>>>  讀書—連接古今充實信仰  >>>

簡體     傳統

　　　　　　　　　　重返語詞密林（一）
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 塵元
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 (0) “我回來了”
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 若干年前我在《讀書》雜志上開了一個專欄，名曰《在語詞的密林里》，每期寫那么幾則札記體的閑文，寫到一百條時，我就以“拜拜”跟讀者話別，然后到海外游逛了一陣。海外歸來，
　　一堆“抗議信”送到我手里，我至今保留著好些親切的來信，其中一封短簡寫道：
　　
　　 “不瞞編者，每逢帶著墨香的《讀書》放在我案頭的時候，我總是先看《在語詞的密林里……》。去年第十二期忽見《拜拜》一條，不禁惘然若失，猶如一個朋友突然離我而去，而我竟不知緣由何在。據作者說，已到歲末。只是歲末歲首兩相逢，讀者也未必看膩，至少我是越看越有勁。何況日前正值造林季節，佳木惡竹層出不窮，萬望作者別說‘拜拜’。”
　　
　　 好一個“佳木惡竹層出不窮”! 但是我已經說了拜拜了，雖然很被讀者親切的聲音所深深感動，也只好歇息了。當我帶著一部從海外得來的珍貴畫冊，拜望我所尊敬的長者夏公( 夏衍) 時，他一見面就責備我說拜拜，表示了與那位讀者同樣的心情，并且督促我寫下去！
　　 于是我再寫了一百條，不過不好意思再占雜志的篇幅，只是連同原先的一百條，輯成小書—冊面世。
　　 一晃又過了七年，可敬的長者已西歸了，但他督促的聲音卻仍在耳邊盤旋，而我自己好像步入老年癡呆境界了，于是橫起心，重返舊地漫游。這回不說拜拜了，學老外說一聲：海!
　　 海！——僅僅一個音節，表達了多少語義，多少感情，天曉得！
　　
　　 (1) 搞和垮
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 夏公的《懶尋舊夢錄》有一段有趣的記載：“不久前胡愈之同志問我，你是不是在桂林‘造’了兩個新字? 一個是‘垮’，一個是‘搞’。我承認，這是我根據實際需要而試用的，但不久，這兩個一般字典上沒有的新字，就被其他報刊接受了。”( 頁440)字是人造的。人人都可以造字，人人都可能被稱為倉頡。但是造出來的字能不能被公眾認可，能不能被社會接受，那就是另外一個問題。如果被社會公眾接受，那么，造字的人才有可能成為倉頡。
　　 “搞”和“垮”這兩個字，確實一般字典沒有收錄，但解放后第—版《新華字典》倒是收了的，“搞”的一個用例是“搞通思想”，“垮”的一個用例是“打垮美帝”。
　　 這兩個字的這種語義和語感，都是新賦予的，經過大約兩個世代的運用，正所謂約定俗成，現在人們覺得它們是古已有之的了。這就是說，這個創造物被社會公眾接受了。二十年前，我以為“搞”字是在解放區造的，我錯了。在桂林時，經常見到夏公，竟不知夏公的新創造，其愚不可及也！
　　 我曾把“搞”字稱為“神奇’的單詞，神奇的多語義和神奇的語感，這正是創造。
　　 “把國民經濟搞上去! ”這里的“搞”跟“搞點東西來吃”的“搞”，語義完全不一樣。至于“搞掉他”的“搞”，帶有恐怖分子的味道，那跟“亂搞男女關系”中的“搞”簡直有天淵之別，后者的語感絕對不帶絲毫的殺氣，反而有點不太正經有點浪漫風流的味道，不可多說的。
