>>>  讀書—連接古今充實信仰  >>>

簡體     傳統

   雪   夜

   〖日〗星新一

   海明珠 譯

    雪花象無數白色的小精靈，悠悠然從夜空中飛落到地球的脊背上。整個大地
很快鋪上了一條銀色的地毯。

    在遠離熱鬧街道的一幢舊房子里，冬夜的靜謐和淡淡的溫馨籠罩著這一片小
小的空間。火盆中燃燒的木炭偶爾發出的響動，更增濃了這種氣氛。

    “啊！外面下雪了。”坐在火盆邊烤火的房間主人自言自語地嘟噥了一句。

    “是啊，難怪這么靜呢！”老伴兒靠他身邊坐著，將一雙干枯的手伸到火盆
上。

    “這樣安靜的夜晚，我們的兒子一定能多學一些東西。”房主人說著，向樓
上望了一眼。

    “孩子大概累了，我上樓給他送杯熱茶去。整天悶在屋里學習，我真担心他
把身體搞壞了。”

    “算了，算了，別去打攪他了。他要是累了，或想喝點什么，自己會下樓來
的。你就別操這份心了。父母的過分關心，往往容易使孩子頭腦負担過重，反而
不好。”

    “也許你說得對。可我每時每刻都在想，這畢業考試不是件輕松事。我真盼
望孩子能順利地通過這一關。”老伴兒含糊不清地嘟噥著，往火盆里加了幾塊木
炭。

    突然，一陣急促的敲門聲打破了這寂靜的氣氛。

    兩人同時抬起頭來，相互望著。

    “有人來。”

    房主人慢吞吞地站了起來，蹣跚地向門口走去。隨著開門聲，一股寒風帶著
雪花擠了進來。

    “誰啊？”

    “別問是誰。老實點，不許出聲！”

    門外一個陌生中年男子手里握著一把閃閃發光的匕首。聲音低沉，卻擲地有
聲。

    “你要干什么？”

    “少羅嗦，快老老實實地進去！不然……”陌生人晃了晃手中的匕首。

    房主人只好轉身向屋子里走去。

    老伴兒迎了上來：“誰呀？是找我兒子……”她周身一顫，后邊的話咽了回
去。

    “對不起，我是來取錢的。如果識相的話，我也不難為你們。”陌生人手中
的匕首在炭火的映照下，更加寒光閃閃。

    “啊，啊，我和老伴兒都是上了年紀的人，不中用了。你想要什么就隨便拿
吧。但請您千萬不要到樓上去。”房主人哆哆嗦嗦地說。

    “噢？樓上是不是有更貴重的東西？”陌生人眼睛頓時一亮，露出一股貪婪
的神色。

    “不，不，是我兒子在上面學習呢。”房主人慌忙解釋。

    “如此說來，我更得小心點。動手之前，必須先把他捆起來。”

    “別，別這樣。懇求您別傷害我們的兒子。”

    “滾開！”

    陌生人三步兩步躥上樓梯。陳舊的樓梯發出吱吱呀呀的聲音。

    兩位老人無可奈何，呆呆地站在那里。

    突然，喀嚓一聲，隨著一聲慘叫，一個沉重的物體從樓梯上滾落下來。

    房主人從呆愣中醒了過來，慌忙對老伴兒說：“一定是我們的兒子把這家伙
打倒的。快給警察掛電話……”

    很快，警察們趕來了。在樓梯口，警察發現了摔傷了腿躺在那里的陌生人。

    “哪有這樣的人，學習也不點燈。害得我一腳踩空。真晦氣。”陌生人一副
懊喪的樣子。

    上樓搜查的警察很快下來了。

    “警長，整個樓上全搜遍了，沒有發現第二個人，可房主人明明在電話中說
是他兒子打倒的強盜，是不是房主人神經不正常？”“不是的。他們唯一在上學
的兒子早在數年前的一個冬天死了。可他們始終不愿承認這一事實。總是說，兒
子在樓上學習呢。”

    誰也沒有再說話。屋里很靜，屋外也很靜。那白色的小精靈依然悠悠然然地
飛落下來……

錄自江蘇文藝出版社《微型小說選（７）》
（該冊為“外國微型小說專輯”，１９８６）

〖日〗星新一 海明珠 譯 2013-08-19 15:54:33