夢〔日本〕夏目漱石

簡體傳統

　　做了這樣的夢。背著六歲的孩子；的確是自己的兒子。然而，怪的是，不知什么時候，眼睛竟然盲瞎，變成毛頭小伙子了。我問：“你眼睛什么時候瞎的？”回道：“很早以前。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　聲音確是小孩子的，用詞卻是大人的，而且彼此對等，沒有尊卑之分。左右是碧綠的田。道路狹小，鷺鷥的影子時時映在黑暗中。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“走到田里了？”背后說。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“你怎么知道？”回首向后問道。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“不是有鷺鷥鳴叫嗎？”對方回答。鷺鷥果然叫了兩聲。縱是自己的兒子，我也覺得有點恐懼。背著這樣的東西，前途不知會變成怎么樣。難道沒有可拋置的地方？我望著前方，發現黑暗中有一大片森林。那地方大概可以，才這么一想，背后就發出聲音：“呵，呵。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“笑什么？”孩子沒有回答，只問道：“爸爸，很重嗎？”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“不重。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“會越來越重噢！”我默默朝森林走去。田間道路不規則，蜿蜒如蛇，很難走出去。不一會，來到雙岔路。我站在路口歇一下。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“應該有石碑。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　小伙子說。不錯，有一塊八寸寬的方形石頭聳立著，高及腰際。在黑暗中也可以明顯看到上有“左往日洼，右往堀田原”的紅色字樣。紅字的顏色很像蠑螈的腹部。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“往左邊好了。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　小伙子命令。往左看，前方森林暗黑的影子從高空投向我倆頭上。我有點猶豫。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“不必顧忌。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　小伙子又說。我只好往森林那邊走去。心想：雖然盲瞎，卻什么都知道，一面直往前走，背后說：“盲瞎總不方便啊。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“所以我才背你呀。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“讓你背，實在過意不去。但不能瞧不起人啊。就是被父母瞧不起，我也不愿意。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　我不由得厭煩起來。想盡快到森林去把他丟掉，便加快了腳步。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“我知道再走一會就到了——正是這樣的晚上。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　背后獨語般地說。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“什么？”我尖聲問道。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“你說什么——你不是已經知道了嗎？”孩子嘲弄般回答。這么一來，我仿佛已有所悟，但仍然無法清楚知道。想來再往前走一下就可以知道。知道了反而麻煩，還是在不知道的時候，盡快拋棄，比較放心。我愈發加快腳步。剛才就下雨了。路越來越黑。拼命往前走。那小伙子釘在自己背上，像鏡子一樣閃閃發亮，照出了自己的過去、現在與未來，沒有一樣遺漏；而且是自己的兒子，更是雙目盲瞎。我越來越難以忍受。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“這里，是這里。就是那棵杉樹下。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　在雨聲中，小伙子的聲音清晰可聞。我不禁停下腳步，不知不覺間已走進森林里。一丈前的黑影看來就是小伙子所說的杉樹。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“爸爸，就是那棵杉樹下。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“疑，是的。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　我不由得答道。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“是文化五年（一八○八年）戊辰年吧？”不錯，想來似乎是文化五年戊辰年。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“一百年前，你殺了我。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　一聽到這句話，腦海里突然閃現出一種自覺：在一百年前文化五年戊辰年的一個這樣黑暗的晚上，我在這杉樹下殺了一個瞎子，當我發覺自己竟是殺人兇手時，背上的孩子頓時像石雕地藏一樣沉重。