>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

　英文原文：Wife & Girlfriend　If they were computer programs

　　去年，我的一位朋友和他的 GirlFriend 6.0 升級到 Wife 1.0 （也就是他們步入婚姻殿堂了）。婚后他發現，結婚就是只留給其他應用少量系統資源，自己卻狂占內存的進程。老婆還要生成子進程（Child Processes），子進程會在將來消耗更多的資源。雖然產品說明書或手冊里沒有提及這種現象，但大家都知道這些都源于自然規律。

　　不只如此， Wife 1.0 在安裝時設置了開機啟動，監測所有系統活動。朋友發現許多應用，比如，撲克之夜、啤酒狂歡、午夜酒吧已經無法在系統上運行了，每次運行，系統就會崩潰。

　　Wife 1.0 安裝時并未給出提示，婚后卻多了岳父岳母兩個插件，系統性能看起來一天不如一天。

　　朋友希望 Wife 2.0 版擁有如下新特性：

• “不再提醒我”按鈕；
• “最小化”按鈕；
• 安裝時增加新選項， Wife 2.0 可以在任意時間卸載，并且不會造成緩存和系統資源損失；
• 允許網絡驅動使用混亂模式，以便系統硬件探測更多有用的功能。

　　我本人決定繼續使用 GirlFriend 7.0 ，避免 Wife 1.0 帶來的麻煩，即使如此，我依然麻煩重重。很顯然， GirlFriend 7.0 不能安裝在 GirlFriend 6.0 上面，必須先卸載 GirlFriend 6.0。這是一個眾所周知的 bug，已經存在很長時間。很顯然，上一版本的女朋友在 I/O 端口共享的問題上有沖突。我還以為她們已經修復好了這個愚蠢的 bug。更糟糕的是，GirlFriend 6.0 卸載時在系統中留下很多不良記錄。還有，所有版本的女朋友都會不斷彈出煩人的提示，提醒我升級成 Wife 1.0 的好處。

　　Wife 1.0 有一個沒有記錄在案的 bug。在 Wife 1.0 卸載之前，如果你試圖安裝 Mistress 1.1（情人 1.1） ， Wife 1.0 會在卸載之前刪除所有財富文件，然后 Lover 1.1 就會因沒有足夠的系統資源而安裝失敗。

　　為了避免此種 bug，就要把 Mistress 1.1 安裝在另外一個系統里，并且不要使用例如 Laplink 6.0 這樣的通訊軟件。同時要小心那些已知攜帶病毒感會感染 Wife 1.0 的相似共享軟件。另外一個解決辦法是匿名，通過 UseNet 提供的網絡運行 Mistress 1.1，再次提醒，小心那些能從 UseNet 下載東西的病毒。

　　技術支持的建議：

　　男同胞抱怨的很多常見問題，大多是源于誤解。很多人把 GirlFriend 6.0 升級為 Wife 1.0 ，是因為 Wife 1.0 是最主要的實用工具和娛樂程序。實際上， Wife 1.0 操作系統被原作者設計為可以做任何事情。

　　從 Wife 1.0 退回 GirlFriend 6.0 是不太可能的，系統內的隱藏文件會使 GirlFriend 6.0 模仿 Wife 1.0，所以一切都是徒勞。一旦安裝，就不可能從系統內卸載、刪除、粉碎程序。從最初的設計上就屏蔽掉此功能。

　　一些人安裝了 GirlFriend 7.0 或者 Wife 2.0 ，但問題比最初系統還糟糕。看看手冊里的 “生活費/子女贍養費“ 警告，我建議你在 Wife 1.0 下處理問題。我建議你安裝后臺應用程序“c:\遵命親愛的“ 以減緩軟件增大。

　　本人在安裝完 Wife 1.0 后，建議你認真閱讀“常見關系故障”章節（General Partnership Faults – GPF）。你必須為所有可能發生的過失和問題承担責任，不管其原因。最有用的是在命令行里輸入 c:\我道歉。

　　要避免濫用“c:\遵命親愛的“，因為有可能在系統恢復正常之前，你還得用 “c:\我道歉“ 命令。只有把所有責任都攬在自己身上，系統才能平穩運轉。

　　Wife 1.0 是一個很棒的程序， 但是維護成本很高。為提高 Wife 1.0 的性能，再買些輔助軟件吧。我推薦 “鮮花 3.1”和“鉆石 2K“。千萬不要安裝”短裙秘書 3.3“，它不支持 Wife 1.0，而且會造成操作系統不可挽回的損失。

　　祝君好運！

　　技術支持部

　　翻譯： 伯樂在線 - 馬超

　　譯文鏈接： http://blog.jobbole.com/53403/

網載 2013-12-19 19:18:41