諸神的傳說第二部阿耳戈英雄遠征記伊阿宋和美狄亞

簡體傳統

　　伊阿宋和美狄亞

　　就在阿耳戈斯趕忙把這個可喜的消息帶到船上的時候，美狄亞已經跳下床來。她穿上一件漂亮的長袍，用彎曲的金針別緊，在光閃閃的頭上罩了一方白色的面紗，一切悲痛都忘得一干二凈。她躡手躡腳穿過門廳，吩咐年輕的侍女套好她常時乘坐前往赫卡忒神廟的騾車。都在為她的出行作準備時，美狄亞從她的小匣里拿出一種叫做普羅米修斯油的油膏，誰身上涂了這種油膏，誰當天就能刀槍不入，火燒不傷，一整天都有壓倒敵人的力量。
　　騾車備好了。兩個侍女跟隨主人上了車，美狄亞親自握韁揚鞭，在其余侍女徒步陪同下，驅車穿過城池。走到哪里，哪里的民眾都恭敬地給公主讓路。當她穿過廣闊的田野來到神廟時，她對侍女們狡猾地編造說：“女友們，我大概是犯了一個大錯，我沒有遠離那些來到我們國家的外鄉人！現在我姐姐和我姐姐的兒子阿耳戈斯要求我接受他們的首領的禮品，要知道，就是他答應了要制伏公牛。我呢，則要把免受傷害的魔藥送給他！我已經假裝答應了他并約他到神廟這里來單獨見面。現在我要接受他的禮品，然后我們互換，但我送給他本人的卻是一種致人死命的藥，叫他用了以后一命嗚呼！他一來，你們就躲得遠遠的，免得他生疑，我已經許諾我是一個人來見他。”
　　聽了這個狡黠的計謀，侍女們都很高興。她們都躲到神廟里去時，阿耳戈斯陪著他的朋友伊阿宋和預言家摩普索斯正好也出發了。美狄亞和侍女們待在神廟里，她的目光從來沒有落在周圍侍女的身上，而是充滿渴望地越過廟門注視著外面的大道。每當聽到一聲腳步，一息微風，她都禁不住焦渴地把頭高高地抬起。伊阿宋終于帶著他的陪同走進了神廟，美狄亞突然覺得心都要跳出來了，她感到眼前的世界變成了黑夜，熱血涌上面頰，滿臉通紅。
　　這時，侍女們已經都離開了她，伊阿宋和美狄亞彼此相對，默默地站了好長時間。伊阿宋首先打破了沉默：“你身邊只有我一個人，為什么怕我呀？我不像別的男人那樣自負，就是在家里也從來都不自負。你想問什么，說什么，盡管開口！但別忘了我們是在一個圣地，說謊是有罪的。因此不要甜言蜜語地欺騙我。我是一個懇求保護的人，我是來請求你給我那種藥物的，就是你答應你姐姐要給我的那種藥物，是緊急的需要迫使我尋求你的幫助。你想要我怎樣感謝你，就請提出來吧，要知道，你將以你的幫助解除我的同伴們的母親和妻子的焦慮悲傷，你的不朽的英名將永遠活在全希臘人民的心中。”
　　美狄亞一直等他把話說完。她低下目光，甜甜地一笑，她的心因他的贊美而無限喜悅，她又抬起頭來，恨不得把涌到嘴邊的話一古腦兒都說出來。但她一直沒有開口，只是解開了那條裹著小匣的香噴噴的帶子，伊阿宋趕快高高興興地從她手中接過那個小匣。要是他向她提出要求，她連整個心都愿意給他，愛神正在把甜蜜的愛的火焰向她心中吹去。二人都害羞地瞅著地面，然后他們彼此又四目相對，目光中充滿著渴慕。過了好一陣子，美狄亞才開口說話。
　　“聽著，看我想怎樣幫助你。等我父親把那些需要播種的使人遭災的龍牙交給你以后，你就單獨到河水里去沐浴，你要穿上黑色的袍子，挖一個圓形的坑，在坑里堆上干柴，殺一只母羊羔，放在柴堆上燒成灰，然后把懷里的蜂蜜灑在上面向赫卡忒女神獻祭，再離開這個火葬場。聽到腳步聲和狗叫聲你千萬不要回頭，否則獻祭就不起作用了。第二天早上，你要用我剛才給你的這種魔膏涂抹你的身體，它會使你超凡的強壯，力大無比。你將感到你不僅能與凡人而且能與世外的神明匹敵。你的劍，你的矛和你的盾也必須涂上油膏，這樣，任何人類手中的鐵器、神牛噴出的火焰，就都傷不了你，也無法抵抗你。不過你不能堅持很久，只能在當天有這樣的神功，盡管如此，你也絕不要退出戰斗。我還有別的辦法幫助你，等你駕馭巨牛犁了地，撒下的龍牙種子有了收獲以后，你就往生長出來的人當中拋一塊巨石，這時，從土里冒出來的那一伙狂躁的人就會群狗爭食那樣爭奪那塊石頭。你可以趁這個機會沖到他們中間，把他們一個個砍倒殺死。然后你就可以心安理得地從科爾喀斯拿走金羊毛，想到什么地方去就到什么地方去。”
　　她說到這里，心中想到這位高貴的英雄就要航海遠去，淚珠便悄悄地從面頰上流下來。悲傷使她忘了身份，她竟抓著他的右手傷心地說：“你回家以后，不要忘了我的名字，我也會想著你。告訴我，你將乘坐這艘美麗的船返回的祖國在什么地方。”
　　伊阿宋聽了她的話十分感動，他說：“請相信我，尊貴的公主，如果我能活下來，無論白天還是黑夜，我每時每刻都不會忘記你。我的故鄉是伊俄爾科斯，普羅米修斯的兒子丟卡利翁在那里建立了許多城市，修了許多神廟。那里的人還不知道你們國家的名稱。”
　　“外鄉人啊，那么說你是住在希臘了？”美狄亞應接說：“那里的人比我們這里的人要好客多了，因此你不要講你在我們這里受到過什么樣的接待，你只要暗暗想著我就行了。哪怕這里的所有人都把你忘了，我也會想念你的。假如你忘了我，哦，但愿風能把一只鳥從伊俄爾喀斯送到這里來，我會通過它讓你想起我是怎樣幫助你從這里逃出去的！啊，我真想親自到你家里提醒你記起我呀！”說著，她哭了。
　　“哦，善良的姑娘，”伊阿宋答道，“你說哪兒去了！如果你能來到希臘，來到我的故鄉，哦，你肯定會受到那里的女人和男人的尊崇，你將像一個神似的被人敬仰，因為是你的計謀使他們的兒子、兄弟和丈夫免遭殺害，愉快地回到了故鄉。而你是完全屬于我的，除了死，任何人任何事都破壞不了我們的愛情。”
　　聽他這么一說，她高興得蕩魄銷魂。一想到要離開祖國，她又感到無比憂傷。盡管如此，還是有一種奇異的力量推動她向往希臘，因為赫拉已在她心里撒下這種渴望的種子。