 |
相關閱讀 |
蔡天新：現代詩100首（紅卷&藍卷） 一日一書
|
>>> 文章華國詩禮傳家—精彩書評選 >>> | 簡體 傳統 |
蔡天新/生活·讀書·新知三聯書店/2005-8 《現代詩100首》(紅卷&藍卷)是叢書中的兩本，本套叢書的主編蔡天新博士是位文理兼備的學者、周游世界的詩人，由他參與并約請十位國內享有盛譽的詩人兼翻譯家，精心挑選、評注了二百首詩歌，作品數量雖然不多，卻囊括了五大洲四十多個國家，包括象征主義、超現實主義、表現主義和紐約派、自白派等眾多詩歌流派，涵蓋了幾乎整個二十世紀的詩歌版圖。值得一提的是，評注者均為年輕一代熱心于譯介外國詩歌的當代著名詩人，他們是：黃燦然、西川、王家新、張曙光、汪劍釗、樹才、桑克、胡旭東、周瓚、趙霞、蔡天新，其中有八位還是大學和研究院的教授或副教授。從某種意義上講，這也成了詩人們的一項民意測驗，例如，大多數入選詩人的作品都只有一首，而阿根廷詩人博爾赫斯的則多達七首。 憤怒把一個男人搗碎成很多男孩 [秘]巴列霍 憤怒把一個男人搗碎成很多男孩， 把一個男孩搗碎成同樣多的鳥兒， 把鳥兒搗碎成一個個小蛋； 窮人的憤怒 擁有一瓶油去對抗兩瓶醋。 憤怒把一棵樹搗碎成一片片葉子， 把葉子搗碎成大小不同的芽， 把芽搗碎成一條條清晰的溝； 窮人的憤怒 擁有兩條河去對抗很多大海。 憤怒把好人搗碎成各種懷疑， 把懷疑搗碎成三個相同的弧， 再把弧搗碎成難以想像的墳墓； 窮人的憤怒 擁有一塊鐵去對抗兩把匕首。 憤怒把靈魂搗碎成很多肉體， 把肉體搗碎成不同的器官， 再把器官搗碎成八度音的思想； 窮人的憤怒 擁有一把烈火去對抗兩個火山口。 黃燦然 譯 失去的美酒 [法]保爾·瓦雷里 有一天我向海洋里 （不記得在什么地方） 作為對虛無的獻禮， 倒掉了寶貴的佳釀。 誰要你消失呀，芳醇？ 是聽了占卜家勸誘？ 也許是我憂心如焚， 想著血，就倒了美酒？ 一貫是清澈的滄海 起一陣玫瑰色薄靄， 就恢復明凈的原樣 丟了酒，卻醉了波濤！ 我看到醎空里騰躍 深湛的聯翩形象 卞之琳 譯 情人 [法]艾呂雅 她站在我的眼瞼上 而她的頭發披拂在我的頭發中間 她有我手掌的形狀 她有我眸子的顏色 她被我的影子所吞沒 仿佛一塊寶石在天上 她的眼睛總是睜開 不讓我睡去 在大白天她的夢 使陽光失了色， 使我笑，哭了又笑 要說什么但卻什么話也說不出 徐知免 譯 我很早就愛上了貧窮與孤獨 [俄]曼杰施塔姆 我很早就愛上了貧窮和孤獨， 我是個貧窮的藝術家。 為了用酒精煮咖啡， 我給自己買了一架輕巧的小三腿桌。 荀紅軍 譯 靈魂選擇自己的伴侶 [美]狄金森 靈魂選擇自己的伴侶， 然后，把門緊閉， 她神圣的決定， 再不容干預。 發現車輦停在她低矮的門前， 不為所動， 一位皇帝跪在她的席墊， 不為所動。 我知道她從一個民族眾多的人口 選中了一個， 從此封閉關心的門閥， 像一塊石頭。 江楓 譯 歡愉在于細小，在于沉默 [加]洛娜·克羅澤 歡愉在于細小， 它只占據心靈一角； 它形成于季節和風， 是一顆青青的小草， 是一朵無名的小花， 讓芬芳在微風中輕飄。 歡愉在于沉默！ 像月亮陰晴圓缺從不訴說， 像石化的金色蜂蜜成了琥珀， 像變成石頭的骨骼， 像變成蠶蛹的飛蛾。 歡愉在于肌體， 它不會變成言語， 也不會發出聲音和指示， 像一頭老犬沒有名字， 但無論你怎么稱呼它， 它都會移動僵滯的四肢。 對人厭煩，也就厭煩話語， 哪怕在獸骨上刻著的字句數行； 歡愉在于細小，在于沉默， 它們的語言表現在行動上！ 當人變成石頭變成骨骼變成翅膀， 又不發出贊嘆的聲響， 才會發現他完美的形態， 成了一種意象。 朱徽 譯 致我熟睡的妻子 [法]克羅 你睡了，你相信我的詩行 將充滿這災難的 焚燒著的整個宇宙； 然而，我在日落時吟出的 歌，還有我那些遙遠的 哀曲，卻少得可憐! 如果說有時我也打擾 寒冷天穹的寧靜， 如果說鐵的、銅的或金子的 聲音，在我的歌中回響， 請原諒這些高昂的姿態， 因為我生活得太匆忙！ 而你將永遠愛我。 永恒的是愛情， 我的記憶是它的巢； 我們的孩子將是驕傲的修理工 會修補好他們的父親 在你的生活中造成的損壞。 孩子們睡著了，什么也不夢想， 在天空的云朵里 頭發覆蓋著他們細柔的額頭； 而你，在他們身畔，你也睡著了， 把勞作和債務的苦惱 忘得一干二凈。 我呢，我在熬夜我寫下 這些詩行讓整個宇宙 沒有苦難沒有火災； 明天，太陽初升的時候， 傾聽著這首平靜的哀歌 你將微笑。
現代詩100首（紅卷&藍卷）
鳳凰讀書 2015-08-23 08:47:46
評論集
暫無評論。
稱謂：
内容：
驗證：
返回列表