更能消，幾番風雨，匆匆春又歸去

>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>>

簡體傳統

更能消，幾番風雨，匆匆春又歸去。

[譯文] 如今已是暮春天氣，還能經得起幾番風雨！可愛的春光啊，即將匆匆歸去。

[出典] 南宋辛棄疾《摸魚兒》

注：

1、《摸魚兒》辛棄疾

淳熙已亥，自湖北漕移湖南，同官王正之置酒小山亭，為賦。

　　更能消幾番風雨？匆匆春又歸去。惜春長怕花開早，何況落紅無數。春且住。見說道、天涯芳草無歸路。怨春不語。算只有殷勤，畫檐蛛網，盡日惹飛絮。

　　長門事，準擬佳期又誤。蛾眉曾有人妒。千金縱買相如賦，脈脈此情誰訴？君莫舞，君不見、玉環飛燕皆塵土！閑愁最苦。休去倚危欄，斜陽正在、煙柳斷腸處。

2、【注釋】

　　⑴同官王正之：據樓鑰《攻媿集》卷九十九《王正之墓志銘》，王正之淳熙六年任湖北轉運判官，故稱“同官”。

　　⑵消：經受。

　　⑶落紅：落花。

　　⑷算只有殷勤：想來只有檐下蛛網還殷勤地沾惹飛絮，留住春色。

　　⑸長門：漢代宮殿名，武帝皇后失寵后被幽閉于此，司馬相如《長門賦序》：“孝武陳皇后，時得幸，頗妒。別在長門宮，愁悶悲思，聞蜀郡成都司馬相如天下工為文，奉黃金百萬，為相如，文君取酒，因以悲愁之辭，而相如為文以悟主上，陳皇后復得幸。”

　　⑹“蛾眉”，形容女子眉如飛蛾觸須，代指美人。脈脈：綿長深厚貌。

　　⑺君：指善妒之人。

　　⑻玉環飛燕：楊玉環、趙飛燕，皆貌美善妒。

　　⑼危樓：高樓上的欄桿。

3、譯文：

還能經得住多少風雨？春天又將匆匆逝去。珍惜春光的我總怕花兒開得太早，何況眼前飄落紅花無數。春天你且留步，難道沒聽說芳草已鋪滿天涯，遮住了你的歸路？我怨恨春天為什么默默不語。看來最殷勤的要算那畫檐下的蛛網，終日忙著粘惹楊柳的飛絮，希望將春天留住。

長門官盼望佳期，一定又被貽誤。因為才能出眾，被人妒忌，縱然像陳皇后那樣用千金買來司馬相如的辭賦，這一片脈脈深情又向誰去傾訴？那些得寵的小人不要得意，你們沒看到楊玉環和趙飛燕如今都化為了塵土了嗎？閑散無聊最令人愁。還是別去登高憑欄，斜陽映照之下，就是那令人斷腸的迷蒙煙柳。

4、更能消幾番風雨？匆匆春又歸去。

　　晚春時節，百花凋零，風雨常至，難免令人傷春。詞人對這一切更是敏感。他牽掛著那美麗的春花，還能經受得起幾番風雨？他心緒不寧，為春的匆匆離去惋惜，卻又無可奈何。

　　惜春長怕花開早，何況落紅無數。

　　花是春天的象征。花開得早，自然落得早，春就去得早。詞人對春天是這般珍惜，連花兒開早了都會感到遺憾，又怎能忍受落花無數呢。

　　春且住。見說道，天涯芳草無歸路。

　　花兒既然無法遲開晚放，那么就留住春天離去的腳步吧。“春天啊，聽說海角天涯并沒有你的歸處，你就留在這里吧！”情至深處，詞人仿佛一個天真任性的孩子。

　　怨春不語。算只有殷勤，畫檐蛛網，盡日惹飛絮。

　　春天沒有理會詞人的挽留，她依舊悄然離去。詞人只能輕輕埋怨春的無言自去，只能四處尋找一些春的痕跡，給自己一絲慰藉。

　　他找了又找，最終發現，只有屋檐上的蛛網，沾滿了飄飛的柳絮，還留有少許春色。

　　五彩繽紛的春過后，是綠意盎然的夏。按說生性豪放的詞人應該看到這一點。然而，他深深地陷在春逝的傷感中，難以自拔。這是因為觸景傷情，落紅無數的暗淡讓情緒低落的他更加黯然傷神。

5、　長門事，準擬佳期又誤。蛾眉曾有人妒。千金縱買相如賦，脈脈此情誰訴？　　

　　據《文選·長門賦序》，漢武帝的皇后陳阿嬌先得寵幸，后來失寵被廢，貶居長門宮。陳氏聽說司馬相如的文章天下最工，便送去百斤黃金，求得一篇《長門賦》。后來漢武帝看到此賦，有所感悟，陳皇后再度承寵。事實上，《長門賦》并非司馬相如所作，史書上也沒有陳皇后被廢后復得寵幸的記載。

