范福潮：《書海泛舟記》辨字

簡體傳統

辨字
南方周末　　2006-08-24 14:58:17

　　范福潮■書海泛舟記
　　□范福潮
　　
　　從湖南回來那天晚上，我和父親聊江南見聞。父親念了東坡虞美人“湖山信是東南美”一句，讓我作對，我一邊給新買的書包書皮，一邊想著下聯，對以“關河豈如西北強”，父親評語：“尚工。”
　　父親取出幾本舊書讓我修補。一本上海三民圖書公司1950年發行的《標準國音學生新字典》(父親稱為“國音字典”)，封面封底俱無，我剪紙糊了一個書皮。《怎樣辨認錯別字》(福建人民出版社，1961年2月第1版，58頁，一角二分)、《容易搞錯的同音字》(超天編寫，上海教育出版社，1960年1月第1版，20頁，五分)、《口語雜字》(張雪盭編，山東人民出版社，1956年7月第1版，38頁，一角一分)、《常用
　　多音字匯注》(劉禾編，吉林人民出版社1960年10月第1版，42頁，一角四分)，這四本書封面的邊角略有磨損，書太薄，不好包皮，我取來錐子和針線，把四本書訂在一起。這些書伴我長大，《怎樣辨認錯別字》封內題有父親的題字：“希望你好好學，不要把字搞錯了，并且要把每個字和詞，用在適當的句子里。”
　　《標準國音學生新字典》是繁體字豎排版，高12.5厘米，寬7.3厘米，厚2厘米，因它小巧，我常裝在兜里。字典前有“檢字表”、“簡體字表”和“簡體詞表”，后附“國語文法詞類統系表”、“新式標點使用一覽表”、“中華人民共和國行政區劃”、“紀念日與節日”、“新春聯摘錄”，正文308頁，一頁四欄。
　　一年級，每天晚上，父親在紙上寫些“燥、躁、噪、澡”之類的形似字讓我辨認，或寫些“讀”、“會”、“樸”等多音字讓我注音，或寫幾個容易念錯的成語讓我讀，即使字的古音也不放過，如“殺”字，在“其勢稍殺”中應讀“shāi”，但這個字已不算多音字，只讀“shā”。我問父親：“您為啥不教我多識些字，天天辨字？”父親說：“不認識的字，不會用錯；認識的字，因為有很多形似、同音、多音字，才容易寫錯、讀錯、用錯。剛識字，不可貪多，要在辨字上多下工夫。”父親還教我“諞”、“皴”、“笊籬”、“疵毛”、“呼蟎(”、“多咱”、“尋摸”這些口語雜字，他說：“口語大多有字，長大后，你去的地方多了，要留心各地的方言。”
　　我把商山四皓之一的?里念成了lìu里，父親給我糾正，我辯道：“在國音字典里，‘?’，注音‘六’，若讀lù，注音當用‘路’字。”父親說：“用‘六’并不錯，‘六’是個多音字，也讀lù，安徽有六安，江蘇有六合，南方許多地方的人把數目字‘六’念lù。”父親給二哥買了一本《新華字典》，我和他爭，父親說：“你剛上學，用國音字典就可以了。”我嫌它太舊，正文按部首編排，查字不方便。父親說：“舊字典有它的好處，不比新字典差。例如，‘老部’之下，耆、耄、耋排在一起，這三個字都說的是老人的年齡；‘雨部’之下，雨、雪、云、雷、電、雹、霆、霖、霏、霓、霞等字排在一起，全說的天氣之事；按部首排字，便于你熟悉相關聯的字詞，有助于直觀地理解字意。‘?’字下注‘漢朝商山四皓有?里先生’，《新華字典》‘?’字下就沒有這條注。古漢語有入聲，但普通話沒有入聲，‘稬’字在國音字典里標‘入聲’，在《新華字典》里標‘陰平’。你認真讀一讀兩本字典，就知道在注解和注音上，國音字典并不遜色。”
　　國音字典的第一個字是粵語的“硑”字，注音“上，‘某’”，《新華字典》卻注音“máo”。我用這本字典與《新華字典》核對過，蘇音、吳語、粵語和其他方言中的字(如上海話里的fa，“口”字旁一個“伐”)，后者未收入，也許是出于推廣普通話的緣故。
　　我對“簡體字表”和“簡體詞表”很感興趣。“罵”最初簡為“莏”，后來又簡為“罵”；“劃”曾簡寫為“畫刂”，后來又簡為“劃”；“攪”簡為“搞”，后來又簡為“攪”；“襯”簡為“寸”，后又改為“襯”。有些當時已是簡體字，后來卻被廢棄，如“部”簡為“阝”，“私”簡為“厶”，“翻”簡為“反”等。而所謂“簡體詞”，則是用新造的字來代表一個詞組，相當于英文的縮寫，如“冂”里一個“志”代表“同志”，“囗”內一個“茶”代表“茶園”，“廣”下一個“會”代表“座談會”，“囗”內一個“帝”代表“帝國主義”，“人”下一個“巾”或“Y”添兩橫代表“人民幣”(后來演變成了￥)，現在，就這一個“￥”保存下來，成了人民幣的符號，其他簡體詞未見通用。
　　沒有拼音檢字表，確實不方便，有些字明知讀音，卻要費時間去查部首筆畫，我常向父親抱怨。父親問我：“國音字典收了多少字？”我答不上來。父親讓我數一數。我一頁一頁的數，把每頁的字數記下來，數完增編4頁，正文上、下編308頁，打算盤加，花了三個多小時，算出來是6117個字。父親說：“不對。”我核對后又加了一遍，是6129個字。父親點點頭說：“你不是嫌這本字典沒有拼音檢字表嗎？自己動手編，一天一百字，兩個月就編成了。”
　　(P1176614)