紅粉相隨南浦晚，幾含情。

>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>>

簡體傳統

紅粉相隨南浦晚，幾含情。

[譯文]　更讓人沉醉的是那黃昏的南浦，只見男女成雙、情意濃濃。

　［出典] 五代和凝《春光好》

注：

1、《春光好》和凝

蘋葉軟，杏花明，畫船輕。雙浴鴛鴦出綠汀，棹歌聲。

春水無風無浪，春天半雨半晴。紅粉相隨南浦晚，幾含情。

2、注釋：

蒴：水草名。軟：柔嫩。明：鮮艷。

綠汀：清澈而呈綠色的水面。

棹歌：船夫于船行途中所唱的歌。

紅粉：指歌女。

南浦：此處泛指送別之地。浦，水濱。

幾含情：幾何情。一本作"幾多情"。

3、譯文1：

水上柔嫩的蘋葉，襯著岸邊潔的杏花；翠紅美麗的鴛鴦，拖著長長的綠漪浮漾。再搖出一葉輕盈的畫船，添幾闋情韻裊裊的"棹歌"。

春水，好在無風無浪；禽、船、岸花便倒影得分明。春天，好在半雨半晴，霞光、雨絲便交織得奇妙。在疏淡的暮靄中，伴一二紅粉知已泛舟南浦，更多了幾分含蘊不露的情意！

譯文2：

蘋葉又嫩又軟，杏花明艷耀眼，畫船在水上輕輕地游動，只見一對鴛鴦正悠閑地嬉戲，空中還飄蕩著船夫的歌聲。

這春天的水風平浪靜，這春季的天小雨過后又明凈如鏡；更讓人沉醉的是那黃昏的南浦，只見男女成雙、情意濃濃。

　4、和凝（898-955年），五代時文學家、法醫學家。字成績。鄆州須昌（今山東東平）人。幼時穎敏好學，十七歲舉明經，梁貞明二年(916)十九歲登進士第。好文學，長于短歌艷曲。梁貞明二年(916)進士。后唐時官至中書舍人,工部侍郎。后晉天福五年 (940)拜中書侍郎同中書門下平章事。入后漢，封魯國公。后周時，贈侍中。嘗取古今史傳所訟斷獄、辨雪冤枉等事，著為《疑獄集》兩卷（951年）。子和（山蒙）又增訂兩卷，合成四卷。

另有人考證和凝，韋莊，魚玄機同為一人。此觀點爭議頗多，待考。

5、起拍三句，寫江南水鄉春日景象：荔葉嫩軟、杏花潔白、裝飾華麗的游船在水面輕輕飄移。"雙浴"二句，寫置身游船上的抒情主人公(男性)的所見所聞：碧波蕩漾、雙鴛戲水、遠處傳來舟人的悠揚的漁歌聲。"春水"二句，寫江南水鄉春日浪靜風微、乍睛乍雨的景象。結拍二句，言在這樣春光爛漫的季節里，乘船攜帶含情脈脈、歌藝超群的歌女，去到水濱之地(為他人的送別處)度過一個個美麗的黃昏，那是多么令人心曠神怡。

6、這是一曲明麗典雅而又頗為含蓄的愛情歌曲。有輕盈的船，明媚的花，軟嫩的葉，還有綠色上的鴛鴦相伴，劃船而歌，充滿詩情畫意。此時在妙齡淑女的伴隨之下，已不只“道是無情還有情”，而是實實在在的“幾含情”了。

7、千百年來，有多少文人騷客謳歌過愛情，又有多少詩詞歌賦贊美過愛情。愛情，是文學的一個主旋律，就連武俠小說也有驚天地泣鬼神的愛情。愛情是甜蜜的，是“奴為出來難、教君恣意憐”，是“巫山云雨”，更是“紅粉相隨南浦晚，幾含情”；愛情是痛苦的，是“十年生死兩茫茫，不思量自難忘”的相思之痛；是“剪不斷理還亂”的困惑；是“這次第，怎一個愁字了得”的哀愁。

8、曾多少次，遠望江南，在心里或者在紙頁間。“春水無風無浪，春天半雨半晴。紅粉相隨南浦晚，幾含情”。春水里，是我慢慢劃起的船槳；煙雨中，是你含淚揮手的身影。

9、幾多詞人筆下的相思，玲瓏婉轉,又見和凝：《春光好》頻葉軟，杏花明，畫船輕。雙浴鴛鴦出綠汀，棹歌聲。春水無風無浪，春天半雨半晴。紅粉相隨南浦晚，幾含情。寫相思的詩詞，古代已有之，比如《詩經》里的就有不少：

　　《詩經.鄭風.子衿》: 青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音？青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來？挑兮達兮，在城闕兮。一日不見，如三月兮。

　　“青青子衿，悠悠我心”，這是《子衿》中守在城門樓下的女子，對愛的表白。意思是，你青色的衣領子，都綿綿地牽系著我的心啊。不知道是不是，愛上一個人，連他穿的衣，連他佩的飾物，都要愛的。她約了相愛的男子，到城門樓下相會。是約在月上柳梢頭么？天還未黑呢，她可能就梳洗打扮好了，早早來到約會的地方。男子哪里知道她這么早就來了呢，自然沒來，她于是焦急徘徊地等，一邊想念著，一邊跺著腳埋怨著：“縱我不往，子寧不嗣音？”縱使我不去找你，你也該主動點兒呀，哪怕捎個口信給我也好啊。熱戀中的人兒，一分一秒的分離，也覺漫長。所以她挑兮達兮，一日不見，如三月兮。讓我們也跟著她著急，替她伸長了脖子眺望，那個穿青衣的男子，來了沒？
　　　　
　　這些寫相思的詩詞，把塵世的飲食男女的心事暴露得體無完膚。