　　 這幾年流行的“搞定”( 或寫作“搞掂”) 是我所說的“南詞北伐”的例子，它是從南方( 香港) 人傳到北方，進入普通話語詞庫的。粵方言：[dim] ，直也。把彎彎曲曲的東西弄直了，
　　就是“搞dim ”。“定”是說普通話的人或泛稱北方人的訛音，因為北方話沒有-m結尾的音節，故將m 念作ng，于是 [dim]變成[ding]。
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 (2) 性愛
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 只有現代漢浯把“性”跟“愛”這兩個字組成一個富有現代語感的語詞：“性愛”。而在西方現代語文，卻沒有這樣一個合成詞。
　　 比如英語有兩個獨立的字，sex(性) ，love( 愛) ，絕對不能合成一個字sexlove 。
　　 即使在現代漢浯里，“性愛”這個語詞也是近年才出現在書面語和口頭語里的，改革開放以前的字典詞典里，一般也沒有收錄這樣一個合成詞。這顯示了社會生活中關于性和愛的觀念悄悄
　　地起了某種變化。
　　 大約兩千年前后，我們的先人倒是很開通的，經書中居然有“食色性也”的說法，把食欲和性欲坦然并列，一點也不隱蔽，一點也不害羞，我們的圣人在這一點上確實是很超前的。不過先
　　人們也沒有明確性和愛表面上是兩碼事，實質上卻又是一碼事的觀念。
　　 西方有所謂靈和肉的沖突，在某種意義上就是被人理解為愛和性的沖突，于是世間很久以來就有所謂“柏拉圖式戀愛”——沒有肉欲的愛情，純粹精神上的戀愛，只有心靈的交往而沒有肉
　　體的接觸，據說這才是戀愛的最高境界。我很懷疑世界上能否有純粹的心靈相戀，也許那不該稱為愛情，也許只能稱之為最高的友誼，最美的友情，而并非男女之間的戀愛。
　　 現代漢語的“性愛”表達了現代意識：沒有性欲的愛，只不過是友愛，即最崇高的友誼，那當然是很值得稱贊的，但那不是通常意義上的愛，即男女之愛。愛的升華必然要達到性的領地。
　　狂熱的愛情，最終一定表現為肉的交流。
　　 自然，反過來說，沒有愛情的性活動，只不過是一種動物性，或者說是一種動物的本能。
　　 對于文明人來說，性跟愛是共生的。所以現代漢語這個語詞是聰明的文明人的現代性語詞。二戰后美國英語出現了“make love”，即“做愛”。做愛不是創造愛情，更不是柏拉圖式的戀愛，而是進行性活動，有點像我們的語詞“性愛”那種味道。
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 (3)881或“八八一”
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 在臺灣，據說社會上把最年輕的一代稱為“x 世代”或“y世代”或甚至“z 世代”，即如二戰后美國將年輕的一代稱為“垮了的一代”一樣。
　　又據說x 世代也好，y 世代也好，z 世代也好，都流行著一些怪里怪氣的語言，口語或文語( 書面語言) 都有。
　　我們這里也有著同樣的語言現象。年輕人當中常常流行著一些外人一時不能明了其語義的語詞。這些流行語，大多數經過一段時間以后就消失了，或者說，就不再流行了。但是一定會有很
　　少的幾個進入這個語言群體的通用語匯庫，一直流傳下去。
　　 每一個行業可能都有一些流行的行話。但是產生新語匯最多的則是年輕人——學生，青年職工或者其他年青的“一族”。
　　 世間唯有青年人的創造力和想像力最豐富，他們硬是在無法進行創造的事物上造出彼此能相通的東西來。
　　 青春萬歲!
