宮女如花滿春殿，只今惟有鷓鴣飛。

>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>>

簡體傳統

宮女如花滿春殿，只今惟有鷓鴣飛。

[譯文] 宮殿里滿是如花的宮女，洋溢著燦爛的春光；如今卻只有鷓鴣鳥在那里飛了，滿目凄涼。

[出典] 李白《越中覽古》

注：

1、《越中覽古》李白

越王勾踐破吳歸，　　義士還家盡錦衣。

　　宮女如花滿春殿，　　只今惟有鷓鴣飛。

2、注釋：

這是一首懷古之作，是詩人游覽越中（唐越州，治所在今浙江紹興）時所作。在春秋時代，吳越兩國爭霸南方，成為世仇。越王勾踐于公元前四九四年，被吳王夫差打敗，回到國內，臥薪嘗膽，誓報此仇。公元前四七三年，他果然把吳國滅了。詩寫的就是這件事。

越中：唐越州，治所在今浙江紹興。

3、譯文：

越王勾踐把吳國滅了之后班師回朝，戰士們回來時都身穿著鮮艷華美的衣服。

　　如花的宮女站滿了宮殿，可惜如今只有幾只鷓鴣在王城故址上飛了。

4、詩歌不是歷史小說，絕句又不同于長篇古詩，所以詩人只能選取這一歷史事件中他感受得最深的某一部分來寫。他選取的不是這場斗爭的漫長過程中的某一片斷，而是在吳敗越勝，越王班師回國以后的兩個鏡頭。首句點明題意，說明所懷古跡的具體內容。二、三兩句分寫戰士還家、勾踐還宮的情況。消滅了敵人，雪了恥，戰士都凱旋了；由于戰事已經結束，大家都受到了賞賜，所以不穿鐵甲，而穿錦衣。只“盡錦衣”三字，就將越王及其戰士得意歸來，充滿了勝利者的喜悅和驕傲的神情烘托了出來。越王回國以后，躊躇滿志，不但耀武揚威，而且荒淫逸樂起來，于是，花朵兒一般的美人，就站滿了宮殿，擁簇著他，侍候著他。“春殿”的“春”字，應上“如花”，并描摹美好的時光和景象，不一定是指春天。只寫這一點，就把越王將臥薪嘗膽的往事丟得干干凈凈的情形表現得非常充分了。都城中到處是錦衣戰士，宮殿上站滿了如花宮女。這種場景十分繁盛、美好、熱鬧、歡樂，然而結句突然一轉，將上面所寫的一切一筆勾銷。過去曾經存在過的勝利、威武、富貴、榮華，現在所剩下的，只是幾只鷓鴣在王城故址上飛來飛去罷了。這一句寫人事的變化，盛衰的無常，以慨嘆來表達。過去的統治者莫不希望他們的富貴榮華是子孫萬世之業，而詩篇卻如實地指出了這種希望的破滅，這就是它的積極意義。

　　詩人將昔時的繁盛和眼前的凄涼，通過具體的景物，作了鮮明的對比，使讀者感受特別深切。一般地說，直接描寫某種環境，是比較難于突出的，而通過對比，則效果往往能夠大大地加強。所以，通過熱鬧的場面來描寫凄涼，就使讀者更覺得凄涼的可嘆。如此詩前面所寫過去的繁華與后面所寫后來的冷落，對照極為強烈，前面寫得愈著力，后面轉得也就愈有力。為了充分地表達主題思想，詩人對這篇詩的藝術結構也作出了不同于一般七絕的安排。一般的七絕，轉折點都安排在第三句里，而它的前三句卻一氣直下，直到第四句才突然轉到反面，就顯得格外有力量，有神采。這種寫法，不是筆力雄健的詩人，是難以揮灑自如的。

　　這首詩的重點在于明寫昔日的繁華，以四分之三的篇幅竭力渲染，而以結句寫后來的荒涼，由此加以抹殺，轉而引出主旨，充分體現了詩人變化多端的藝術技巧。

5、李白在他22歲至46歲期間，曾以湖北安陸為中心漫游各地，吳、越一帶山川形勝、歷史悠久，自然也是他不可或缺的目的地。越中，指會稽，春秋時代越國的國都，就是現在浙江省的紹興市。

年富志昂的詩人即此，自然會想到越王勾踐臥薪嘗膽、生聚教訓二十年，最終消滅吳國，一雪前恥的歷史：“隱忍以行鑄偉業”的傳奇，正是深具游俠氣質的李白所向往和追求的，詩人一定早就在心中有了一幅異彩紛呈、酣暢淋漓的“越中圖”。然而，眼前鷓鴣亂飛的景象卻給了詩人一個巨大的意外。歷史和當下的對照，想象與現實的落差，激活了蟄伏于詩人內心深處的道家思想，于是，詩人寫下了這首懷古之作，仿佛在自言自語地說：宏圖偉業轉眼成空，再怎么折騰也沒用——