　　正如《長門賦序》的作者敢于不拘泥故事真偽一樣，辛棄疾此處也來了個大膽生發。他說，被冷落的陳皇后本已有了與漢武帝重聚的希望，但是由于遭到武帝身邊其他女子的妒恨，致使佳期無望。這時候，縱使陳皇后千金買得相如的生花妙筆，脈脈真情又能向誰傾訴呢？

　　詞人似為陳皇后而傷感，其實是為自己傷感。

　　南宋國勢日衰，政權腐朽，收復中原的希望渺茫。辛棄疾熱愛自己的祖國，卻又不免對它痛惜、失望。在詞的上片，春的離去，實際上喻指國家的敗落。他期望春天長駐久留，但國勢卻如殘春，風雨飄搖。他不愿面對這個現實，然而他又怎能回避得了？他的濟世之志、救國理想都寄托在南宋王朝的復興上，可是事與愿違，眼見這些都落了空，他的心中異常苦痛、矛盾。

　　愛而不成，則生恨心。他痛恨權奸當道，蒙蔽君主、陷害忠良，痛恨朝廷不思恢復失地，反而排擠抗金志士。所以，他以長門陳皇后自比，哀嘆自己遭受小人妒忌，無法大展宏圖的悲慘命運。

　　君莫舞，君不見、玉環飛燕皆塵土！

　　楊玉環、趙飛燕都是古代著名的美女。一個是唐玄宗的貴妃，“三千寵愛在一身”，后來安史亂中被縊死馬嵬坡下；一個是漢成帝寵極一時的皇后，結局是被廢為庶人后自殺。

　　詞人對妒恨陳皇后的女子說，你們不要高興得跳起舞來，須知玉環、飛燕也難免歸于塵土，一切成空。實際上，他是在申飭、詛咒那些打擊陷害忠良的權貴奸小：你們休要得意忘形，你們難道不知道，玉環、飛燕那樣的命運，最終也會降臨到你們頭上嗎？

　　閑愁最苦。休去倚危樓，斜陽正在、煙柳斷腸處。

　　詞人此刻正與同事一道飲酒話別。在這閑暇之時，他的愁，依然是家國之愁、命運之愁。惟其如此，才令他感到“閑愁最苦”，才說道，不要去倚靠高樓，否則會看見斜陽墜落煙柳中，令人傷心斷腸。

　　“梳洗罷，獨倚望江樓。過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠，腸斷白蘋洲”（唐溫庭筠《望江南》）；“佇倚危樓風細細，望極春愁，黯黯生天際”（北宋柳永《蝶戀花》）……從這些詞中，讀者可以想見：靠著高樓，會看見一點點下墜的殘陽、蒼茫迷蒙的江水、輕煙籠罩的垂柳。這些都會令人傷悲。所以，辛棄疾說“休去倚危樓”，他害怕看到那落日殘陽的光景，害怕由此想到江河日下的國家。他的哀愁，本就已經太多太多了。

6、辛棄疾生平事跡見平岡細草鳴黃犢，斜日寒林點暮鴉。

淳熙六年春（1179年），辛棄疾又接到調令，從湖北調往湖南。離前線更遠了，辛棄疾痛苦萬分，失望郁悶，在同僚置酒餞行之際，他筆走龍蛇，淚灑宣紙，寫下這首纏綿悱惻的《摸魚兒》。這是一種流淌著英雄氣概的婉約，是一種寫著滄桑透著風骨的悲苦。

留春不住的苦悶，懷才不遇的悲憤。明寫春愁而意不在傷春，不寫國愁卻通篇都在憂國。詞人多么像畫檐下的蜘蛛，希望靠一已之力挽留住一絲春意。可惜，司馬相如的一篇《長門賦》，能博得漢武帝的贊賞，而辛棄疾的一曲《摸魚兒》，卻打動不了大宋皇帝的心。小人當道，投降派得寵，斜陽下，大宋的江山岌岌可危，搖搖欲墜，詞人肝腸寸斷。

7、上片寫惜春、怨春、留春的復雜情感。

詞以“更能消”三字起筆，在讀者心頭提出了“春事將闌”，還能經受得起幾番風雨摧殘這樣一個大問題。表面上，"更能消"一句是就春天而發，實際上卻是就南宋的政治形勢而言的。本來，宋室南渡以后，曾多次出現過有利于愛國抗金、恢復中原的大好形勢，但是，由于朝廷的昏庸腐敗，投降派的猖狂破壞，使抗戰派失意受壓，結果抗金的大好時機白白喪失了。這中間雖有幾次北伐，結果均以簽訂屈膝投降的“和”而告終。北伐的失敗，反過來又成為投降派販賣妥協投降路線的口實。南宋王朝處于風雨飄搖之中。

