諸神的傳說第八部俄底修斯的傳說求婚人的陰謀

簡體傳統

　　求婚人的陰謀

　　這期間伊塔刻島上的求婚人知道了忒勒瑪科斯遠出尋父的消息。他們感到吃驚并十分憤怒。安提諾俄斯由于慍怒而悻悻地說道：“這個忒勒瑪科斯在從事一項偉大的事業。我們從來都不會相信，可他卻倔犟地就離開了！但愿在他加害我們之前，宙斯就把他毀掉！為此，朋友們，如果你們給我準備一艘快速帆船和二十名水手的話，那我在伊塔刻和薩墨島之間的海峽截擊他，他的這次覓父之旅就會可悲地完結！”所有人熱烈歡呼，表示贊同，并答應為他準備所需要的一切。隨后眾求婚人回到王宮尋歡作樂去了。
　　但是他們的密謀卻由于使者墨冬而敗露了。墨冬是侍候他們的人，但他從心里早就恨透了這些可惡的求婚人。他雖然在宮廷外邊，但站在離他們很近的地方，安提諾俄斯所講的每一句話他都聽得清清楚楚。他跑到王后珀涅羅珀那里，把他所聽到的都講述給他的女主人。王后一聽到這個兇信，十分驚恐，眼里充滿了淚水。“墨冬，”她啜泣著說，“為什么我的兒子也去遠行？難道我們這一家族的名字注定要從世上滅絕嗎？”這時年邁的女管家歐律克勒亞走到她跟前說道：“就是你殺死我，我也要對你說實話。這一切我都知道。他路上所需要的都是我為他準備的，但我對他立下誓言，在十二天之前或者在你發現他不在之前，我對他遠行的事情絕口不談。現在我勸你，去沐浴和梳妝打扮，與你的侍女一道去神廟那里，求雅典娜保佑你的兒子。”
　　珀涅羅珀聽從了老女人的勸告，在作了莊嚴的禱告之后，憂心忡忡地睡去了。這時雅典娜派她的姊妹伊佛提墨進入珀涅羅珀的夢中，對她進行安慰，并保證她兒子一定會回來。“放心吧，”她說，“你的兒子有一個令所有男人都羨慕的女領路人，雅典娜本人就一直在他身邊。她會在他對抗那些求婚人時保護他，也是她派我來到你的夢中。”隨后伊佛提墨的形象從珀涅羅珀的夢中消失了。她從夢中醒來，充滿了喜悅和勇氣。她相信夢中夢到的都是真的。
　　這期間求婚人順利地裝備好了他們的船只，安提諾俄斯與２０名勇敢的水手登船，揚帆入海。在海峽中間有一個怪石嶙峋*！巖陡立的小島。他們直駛向那里，并潛伏起來加以守候。
　　俄底修斯離開卡呂普索，在風暴中落水
　　宙斯的使者赫耳墨斯從云端直降大海，他像一只海鷗一樣乘風破浪，按照眾神會議的決定，直奔俄古癸亞島卡呂普索的住地。他在那兒看到了頭披美麗鬈發的女仙正在家中。爐上升起熊熊的烈焰，燃燒的檀香木散出的芳香彌漫在整個島嶼的上空。卡呂普索在內室唱起嘹亮的歌，并用金色的絲線編織一塊精美的衣料。她的一些內室的洞穴上覆蓋著一片綠色的叢林，有榿木，有白楊，有柏樹，色彩斑斕的群鳥在樹叢中啁啾，林中還有鷹隼、梟和烏鴉。一片葡萄藤攀繞在崖石的隆起部，從濃密的枝葉中能看到一串串成熟的葡萄。附近有四個泉眼在噴涌，泉水在四周蜿蜒流動，澆灌著茂密的綠色草地，上面長有艷麗的鮮花和香草。
　　赫耳墨斯對女仙美麗的住地贊嘆不已，隨后他進入寬敞的山洞，可他沒有在房間里遇到俄底修斯。俄底修斯像往常一樣憂郁地坐在海濱，眼里飽含淚水，懷著思念之苦，直視著寂寥的大海。
　　當卡呂普索聽完神使的傳達之后——她一開始十分親切地接待了他——她驚呆了，終于說道：“*1，你們這些殘忍而嫉妒的諸神啊！難道你們真的不能容忍一個女神挑選一個凡人做她親愛的丈夫？難道你們氣惱我與一個我從死亡中救出來的男人結為伴侶？那時他抓住他破碎的船的龍骨，被拋到我的海岸上，是我救了他。他的船被閃電擊中，他所有的朋友都沉入深淵，只有他孤零零一個人抓住碎片飄落到這里。我友好地款待了這個可憐的落難之人，給他飲水和食物，最后我還給予他永生和永葆青春。但宙斯的決定不容違抗，那就讓他重新回到浩瀚無際的大海上去吧：但不要指望我本人把他打發走，因為我的船既沒有水手也沒有劃槳設備！我只會給他好的忠告，讓他安全地抵達故鄉的海岸。”