“想當年，越王勾踐破吳凱旋而歸；戰士們錦袍加身，個個榮耀還家。曾經，站滿了如花美女的宮殿；如今卻已蕩然無存，只有幾只鷓鴣在那里飛來飛去了……”

首句直接敘述史事：錯綜復雜的吳越之戰，詩人只講述越王勝利凱旋的結果，簡潔明了，題意自現。“破”字體現出了越軍斗志昂揚、摧枯拉朽的氣勢；“歸”字隱含著得勝還朝、揚眉吐氣的自豪和喜悅。

二三句具體描寫詩人心中的想象：那些忠心追隨越王艱苦奮戰的將士，如今成了復國功臣，個個都受到了獎賞，他們脫下厚重的戰甲，穿上華美富貴的衣服，興高采烈地回家了。越王的宮殿里，如花似玉的美女簇擁在越王身邊，整個大殿一派春意融融。“戰士”，有的版本作“義士”。

余以為：用“戰士”更能體現越王雪恥復國之時的狂喜，更能體現他揮霍豪奢的本性，犒賞三軍，概莫能外，連普通小兵都重重有賞，這是何等喜極欲狂的帝王氣勢？而用“義士”的話，反而顯得越王還有一些清醒、還知道要論功行賞了。“盡錦衣”表現將士們無盡的自豪和喜悅之情；“滿春殿”描繪越王志滿意得、開始沉溺聲色的情景，“春殿”不是春天的宮殿，而是時時都富麗堂皇、美女成群、充滿生機與色情的繁華宮殿。這兩句將昔日的繁華熱鬧表現得淋漓盡致，給人美好而歡樂的感覺。

結句描寫詩人眼前實景：昔日的宮殿故址上，如今只有幾只鷓鴣在漫無目的地飛來飛去……凄涼蕭條的景象與前面繁盛歡樂的場景形成鮮明的對比，加強了人事代謝、盛衰無常的歷史滄桑感，虛實相照，情景交融。

“鷓鴣”其實是詩人精心挑選的意象，絕不是信手實錄當時的所見。鷓鴣形似雌雉，鳴聲如“行不得也哥哥”，哀怨而凄切，詩文中常用以表示思念故鄉。而且，常飛不止，雄性還非常好斗，常因爭奪母鷓鴣而發生激烈的啄斗，直到頭破血流。詩人應該是用鷓鴣的聲音來烘托哀傷凄婉的氣氛，用鷓鴣好斗但又無法高飛的特性來隱喻“勞而無用”的人生真相，契合了深遠影響詩人的“清靜無為”的道家思想。

詩人“覽古”并不是為了“傷今”，當時正值盛唐，到處是欣欣向榮的繁盛景象，李白沒理由為現實的局勢担憂。他“覽古”是為了“悟己”，從史事中悟出歷史發展的規律，從別人身上悟出自己安身立命的依據。如果只是為了人云亦云地抒發一番歷史變化的感慨，麻雀飛、燕子飛、鷗鳥飛、蝴蝶飛……都可以，何必非要“鷓鴣飛”呢？

詩人除了運用強烈鮮明的對比而外，還在藝術結構上做了創新：“七絕”一般是第一句敘述點題（起），第二句描寫渲染（承），第三句承上啟下過渡（轉），第四句抒情議論（合）。而這首詩卻是前三句連貫直下，賦昔日之繁華，顯得更充分、更有氣勢。末一句才驟然一轉，詠今日之凄涼，更顯哀傷，更有打動人心的力量。沈德潛稱它“其格獨創”，李锳贊它“格法奇矯”，原因就在這里。

遺憾的是，同詩人的其他作品相比，這首詩似乎并沒有獲得足夠的重視，它就像一顆遺落在“懷古滄海”里的明珠，等待著你的慧眼去發現——在滄桑懷古的情懷之外，還有詩人道家人格精神的閃光……蜀鄙之鼠的博客 http://blog.sina.com.cn/36zyd

6、這是詩人游覽越中（今浙江紹興)有感于吳越之爭的懷古之作。詩人只選取了越王班師回國的兩個鏡頭，深刻地揭示了人事變遷、盛衰無常的主旨。

首句點明題意，二三兩句分寫戰士還家和勾踐還宮。戰士錦衣凱旋；越王宮女如花，勾踐的躊躇滿志和荒淫逸樂躍然紙上。結句突然一轉，當年不可一世的勾踐而今何在呢？眼前只有幾只鷓鴣在王城故址上飛來飛去罷了。筆法簡潔而寓意深刻，含蓄地指出統治者的驕奢淫逸不過是過眼煙云而已。“古來將相在何方，荒冢一堆草沒了。”秦始皇、漢高祖……歷代王侯將相莫不如此。

