之后，格勞科斯又沉人海中，黑色的海水在他的周圍打著旋咆哮。
　　忒拉蒙滿面羞色，他走到伊阿宋面前，握著英雄的手說：“別生我的氣，伊阿宋！是痛苦使我昏了頭，說了些蠢話！讓海風把我的錯誤吹走吧，讓我們和好如初！”伊阿宋也表示愿意和解。于是他們乘著強勁的順風繼續航行，波呂斐摩斯留在密西亞人當中也很適應，而且為他們修建了一座城池，赫剌克勒斯則到宙斯指派他的地方去了。

(德國)古斯塔夫·施瓦布 插圖(英國)約翰·菲拉克曼 2013-08-20 14:53:03