　　赫耳墨斯對她的回答感到滿意，隨即返回奧林帕斯復命。卡呂普索本人奔向海濱，走到俄底修斯跟前說道：“可憐的朋友，你不應當在憂愁中浪費你的生命。我放你走。去吧，用堅實的木梁給自己做一個筏子！我親自為你準備飲料、清水、美酒和食品，給你一身好的服裝，并從陸上鼓起一股順風，愿神伴你順利返回故鄉！”
　　俄底修斯懷疑地望著女神，說：“美麗的仙女，你心里想的肯定是另外一回事！如果你不對我立下神的誓言，絕不對我造成某種傷害的話，那我絕不登上木筏！”但卡呂普索莞爾一笑，一面用手溫柔地撫摸他，一面回答說：“不要用這類想法來恐嚇自己！大地、青天和斯堤克斯河是我的證人，我絕不做傷害你的事！”說罷這話她就離去。俄底修斯跟在后面，在洞府里她還與他溫柔地告別。
　　不久木筏完工了，在第五天俄底修斯在風中揚起船帆。他本人搖槳掌舵進入大海。他不合雙眼，晝夜不眠，總是望著天空中的群星，朝著卡呂普索臨別時指給他的標志駛去。他就這樣在海上航行了十七天，在第十八天時終于看到了費埃克斯陸上昏暗的群山，這陸地迎向他，像一面盾牌浮在昏暗的海水上面。
　　此時正從埃塞俄比亞返回的波塞冬從索呂彌山上看到了俄底修斯。他并沒有參加眾神最近舉行的會議，他想到可以利用他的不在場為借口去折磨俄底修斯了。“好呵，”他自言自語，“我該給他足夠的罪受！”隨后他集結起濃云，用三股叉攪動大海，召來颶風相互爭斗，使海洋和大地完全被裹在黑暗之中。
　　颶風圍著俄底修斯的木筏呼嘯，使他的心和雙膝戰抖，他開始呼號起來。正在他呻吟的當兒，一個巨浪從頭上撲了過來，把木筏掀翻。他整個人被遠遠地拋開，舵柄從手中滑落，木筏被擊得四分五散，桅桿和帆桁都飛到咆哮的大海之中。俄底修斯被卷入水里，濕透的衣服更把他拖向深處。終于他又浮出水面，吐出吞入的咸水并向破碎的木筏游去，費了好大的力氣才泅到那兒，爬了上去。正當他這樣掙扎的時候，海洋女神琉科忒亞看見了他，她十分同情他的遭遇。她從漩渦中現身，坐到木板上，對他說道：“聽我的勸告，俄底修斯！脫掉衣服，放棄木筏。快用我的披紗纏住你的胸部，然后你就不用理會大海的兇暴，只管游好了！”俄底修斯接過披紗，女神消失了。盡管他對這個景象心存狐疑，但還是聽從了她的勸告。波塞冬不斷地把狂濤巨浪襲向他，零散的木筏已完全變成碎片。俄底修斯像一個騎士一樣坐在一條孤零零的木板上，他脫掉卡呂普索送給他已經變得沉重的衣服，穿上披紗，躍進水中。
　　當波塞冬看到這個勇敢的人竟然跳進海里時，嚴肅地搖了搖頭，說道：“這樣你就在海上漂流吧，備受折磨，直到有人來救你。肯定的，你也該受足顛沛流離之苦！”說罷海神就離開大海，返回他的宮殿。俄底修斯在海上掙扎了兩天兩夜后，終于看到了草木蔥蘢的海岸，海浪在峭壁上發出雷鳴般的聲音。在他還未來得及作出決定之前，一陣狂濤把他直卷向海岸。他用雙手緊緊抱住一塊峭巖，可一個巨浪又重新把他拋回海里。他試圖再次試試他的運氣，繼續游過去，終于他發現一處舒適和低淺的海岸和一處安全的海灣，那兒有一條小小的河流注入大海。
　　當他到了陸地時，他精疲力竭地倒在地上，由于死去活來的掙扎和努力，他已經失去了知覺。當他重新蘇醒過來時，他拿起女神琉科忒亞的披紗，感激地把它投入海浪之中。晨風像刀子一樣襲來，這個赤裸的男人渾身發冷。他決定爬上小丘，在近處的森林里躲藏起來。在兩棵靠得很近、相互纏繞一起的橄欖樹下他發現一個安身之處，樹葉是那樣的稠密，風雨和陽光都透不進來。俄底修斯用樹葉鋪了一個床，再用一些樹葉蓋住身體。不久他就酣然入睡，忘記了所經歷的和即將面對的種種艱險。