這首詩將昔時的繁盛和今日的凄涼作了鮮明的對比，使讀者感受特別深切。

7、讀出重音。在詞或語句里念得完足加重的音叫作重音。重音又可分為語法重音和邏輯重音。語法重音是句中的主要動詞和表性狀和程度的狀語。邏輯重音是讀者隨情感的需要突出和強調的詞語。詩歌朗讀要處理好這兩方面的重音。

李白《越中覽古》的鑒賞就適合以強化重音的方法來，調動情緒，加深認識。“越王勾踐破吳歸，戰士還家盡錦衣。宮女如花滿春殿，只今惟有鷓鴣飛。”朗讀時要處理好如下重音：“破吳歸”“盡錦衣”“滿春殿”“只今惟有”。“破吳歸”“盡錦衣”“滿春殿”等重音的處理能極盡勾踐躊躇滿志、耀武揚威、荒淫逸樂的神態，“只今惟有” 重讀且作停頓，再將“鷓鴣飛”慢慢吟出，詩人對盛衰無常的慨嘆、人事變遷的思考、在朗讀中就能將其慢慢放大，并且清晰地顯現出來。

8、A：想當年，越王勾踐臥薪嘗膽，大仇終于得報。消滅了敵人，雪洗了恥辱，戰士都凱旋了。由于戰事已經結束，大家都受到了賞賜，將士們脫下了鐵甲，穿起了錦衣。如花兒一般的宮女，站滿了宮殿，簇擁著他，侍候著他。這是何等的熱鬧、歡樂！然而現在，人們所能看到的，只是幾只鷓鴣在王城故址上飛來飛去罷了。過去曾經存在過的勝利、威武、富貴、榮華，早已煙消云散！

B：越王“十年生聚，十年教訓”，臥薪嘗膽，終于大破吳國，而如今也“只今惟有鷓鴣飛”，正是“是非成敗轉頭空，江山依舊在，幾度夕陽紅”啊。

9、花開花謝，潮漲潮落，人生的舞臺上，誰能成為永遠的主角？月有盈有虧，云有卷有舒，誰能保證永遠主宰沉浮？

　　“對酒當歌，人生幾何？”此非曹孟德之詩乎？曹操抱著滿腔熱情，懷揣一統天下的雄心壯志，發出如此的感慨。人生無常，誰說不是呢！可能今天你還是萬眾矚目的焦點，那明天呢？恐怕只能是“風流總被雨打風吹去”了吧？

　　回首翻開歷史，曾經燦若繁星的名人名將，還有幾位能被人憶起？人生就是如此，它從來不特別眷顧某個人，浮浮沉沉，沉沉浮浮，不管你曾經多么的名躁一時，你的輝煌總會被時間湮沒，要不怎么會有人發出“舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家”的感慨呢？

　　曾經歌舞升平的古都金陵，秦淮河邊的紙醉金迷，不管它曾經多么的絢麗多姿，多么的為世人所稱道，最終它都沒有逃過“宮女如花滿春殿，只今惟有鷓鴣飛”的命運。

　　有人說人生像階梯，有人上有人下，在上上下下中，我們體會著人生的百般滋味，我說人生像一場，戲中我們交替演繹著主角和配角。我們都應該知道喧囂過后就必然回歸平靜，輝煌過后就必然回歸平凡，而我們所需要的就是一份淡然的心境，面對眾星捧月的生活你要戒驕戒躁，你無須飛揚跋扈，不可一世。你看王熙鳳曾經多么的驕橫，到頭來不也是一張草席了結一生嗎？也許今天你的事業如日中天，你能保證你的前程一定如霞似錦嗎？沒準明天你就一落千丈，成了一只無人理睬的喪家犬！

　　俗話說：三十年河東，三十年河西。你何必趾高氣揚，瞧不起身邊的通事呢？低頭看看腳下的路吧，你會發現風景是美好的，但是你不能迷失了自己。

　　也許，你現在很平凡，你的頭頂沒有瑰麗的光環籠罩，你何必垂頭喪氣？機會是均等的，就看你如何把握了。只要你不放棄努力，成功總有一天會光顧你。

　　我們每個人都乘坐在人生的車上，途中有人上有人下，你很可能就是其中的一個，上下車時你不必緊張，要知道每個人都要讓位給別人的，我們能做的只能是：坦然地迎接生活的鮮花，灑脫地面對生活的刀光劍雨！

10、人生天地間，究竟應該留下點什么？歷史上的許多達官貴人想名垂千古，紛紛將自己的名字刻于石碑上，結果呢？空留得“宮女如花滿春殿，只今惟有鷓鴣飛”的千古感嘆。