《萬象》文選在語詞的密林里（二）

簡體傳統

　　　　　　　　　　　在語詞的密林里（二）
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　塵元
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 (1) 后現代與負增長
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　有朋自香港來，劈頭就向我嚷嚷：“你們這里天天嚷著‘后現代’，我們那邊天天碰見的是‘負增長’! ”
　　一語中的。天才的語言觀察家。不管你贊成不贊成，“后現代”一詞是隨著思想解放而出現的。思想僵化時期，連“現代”也沒有，甭說“后現代”了。漢語的字序是交關重要的( 當然不是說別的語言里字序就完全不重要) ，后現代不等于現代( 之)后。后現代有點反現代的味道，至少有點對現代的否定。可是——
　　“博士后”卻可以理解為讀完博士之后再讀書，那就是博士后。十年前博士后這個作為名詞使用，曾經著實令我們這些老而不（死）（1）的規范主義者大為困惑過。現在習慣了，好像博士后天生就是博士后。
　　至于“負增長”，說的是經濟，是物價，是股市，總之是有關物質方面而不是精神方面的東西。負增長就是減產。不叫減，反叫增( 不過是負的增) ，有點故弄玄虛。在社會語言學這叫做委婉語詞。說出來，很好聽，有自我安慰同時安慰他人的意思：
　　希望就在前面呀！過了負，就是正啦。可不是？
　　
　　 (2) 顏學
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　剛剛收到日本出版的《言語》十二月號，里面有個特輯，名為《顏學入門》——這個雜志每期除了專論和專欄以外，都有一個專題特輯，例如手勢語特輯，社會語言學特輯，信息語言學特輯等等，幾十年不變，虧它能想得出那么多的專題!
　　不過，“顏學”是什么呢? 算得上哪一門語言學呢?
　　 “顏”是什么? 一查《現代漢語詞典》，有了。顏：“臉；臉上的表情。”據此，“顏學”就是臉面上表情之學，更明白點說，就是研究臉面上表情的語言學，其實是“非語言交際”( 即不通過分音節的語言進行交際) 的—種。
　　我多年來幻想要利用照相機拍一部“眼譜”——人的喜怒哀樂無不表現在眼神里，古人說“眉目傳神”，眼睛實在神得很。古語說，“怒目而視”，又說“眉開眼笑”，可見眼睛會“怒”，還會“笑”，何況一張臉上不止一對眼睛，還有耳朵，還有鼻子，還有嘴巴，還有嘴唇。人的很多感覺器官都集中在臉面上，它們把收集到的信息傳送給大腦，經過大腦有關神經元的分析，作出反饋，又通過這些感覺器官表達出來。由此可見，臉面表情語言學的內容太豐富了。
　　特輯里一個專家說，人的臉面，眉以下叫做“顏”，眉以上是額；其實額頭很多時候也能表情。君不見額頭的幾道皺紋，記錄了人生的幾許滄桑！
　　不過在特定的場合，人的臉面可以完全沒有表情，除了辦案者在案情大白以前絕不表露任何聲色的好人以外，有些奸險惡毒的小人，臉上看不見一點春夏秋冬，這跟那些滿臉笑容而心懷鬼
　　胎的惡漢，一樣的可憎。
　　可是現在出現了新的情況：網上的對話者，看不見“顏”，因而顏學( 臉部表情語言學) 出現了一個新語詞：無顏網語。在e-mail中甜言蜜語了半天，還不知道對手是男是女是真的男或真的女是美是丑……哎喲，無顏社會可是太可怕了……
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 (3) 網語也有顏
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　有趣的是，無顏網語其實也有顏。同期雜志的專欄《世相語散步》中舉例說，無顏網語的基本“顏”是：
　　 ( ^-^ )
　　笑起來的時候變成：
　　 ( ^O^ )
　　有點像笑得嘴巴合不拢似的。哭起來則是：
　　 ( ;-; )
　　難道是淚下如雨嗎? 抑或表達啜泣的聲首?