　　 據說在臺灣xyz 世代中——特別是在網上——流行著一些數字，通過這些數字表達語義，或者說，采用某些數字符號來表達語義。這在社會語言學上叫做“非語言交際”，即nonverbal co-
　　mmumcation。
　　 人們舉出這樣的例子：
　　 881＝byebye再見( 拼音為ba-ba-yi，把ba-yi [bai] 讀快了，拼在—起，就成了bye)
　　 596= 我走了[ 取三字的首發子音wu-jiu-liu( 五九六) 中的w-j-l 而拼出(或想像出) “我走了”(wo-zou-liao) ——不過普通話的“九”跟“走”的首發子音(j 和z)是不同的，這里存在一點點音誤]
　　 但在這些流行語中，為什么520 表達“我愛你”，530 表達“我想你”，則我百思不得其解( 也許“2 ”“3 ”也取諧音) ，可見我老了，落伍了，追不上時代，正所謂“匪夷所思”了。
　　 但畢竟年輕人是可愛的，應當向他們說一聲：520 ！
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 (4) 網上笑容
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 您上網了嗎? 世紀之交，上網不止是一種時髦，也是一種樂趣，且不說萬里之外一兩秒鐘就可互通信息了。
　　如果您在網上發現一些符號，別慌，那不是病毒，只不過是開玩笑罷了。比方您看見這樣一個符號：
　　:-)
　　 瞧！這是網上笑容。那個冒號：是兩只眼睛，短橫－是鼻子，那個單括號) 是嘴巴。不信? 請您把這張紙旋轉九十度看看。像不像一個人在笑? 還有
　　 :-( 或者 :->
　　簡直是苦笑，或者笑得很不自然。也有笑得張開嘴巴的怪相：
　　 :-D
　　要是您想告訴您的網上朋友說您絕對保密，“把嘴巴封起來了”，那么請您打上
　　 :-x
　　x就像用膠布把嘴巴封著的樣子。若果把小寫的x 換成大寫的X ，那么就應理解為“接吻”：
　　 :-X
　　為啥接吻跟封嘴巴有相近之處呢，也許接過吻的人能說出道理來。而接吻也有寫作 :* 的，看！吻得連鼻子都不見了。
　　 如果把鼻子下面的符號換成@(:-@)，據說那就表示“我發誓”的意思，為什么? 我不知道。
　　 所有這些符號出自美國威斯康孫大學的大衛•山德孫所編符號集——它被人戲稱為韋氏笑話大字典。
　　 美國人，美國學人，大都很幽默，很樂天，總是有辦法尋笑料。
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 (5) 拉長
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 有朋自海外來，多年不見了，卻沒頭沒腦的向我發問：老兄，我在你們一部電視劇里聽到的“拉長”是幾品官員?
　　 拉長[lachang]，不就是把短短的什么東西拉[1a]到長長[changchang]的么! “官譜”中有我們熟悉的部長，局長，處長，科長，鐵路上有站長，段長，列車長，小學校里有班長——對了，
　　還有路長(放學時負責帶領一群走同一路向的同學回家的一個同學) ，銀行里有行長——哎喲! 這許多“長”不念長短的“長”(chang) ，卻念長輩的“長”(zhang) ，正如上面哪個“行長”的“行”不念“行路難”的那個“行”(Xing)，卻念作“hang”。
　　 那么，“拉長”的“長”念作chang 還是念作zhang 呢? 想了又想，才記起幾年前有一部電視劇，名叫《打工妹》的，一個電子玩具廠的一位女工被提升為“拉長”或“助理拉長”。
　　 客問：對了，對了，那么“拉長”是什么話呢? 我說：拉長中的“長”是道地的中國話，“拉”是外國話，吸收一個外國字的語詞，當然也是中國話。
　　 拉，粵方言讀作[lai] 是英語里的line的音譯( 把n 省略了的音譯詞) ，英浯中line就是生產線的“線”。那位女工被提拔做一條生產線的負責人了，故稱“拉長”。
　　 客人苦笑點頭自語：我怎么沒想到?
　　 粵方言保存了漢語的很多古音( 中古音) 。恐怕多少年前，漢人——我們的祖先從中原遷徙來粵，說著當時的漢語( 當然是古音了) ，后來中原地區的漢浯發展了，音調簡化了，原先的入
　　聲不知不覺廢了，而流落在粵的漢人，由于關山阻隔，照樣說著他們的古音，所以直到現在，粵方言仍然保存著古音( 例如入聲) 。我在論述嶺南文化( 嶺南地域文化) 時，曾說過粵北的大庾嶺起過某種屏障作用，跟這有點關系。
　　 請看，現今普通話里同一個la音的三個漢字，在粵方言里保存了中古音的三種不同念法
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 拉 中古音念作[lep] 粵方言念作[lai]