“匆匆春又歸去”，就是這一形勢的形象化寫照，抗金復國的大好春天已經化為烏有了。這是第一層。但是，作者是怎樣留戀著這大好春光呵！“惜春長怕花開早”。然而，現實是無情的：“何況落紅無數！”這兩句一起一落，表現出理想與現實之間的矛盾。“落紅”，就是落花，是春天逝去的象征。同時，它又象征著南宋國事衰微，也寄寓了作者光陰虛擲，事業無成的感嘆。這是第二層。面對春天的消失，作者并未束手無策。相反，出于愛國的義憤，他大聲疾呼：“春且住！見說道、天涯芳草無歸路。”這一句，實際是向南宋王朝提出忠告，它形象地說明：只有堅持抗金復國才是唯一出路，否則連退路也沒了。這兩句用的是擬人化手法，明知春天的歸去是無可挽回的大自然的規律，但卻強行挽留。詞里，表面上寫的是“惜春”，實際上卻反映了作者恢復中原、統一祖國的急切心情，反映了作者對投降派的憎恨。這是第三層。

從“怨春不語”到上片結尾是第四層。盡管作者發出強烈的呼喚與嚴重的警告，但“春”，卻不予回答。春色難留，勢在必然；但春光無語，卻出人意外。所以難免要產生強烈的“怨”恨。然而怨恨又有何用！在無可奈何之際，詞人又怎能不羨慕"畫檐蛛網"？即使能象"蛛網"那樣留下一點點象征春天的“飛絮”，也是心靈中莫大的慰藉了。這四句把“惜春”、“留春”、“怨春”等復雜感情交織在一起，以小小的“飛絮”作結。上片四層之中，層層有起伏，層層有波瀾，層層有頓挫，巧妙地體現出作者復雜而又矛盾的心情。

　　下片借陳阿嬌的故事，寫愛國深情無處傾吐的苦悶。這一片可分三個層次，表現三個不同的內容。從“長門事”至“脈脈此情誰訴”是第一層。這是詞中的重點。作者以陳皇后長門失寵自比，揭示自己雖忠而見疑，屢遭讒毀，不得重用和壯志難酬的不幸遭遇。“君莫舞”三句是第二層，作者以楊玉環、趙飛燕的悲劇結局比喻當權誤國、暫時得志的奸佞小人，向投降派提出警告“閑愁最苦”至篇終是第三層，以煙柳斜陽的凄迷景象，象征南宋王朝昏庸腐朽、日落西山、岌岌可危的現實。

　　這首詞有著鮮明的藝術特點。一是通過比興手法，創造象征性的形象來表現作者對祖國的熱愛和對時局的關切。擬人化的手法與典故的運用也都恰到好處。第二是繼承屈原《離騷》的優良傳統，用男女之情來反映現實的政治斗爭。第三是纏綿曲折，沉郁頓挫，呈現出別具一格的詞風。表面看，這首詞寫得“婉約”，實際上卻極哀怨，極沉痛，寫得沉郁悲壯，曲折盡致。

8、上片以寫景為主，以寫眼前的景物為主。下片的“長門事”、“玉環”、“飛燕”，則都是寫古代的歷史事實。兩者看起來好像不相聯續，其實不然。作者用古代宮中幾個女子的事跡，進一步抒發其“蛾眉見妒”的感慨，這和當時現實不是沒有聯系的。而從“蛾眉見妒”這件事上，又說明這不只是辛棄疾個人仕途得失的問題，更重要的是關系到宋廷興衰的前途，它和這首詞的春去的主題不是脫節，而是相輔相成的。作者在過片處推開來寫，在藝術技巧上說，正起峰斷云連的作用。

　　下片的結句更加值得注意：它甩開詠史，又回到寫景上來。“休去倚危欄，斜陽正在、煙柳斷腸處”二句，最耐人尋味。

以景語作結，是詞家慣用的技巧。因為以景語作結，會有含蓄不盡的韻味。

　　除此之外，這兩句結語還有以下各種作用：

　　第一，它刻畫出暮春景色的特點。暮春三月，宋代女詩人李清照曾用“綠肥紅瘦”四字刻畫它的特色，成為千古傳誦的名句。“紅瘦”，是說花謝；“綠肥”，是說樹蔭濃密。辛棄疾在這首詞里，他不說斜陽正照在花枝上，卻說正照在煙柳上，這是用另一種筆法來寫“綠肥紅瘦”的暮春景色。而且“煙柳斷腸”，還和上片的“落紅無數”、春意闌珊這個內容相呼應。如果說，上片的“更能消幾番風雨?匆匆春又歸去”是開，是縱；那么下片結句的“斜陽正在、煙柳斷腸處”是合，是收。一開一合、一縱一收之間，顯得結構嚴密，章法井然。

