 |
相關閱讀 |
讓我借你的沉默與你說話 經典電影里的詩歌
|
>>> 文章華國詩禮傳家—精彩書評選 >>> | 簡體 傳統 |
1960年，讓·科克托（1889—1963）自編自導自演了《俄耳甫斯的遺囑》（Le Testament d’Orphee）在從不缺少天才的法國電影里，《俄耳甫斯的遺囑》被稱作“必然之作”、“詩之電影”。死神讓俄耳甫斯回到陽世時說：“殺死一位詩人需要做出犧牲。那就是讓他得到永生。”在圖像時代業已到來的今天，也許文字不再、詩人已死。也許，他們早已獲得永生。 ♪♪♪♪♪ 空心人 托馬斯·艾略特 眼睛不在這里 這里沒有眼睛 在這個垂死之星的峽谷中 在這個空洞的峽谷中 這片我們喪失之國的破顎骨 在這最后的相遇之地 我們一道暗中摸索 回避交談 在這條漲水的河畔被集中匯聚 一無所見，除非是 眼睛再現 如同永恒之星 重瓣的玫瑰 來自死亡的黃昏之國 空心人僅有 的希望 綠豆 譯 ▽ 我喜歡你是寂靜的 聶魯達 我喜歡你是寂靜的，仿佛你消失了一樣。 你從遠處聆聽我，我的聲音卻無法觸及你。 好像你的雙眼已經飛離遠去， 如同一個吻，封緘了你的嘴。 如同所有的事物充滿了我的靈魂， 你從所有的事物中浮現，充滿了我的靈魂。 你像我靈魂，一只夢的蝴蝶， 你如同憂郁這個字。 我喜歡你是寂靜的，好像你已遠去。 你聽起來像在悲嘆，一只如鴿悲鳴的蝴蝶。 你從遠處聽見我，我的聲音無法企及你。 讓我在你的沉默中安靜無聲。 并且讓我借你的沉默與你說話， 你的沉默明亮如燈，簡單如指環。 你就像黑夜，擁有寂靜與群星。 你的沉默就是星星的沉默，遙遠而明亮。 我喜歡你是寂靜的，仿佛你消失了一樣， 遙遠且哀傷，仿佛你已經死了。 彼時，一個字，一個微笑，已經足夠。 而我會覺得幸福，因那不是真的而覺得幸福。 李宗榮 譯 ▽ 鋪好這張寬大的床 狄金森 鋪好這張寬大的床 讓它令人敬畏—— 躺在床上等待審判日破曉 美妙而公正 把它的床墊擺得筆直 把它的枕頭拍圓 別讓日出時黃色的噪音 打擾這塊土地 江楓 譯 ▽ 我從未旅行過的地方 康明斯 我從未旅行過的地方，欣然超越 任何的經驗，你的眼神多靜寂： 你最纖弱的手勢猶如將我圍繞， 我無法觸及，只因太靠近。 你至輕的一瞥，輕易地將我松開， 縱使我緊閉自己如手指， 你恒一瓣一瓣松開我，如春天開啟 第一朵玫瑰(巧妙而神秘地，碰觸)。 或者若你要關閉我，我和 我生命會美麗地合上，驟然， 一如這朵花的心，想象 雪，小心翼翼從四方飄落； 這世上我感受到的，無物能及你 極精致纖弱的力量，其質地 以其國度的本色驅動我 在每一呼息間，體驗死亡與永恒。 (我不知道這關閉我，又開啟我的， 你，究竟是什么，只有我內里了解 你眼神的聲音，比玫瑰更深邃) 沒有人，即使是雨，有這樣的小手。 游元弘 譯 ▽ 寂靜 托馬斯·胡德 有一種寂靜沒有聲音 有一種寂靜沒有聲音，就像在冰冷的墓穴里 在冰冷的墓穴，在深深的海底 ▽ 夜晚的遐想 奧登 我愛你，親愛的，我愛你， 一直愛到中國與非洲相撞， 愛到大河跳上了山頂。 鮭魚來到大街上歌唱。 我愛你，直至海洋被關進柵欄， 為了曬干而被人倒掛； 直至七顆星星粗聲喊叫， 就像空中出現了鵝鴨。 歲月將像兔子一樣奔跑， 因為我以自己的心坎， 緊緊摟住時代的花朵 以及大千世界的初戀。 查良錚 譯 ▽ 我回到1937年5月 莎朗·歐茲 我看見他們站在大學正門， 我看見父親漫步 穿過紅砂巖拱門， 紅色瓷磚在他腦后閃亮著 猶如彎曲的血色硬板， 我看見母親夾著幾本書 站在小磚砌成的柱子前 身后的鍛鐵大門依然敞開著， 五月的空氣中，如劍的欄尖烏黑， 他們即將畢業，他們即將結婚， 他們還是孩子，他們沉默不語，他們只知道 他們還很純真，絕不會傷害任何人。 我想走過去告訴他們——停， 別這么做——她不是合適的女人， 他不是合適的男人，你們將做出 超乎你們想象的舉動， 你們將會對孩子做出糟糕的事情， 你們將遭受前所未聞的痛苦， 你們將痛不欲生。我想走到 他們那里，在五月底的陽光下，說 她充滿渴望的、漂亮的、茫然的臉蛋轉向我， 她那讓人憐惜的、美麗的處子之身， 他那驕傲的、俊秀的、盲目的臉龐轉向我， 他那讓人憐惜的、美麗的處子之身， 但我不想那樣做。我想活在世上。 我將他們像紙做的男女娃娃般拿起 讓他們猛烈撞擊 像燧石片般撞在臀部 似乎要從他們那里撞出火花，我說 做你們想做的事情吧，我會講述你們的故事。 ♪♪♪♪♪ 也許以上舉出的電影太過文藝了，現在早已是復聯2的天下，只有美國大片才能刺激此刻乏味的生活。好吧，且不說《星際穿越》上映后迪蘭·托馬斯喜獲大面積刷屏，其實動作片如《007》、美式英雄片《蜘蛛俠》都可以找到詩歌的身影。 《007：大破天幕殺機》中，在詹姆斯·邦德迎接最險惡之戰前，由老戲骨朱迪·丹奇飾演的軍情六處行動負責人念了英國詩人丁尼生的這首《尤利西斯》，“我決心駛向/太陽沉沒的彼方，超越/西方星斗的浴場，至死方止/盡管已達到的多，未知的也多啊/雖然我們的力量已不如當初/已遠非昔日移天動地的雄姿/但我們仍是我們，英雄的心/盡管被時間消磨，被命運削弱/奮斗、探索、尋求，而不屈服”。冷靜的腔調，完美地配合了劇情。 19世紀美國詩人朗費羅竟然可以和《蜘蛛俠》這部電影攜手？“最明亮的綠色是她的華服/而她的長發化作陽光/他凝視于她，日復一日/他嘆息于她，日復一日/但他太丑陋太懶惰/以至于無法發動自己去追求她/他太怠惰太隨意/以至于無法激勵自己去打動她/他只是凝視于她/嘆息于她/那位曠野上的少女”（《海華沙之歌》）。也許蜘蛛俠打怪一流，但當拯救世界的責任和美好的愛情出現矛盾時，他還是要求救19世紀的一首詩。
圖|電影《鄉愁》中點燃的詩集
鳳凰讀書 2015-08-23 08:53:24
評論集
暫無評論。
稱謂：
内容：
驗證：
返回列表