　　 蠟 [lap] [lap]
　　 辣 [lat] [lat]
　　
　　 (6) 線
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 上面提到“拉”即“線”。“線”字有很多用途，也應當說是一個神奇的字眼，也是一個構詞力很強的單字。
　　 戰線，陣線，前線，路線，黑線，紅線，內線，外線，熱線，曲線，天線……
　　 還有生產線，貧困線，有線電視，無線電話，科學上的線性或非線性……
　　 難怪前年英國發生詞典大戰前后出版的柯林斯字典( 就是敢向老權威牛津字典挑戰的那一方) ，“線”(1ine)一字竟羅列了五十四個義項。
　　 在那荒唐的十年( 就是叫做“文化的革命”的那十年) ，我們這“一族”大多被目為“黑線人物”——據說有那么兩個司令部，一個是紅線—個是黑線，現在理論家說，這是對形勢的錯誤
　　估計和判斷。不錯不錯，普通人卻寧愿說這是一種幻想狂病癥發作。
　　 其時，造反派頭頭和什么宣傳隊頭頭，反復對我說：你是踩線人物，推一推就是敵我矛盾，拉一拉就是人民內部…哦，踩線! 原來我踩了一條幻想中的線。我運交華蓋，竟然正好踩在( 站在) 革命與反革命的分界線上。而且推一推就——進入無邊苦海。我那時真想問一句：那你為什么一定要把我推過去呢? 但我始終不敢問；要是我問了，我肯定被推下深淵，此刻也無法再回到浯詞密林里饒舌了。
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 (7) 管道
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 新一輪海峽兩岸對話開始了，這當然是九八災年的一個可喜的信息。境外評論說，這是“在兩岸正式交流管道已告廢弛的情況下”( 港刊) ，志在“重建兩岸制度化的協商管道”( 臺報)。
　　 人們注意到，境外傳媒大量報道和評論這個正在啟動的“管道”。境內的傳媒則稱之為“渠道”。
　　 一邊是“管道”，一邊是“渠道”，其語義一也。
　　 這就是社會語言學所說的語匯因地域不同而發生的變異。
　　 《現代漢語詞典》( 修訂版) “管道”只是一根管子，用來傳送水呀氣呀油呀什么的，沒有境外所引申的釋義( ＝渠道) 。而“渠道”一詞則有二義，除了作為水道的語義外，還有作“途
　　徑”的引申義。
　　 說來可能你不太相信，這兩個語詞( 引申義) 都是外來語。外來語不等同于一般意義上的借詞，既不是音譯借詞，也不是意譯借詞，但將管子或水道引申為一種途徑，一種通道，是從英語
　　的channel 來的。此字在現代歐洲浯言中，即不限于英語，都有此義，或者都可引申為途徑。
　　 語言學家薩丕爾(Sapir) 有個著名的論點：世界上沒有一種語言是自給自足的。信哉!
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 (8) 熱
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　 我曾經生造過一個語詞：熱詞。
　　 熱詞當然是一個誰也不懂的東西，應該進語詞病院。熱詞的生成是仿照熱門，熱點，熱戀，以及科學上的熱寂論，或新近出現的熱點文學之類“創造”出來的。
　　 體溫比正常高，叫做發熱，俗稱發燒。發燒語義引申，便是熱爰得不可開交的程度。于是時下有所謂“發燒友”之說。發燒友專指那些可愛的先生女士們。他們和她們對音響設備愛得發狂，或者不如說講究得發狂，買個音箱花上十萬八萬，“彈指一揮間”。有人不以為然，竟冷冷地說，他們愛的是機器，不是音樂。發燒友聽了笑一笑，說，沒有好機器，能聽絕對純真的音樂么? 公說公有理。至于我，我發燒不起來，因為我領養老金，沒有足夠的$$$ 。
　　 近年兩國之間建立“熱線”電話，則是人人都曉得的了。西方一些詞典說，熱線一詞是五十年代冷戰時期才出現的。據說那時兩個超級大國設立了這么一條熱線電話，以便出現緊急情況時
　　兩國元首可以直接通話。不言而喻，通話的目的是在迅速解決問題，以便它們可以取得主宰世界的妥協方案。為了保持這條熱線每天二十四小時暢通，不出任何故障，每一個特定時間( 例如每小時) 彼此都要收發一段話語( 對不起，我在此處借用了后現代的一個術語) ，一段與政治絕對無關的話語，以便測試線路是否暢通。據說那時蘇聯播發的是托爾斯泰的小說《戰爭與和平》片段。本來《戰爭與和平》這部小說，與當前現實政治完全無關，不過敏感的傳媒家卻嗅出這里大有文章云云。據說這里播發的小說，是一種無言的信號，沒有語言的語言，據說它可能暗示：戰爭乎? 和平乎? 請君三思!
　　 過敏癥患者任何年代任何地方都會有的。
　　
　　 （肖毛掃校自《萬象》第一卷第一期）

塵元 2013-08-21 14:40:22