　　第二，“斜陽正在、煙柳斷腸處”，是暮色蒼茫中的景象。這是作者在詞的結尾處著意運用的重筆，旨在點出南宋朝廷日薄西山、前途暗淡的趨勢。它和這首詞春去的主題也是緊密相聯的。宋人羅大經在《鶴林玉露》中說：“辛幼安(即辛棄疾)晚春詞云：‘更能消幾番風雨?……’詞意殊怨。‘斜陽煙柳’之句，其與‘未須愁日暮，天際乍輕陰’者異矣。……聞壽皇(宋孝宗)見此詞頗不悅。”可見這首詞流露出來的對國事、對朝廷的觀點，都是很強烈的。

9、上片第二句“匆匆春又歸去”的“春”字，當是這首詞中的“詞眼”。接下去作者以春去作為這首詞的主題和總線，精密地安排上、下片的內容把他心中感慨心緒曲折地表達出來。他寫“風雨”，寫“落紅”，寫“草迷歸路”，……對照當時的政治現實，金軍多次進犯，南宋朝廷在外交、軍事各方面都遭到了失敗，國家處于風雨飄搖之中。而朝政昏暗，奸侫當權，蔽塞賢路，志士無路請纓，上述春事闌珊的諸種描寫件件都是喻指時政且無一不貼切？蜘蛛是微小的動物，它為了要挽留春光，施展出全部力量。在“畫檐蛛網”句上，加“算只有殷勤”一句，意義更加突出。作者實有意自擬為蜘蛛。尤其是“殷勤”二字，突出地表達作者對國家的耿耿忠心。這里作者表達了雖然位微權輕，但為報圖，仍然“殷勤”而為。

詞的結句最沉痛無比，作者仿佛陷入絕望的哀思。他有抗金的決心，有殺敵的本領，卻沒有報國的機會。空耗著自己的生命，虛度著自己的年華，百無聊賴、閑愁最苦。他無法解脫交織在心中的這種壓抑、也最怕在煙柳夕陽中登樓遠眺。因為那落日殘陽的光景，太象南宋目前江河日下的危弱形勢，叫人看了心腸斷裂。

      10、　這首詞有著鮮明的藝術特點。

     （1）此詞直接繼承了楚辭香草美人的比興寄托手法，用男女之情來隱喻現實斗爭，并構成了整體性的象征意蘊。上片以惜春、留春轉而怨春表現他對南宋王朝“愛深恨亦深”的矛盾心情；下片以陳皇后的失寵比況自己的現實處境，以玉環飛燕預示小人的結局。全詞筆致婉曲，寄托遙深，言在此而意在彼，令人回味無窮。

    （2）此詞善于運用步步轉折、層層深入的手法。上片起首三字，是從千回萬轉后倒折出來，接著寫惜春而怕春早卻又落紅無數，苦心留春卻又留春不住，怨春不語卻又拼命挽留，一層一折，一折一轉，層層深入，宛轉有致。下片悲憤之意緒與上片一脈相承，貌離而神合，峰斷而云連，結拍三句，同開篇景象相回應，合春怨與閨怨于一處，收束全篇。全詞結構嚴密，章法井然。

     （3）此詞體現了辛詞摧剛為柔的特殊風格。作者以雄豪勁健的陽剛之氣驅遣美人香草的柔美意象，組織成溫柔纏綿的精麗詞章，將政治上的難言之隱曲折地傳達出來，表面上是凄艷婉媚，實質上卻是沉郁悲壯，形式上是婉約舊體，骨子里卻有力如虎，可謂是肝腸似火，色貌如花，這比一般粗豪直露之作更具藝術感染力。

11、這首詞委婉曲折，反映出辛棄疾藝術風格的多樣以及內心情感的溫厚。對于古典文學來講，含蓄的追求是一大特點。作者忌將自己的思想感情正面道出，我們讀者也當力棄作品的表象，去進行深入的閱讀和體味。

這種藝術的形成大概與傳統思想中的儒道影響不無關系。儒家倡禮，主張以禮節制人的情志，否則，過激的言行便會擾亂當時的社會秩序。因此在表達的方式上，反對露己直言。反映到文學創作中，就提出了溫柔敦厚的標準；道家倡無為，主張擺脫一切束縛，包括語言文字。只要體道自然，則天下大治。因此在表達方式上，否定言語的交流功能。反映在文學上，就產生了不著一字，盡得風流的審美。

12、我們看到，盡管儒道兩家思想各異，但有趣的是，它們卻殊途同歸，促進了古典詩詞含蓄美的藝術追求。意在言外、玩味不已。