　　日本的網民還有表示“萬歲”的新創造：
　　 \(^O^)/
　　這個圖像太可怕了，叫人立刻想起六十年前日本軍國主義攻陷我們的城鎮，屠殺我們的父老兄弟時，被欺騙的狂熱的“皇軍”三呼萬歲萬歲萬歲的情景。我不喜歡這個圖像。歷史是不能忘記的。
　　別以為朝前看就應當忘記甚至改編歷史啊！
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 (4) 長和短
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　書名有長有短。短到一個字或兩個字，長則長到幾十個字。人所共知的最短的書名是巴金的小說《家》，一個漢字。還有茅盾的小說《子夜》，兩個字。學術著作很少能用這樣短的名稱的。
　　《家》和《子夜》都成書于三十年代，前者寫封建家庭的沒落，后者寫資產階級在十里洋場的百態，都預示著新的星火將會燎原。讀者是喜歡它們的，讀者從它們那里得到的不是自然主義
　　的揭露，而是明天的希望，以及奮斗或斗爭的勇氣。
　　但是五十年代到六十年代它們都得不到安寧：極左思潮貌似革命，卻容不得半點真實，到了絕滅文化的那十年，它們的命運就不講自明了——當然批它們絕對不是因為書名短的緣故。
　　書名長的可舉趙元任的一部著譯( 真是又著又譯！) ：
　　《國語羅馬字對話戲戲譜最后五分鐘一出獨折戲附北平語調的研究》
　　堂堂二十八個字，得一口氣念下來，這才顯得出趙元任式的幽默。作家汪曾祺寫信告訴語言學家朱德熙說，“這真是一本妙書！”比他譯的《阿麗斯漫游奇境記》還要好玩兒。他這個戲譜和語調研究，應該作為戲劇學校的臺詞課的讀本。( 見汪的全集，卷八，頁155)
　　汪和朱兩位都已仙逝，信中提到的趙元任兩部譯作，《阿》書多年前已由商務印書館用英漢對照的形式印過一版，可惜在讀書界沒有引起（哪）（2）怕小小的注意，可惜了！后者半個世紀以來沒有重版過——不過若交給這家百年老店去出，那恐怕我的骨頭腐爛了，也見不到書的，究竟活了一百年，可要注入一點新鮮的活力，這部老機器才能轉動得快些——究竟是老店了，該原諒它罵它促它幫它，隨你的便。
　　
　　 (5) 漢字卻有“顏”
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　網語無顏，漢字卻有顏! 漢字是一種有臉面表情的符號，即使是楷書( 許多字離開原來的形象已經不知多遠矣) ，有時也看得見那表情。
　　笑——可不是好像一副眉開眼笑的樣子?
　　哭——哭喪著臉，兩只眼睛仿佛哭得惹人心痛。
　　有些成對的漢字( 語詞) 的表情，也很有趣：
　　耄耋(maodie)：按部首排列的現代漢語字典：“老”字部沒幾個字。耄耋之年，就是平常口語說的七老八十的意思。好像前一字指老一點，八九十歲，后一字指七八十，總之，老就是。一看這兩個字，年輕人仿佛感覺到滿臉皺紋，手腳不靈，兩眼凝視卻蘊藏著人世間風風雨雨，略帶幾分癡呆的模樣；上了年紀的人看見這兩個方塊，泛起一陣憂傷，畢竟人到黃昏，無可奈何花落去，雖問心無愧，但朝霞只好讓給年青一代去欣賞了。
　　忐忑(tante) ：忐忑不安。心，一上一下的，不知如何是好。
　　旮旯(gala)：角落( 粵方言，“角落頭”) ，引申為偏僻的處所，例如“山旮旯”。
　　出現了一個很有趣的問題：這一類語詞，是先有語音，然后制作兩個符號來記錄它呢，還是先造出有顏的兩個符號表達這個觀念，然后賦予它讀音呢，我不知道。
　　這—對一對的單字，不能倒過來寫，不能作耋耄，忑忐，旯旮，雖則看起來也差不多。而這一對一對的字，隨便哪一個都不能單獨使用，你不能說“我很忐”或“我真忑”。
　　這難道是它們有“顏”的緣故嗎?
　　
　　 (6) “伊妹兒”
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　這個年頭大家都學法講法用法。
　　幾個新興的網上用詞，總算有了法定的譯名。
　　 Internet是“因特網”，
　　 e-mail 叫“電子郵件”，
　　 java language作“java語言”。
　　頭一個是音譯( 因特)+意譯( 網) ；第二個是全意譯；最后一個是——索性用拉丁字+ 意譯。三個外來名詞，使用了三種轉譯方法。太富于想像力了!
　　于是有滑稽家悄悄地說，e-mail何不用音譯作“伊妹兒”?伊妹兒像個姑娘，怪可愛的。
　　可是由e-產生的許多新興語詞就不好辦了。例如新近大展鴻圖的網上貿易e-commerce，難道音譯作“伊康默爾斯”?
