大教堂與市集三用戶的重要性

簡體傳統

三用戶的重要性
我接手了popclient。同樣重要的是，我也承繼了popclient的用戶基礎。擁有用戶是件美好的事情，他們的存在不僅僅印證了你正在供其所需，而且說明你做的還不賴。加以適當的培養，他們還能成為你的開發伙伴。
許多用戶也是黑客，這是Unix傳統的另一個強項，而Linux把它推向極致。因為可以獲得源代碼，大家的工作會更加卓有成效，這可以有效的縮短調試時間。加上一些掌聲，他們會幫忙解決問題，提出建議，這總比你單槍匹馬要快得多。

6.把用戶當作開發伙伴，是快速改進代碼和有效調試的不二法門。
Treating your users as co-developers is your least-hassle route to rapid code improvement and effective debugging.

這種效應的力量很容易被低估。事實上，開源世界中的人們一度完全忽視了隨著用戶數量的增加，該效應是如何得以大幅擴展，同時系統的復雜性并沒有顯著增加——直到李納斯獨具慧眼，另辟蹊徑。
其實，李納斯的睿智和最有影響的手筆并不在于他發明了Linux內核，而是創造了一種模式。有一次我當面向他表達這個見解的時候，他莞爾地說起那句口頭禪：“基本上，我很懶，懶到用他人的工作換取口碑。”像狐貍一樣懶惰，或許如同羅伯特·海因萊茵[1]筆下那個著名的人物一樣——太懶了，才不會失敗。
回顧過去，Linux方法的一個成功先例就是GNU Emacs的Lisp庫和Lisp代碼文檔。與Emacs的C核心和其他GNU工具的大教堂模式相比，Lisp代碼集則是有諸多活躍用戶驅動的。創意和原型都通常要經過三四次重寫才能最終成型。如同Linux，基于網絡的松散協作也很頻繁。
實際上，在Fetchmail之前我最成功的編程作品要數Emacs VC（版本控制）模式了，它是我與另外三個人以互通郵件這種Linux 式合作來完成的，至今我也只見過其中一人——理查德·斯多曼（Richard Stallman，Emacs的作者，自由軟件基金會的創始人）。其實它是由別人編寫的一個微小粗糙的sccs.el模式演進而來的，后來成為SCCS、RCS和CVS的前臺，并為Emacs提供“單擊式”版本控制操作。與Emacs本身不同，VC模式的成功源于Emacs Lisp代碼可以快捷的完成“釋放/測試/改進”的循環。
Emacs的故事并不是惟一的。這種雙級架構雙層用戶群（教堂形而上，市集形而下）的模式也被其他軟件采用。比如MATLAB，一款用于數據分析和數據可視化的商業軟件。MATLAB和其他類似產品的用戶一致認為，動力、熱情和創造都源自其開放部分——一個可以讓各色用戶都來舞刀弄棒的大校場。

譯者按：1.羅伯特·安森·海因萊茵（Robert Anson Heinlein），著名科幻作家。共獲得了五次星云獎和七次雨果獎。文中提及人物出自其1973年出版的小說《Time Enough for Love》。