簡體傳統

最近看了由美國著名黑人演員摩根·弗里曼（飾演南非總統曼德拉），和著名演員馬特·達蒙（飾演國家橄欖球隊隊長法蘭索瓦·皮納爾）主演的電影《成事在人》。該片講的是曼德拉在多年的牢獄之災后成功競選總統一職，并因南非被選為1995年橄欖球世界杯東道主，而決定支持南非國家橄欖球隊跳羚隊。跳羚隊曾因南非實行種族隔離制度而被國際賽事拒之門外。大部分的黑人一向將跳羚隊視為排外的符號，但當跳羚隊在加時賽打贏了新西蘭橄欖球隊贏得世界杯冠軍時，他們與國內白人的隔膜亦隨之消失。弗朗索瓦·皮納爾正是當時的橄欖球隊隊長，在世界杯舉辦過程中與曼德拉結下了深厚的友誼。

       故事中有兩處讓我頗有感觸。一是當球隊隊長法蘭索瓦·皮納爾參觀曾經關押過曼德拉30年那個只能將將伸展手臂的牢房時，弗朗索瓦說道：我在想他在坐了30年牢之后，他怎么可能剛一出獄，就原諒那些害自己進監獄的人？的確，這真的是很難想象，我想一個普通人怎么可能在這么一種惡劣的環境中堅持信念，用半生的年華去忍受迫害，卻能原諒那些曾經把他投入監牢迫害他的人？甚至是沒有花費時間心理斗爭，就那么徹底原諒了他們。這是何等的一個人？不得不說，曼德拉確實是一位偉人。然就是這位偉人又像凡人一樣，認真對待他身邊的每一個人，并沒有認為自己身為總統有何特別之處，待周邊的同事像家人一樣體貼入微。或許這就是領袖吧。

      在看到故事最后，出現一段曼德拉在獄中跪地禱告的畫面：　
      Out of the night that covers me, 透過覆蓋著我的夜幕
　　Black as the Pit from pole to pole, 黑暗層層無底
　　I thank whatever gods may be, 感謝萬能的上蒼
　　For my unconquerable soul, 賜給我不可征服的靈魂
　　In the fell clutch of circumstance 就算被地獄牢牢抓住
　　I have not winced or cried aloud. 我不會畏縮也不會哭叫
　　Under the bludgeonings of chance 任憑命運百般作弄
　　My head is bloody, but unbowed 我頭破血流但不低頭
　　Beyond this place of wrath and tears 在這充滿憤怒和眼淚的土地之上
　　Looms but the Horror of the shade, 恐怖陰影陰森的逼近
　　And yet the menace of the years 不過,即使歲月不停恐嚇
　　Finds, and shall find, me unafraid 亦將發現我毫不畏懼
　　It matters not how strait the gate, 無論大門何等狹窄
　　How charged with punishments the scroll, 無論承受多么深重的責罚
　　I am the master of my fate, 我是我命運的主宰
　　I am the captain of my soul. 我是我靈魂的統帥