　　網是個無底洞。或者說，網的空間是個無限空間。
　　毫無疑問，二十一世紀這個無限空間將大大改變我們的生活方式。比方說，我們再也沒有逛書店的樂趣了，只須在電腦上“一擊”（這是網上貿易廣告用語) ，網上書店就為你服務；要啥有啥。美國一家最大的網上書店“阿馬孫”(Amazon)廣告說，它手頭就有二十五萬種書供您選擇，之外，絕版書也可以為您查找。而且，打折扣( 不過另加郵運費) ，二十四小時服務，公休日也不休息。
　　這家網上書店去年前十個月共接待了七百四十萬用戶，可是——報道說，去年三個季度，這家書店虧損了二千四百七十萬元，比前年同期的虧損多了一倍。真的嗎? 是這個數字嗎？
　　美國的《時代》周刊說：他們多賣多虧，但他們信心十足。
　　天下有這樣的生意經么?
　　據說，秘密在于這家公司的上市股票天天看漲，去年十一月，每天漲37點，光在十一月這家公司的股票就上漲了47％！
　　天曉得這老板怎樣想，天曉得股民怎樣想!
　　阿馬孫網上書店的創辦人兼執行總裁，三十七歲的貝索斯，看好這一新興的買賣。他強調的是服務，他說勝利的關鍵是服務：
　　“一個顧客不愉快，幾個月就會帶動一千個不愉快的顧客。”
　　他總要讓顧客愉快。作了一筆那怕是很小很小的買賣，絕對不會忘記給那位小顧客去一個“伊妹兒”：謝謝您的光顧！
　　
　　 (7) 擬動物化
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　一百幾十年前，當西方的童話傳入古老的天朝時，人們驚訝地發現，貓呀狗呀老虎呀獅子呀狐貍呀都會說話（其實我們的古書里，動物植物也會說話的) 。
　　于是文學家說，這是“擬人化”的修辭現象。那時有人還舉出一個英文語詞作為證明：personification 。
　　然而在這個星球上，人是最淘氣，最機靈，最狡猾，和最不可捉摸的。人發明了擬人化之后，又興起了“擬動物化”。也許可以杜撰出一個英文語詞來作證：animalization 。( 唉唉，怕英國人也未必認得這個字！)
　　有歪詩為證：
　　牛棚不養牛，
　　網蟲并非蟲，
　　黑馬不是馬，
　　熱狗甜又辣。
　　哎呀，人啊，真是拿您沒法！
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 (8) 偉哥
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　一家報紙標題：偉哥進京了。
　　嚇我一大跳，“洋為中用”可真夠快的。細細看正文，才知道標題中的“偉哥”是南方某地的一位著名廚師，是一個人，而我卻以為是指一種洋藥——銷行世界的壯陽藥。據說，它本來的作用是擴充血管，所以用于性活動時，血管擴得太過分，會死的。據說美國用此藥而心臟不佳者有一百三十個猝死的病例。
　　我猜“偉哥”這個譯名出自香港才子之手，近來因為報道一九九八年諾貝爾醫學獎金得主，也順帶提到他們的發明有個副產品前些年賺了不少錢。那副產品便是偉哥。原名是viagra，如果翻譯成“維亞格拉”，那就決不如偉哥那樣引人心神蕩漾。偉哥，偉丈夫……神馳九天九地而不落俗套。
　　香港才子的譯名常常有神來之筆。如果我記得不錯，“可口可樂”，后來“百事可樂”都是從香港發源的。一種飲料能做到可口，已經很不錯了，可口之外，還有可樂之處，誰不想去嘗一嘗? 至于百事都樂，則萬事大吉，花幾塊錢喝了軟飲料還買得個萬事大吉大利，何樂而不為哉。
　　
　　（肖毛掃校自《萬象》第一卷第三期）
　　
　　校注：
　　
　　（1）原文在此處寫作：“老而不”，我覺得這是排印的錯誤，后面似乎還該有一個字才對。于是，我把這個詞改作“老而不死”，雖然難聽些，卻是孔老夫子說過的：“老而不死曰賊”——不過，
　　這可不是孔先生用來自夸的：－）
　　
　　（2）原文在此處印成“那怕”，這肯定是錯了，所以我把它改了過來，“那怕”有人說我亂改。