滿愿〔日本〕太宰治

簡體傳統

　　這是距今四年前，我在伊豆三島一位朋友家的二樓度過一個夏天時候的故事……有一天晚上，我想必已醉得相當可以，卻還要騎著自行車到街上跑，終究出了事，把右腳踝上方弄傷了。傷口雖然不深，許是因為喝了不少酒，血流不止，急得趕忙跑去找了那小鎮上的醫生。那醫生三十二歲，胖胖的，有點肖似彌勒佛。也是醉得差不多。因為和我一樣，也是“醉態可掬”地在診療室出現，使我不禁感到滑稽。終于，一邊受他治療，卻一邊吃吃笑了起來。哪知這一笑，醫生也吃吃笑了起來，最后還是按捺不住，兩個人不約而同地，縱聲哈哈大笑起來。從那天晚上起，我們因而交成了好友。醫生頗好文學，更好哲學，加上我又愛談這方面的話，每每話題一出，便如天馬行空、輕舟流水，談得不知所之。醫生的世界觀大概是一種原始二元論，把人世間的一切都看成善和惡的爭戰，口齒也相當犀利……。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　醫生家里訂閱了四種報紙。為了讀讀這些報紙，我幾乎都要在每天早晨的散步途中，乘便到醫生家稍坐，打擾個一時片刻。從邊門進去，在那日式客廳倚近內院的廊側處一坐，一邊啜飲醫生太太端了來的冰涼麥茶，一邊用手按住在晨風下翻動的報紙，就那么讀起來。離醫生家邊門不遠，就是一片青翠的草原，草原中間有一條溪水盈尺、悠悠而流的小溪。沿著小溪，是一條羊腸小道，每天早晨，送牛奶的青年一定都騎著自行車從小道那頭而來，而且總會向我道聲早，向我這個異鄉人打個招呼。也就是在這個時刻，也一定有個年輕的女人到醫生家來取藥，她總是穿著木屐，衣著樸實無華，一看就知道是個愛整潔干凈的女人。她常會在診療室和醫生說笑，有的時候，臨走之際，醫生就送她到玄關處，似叮嚀、似囑咐一般，大聲從背后說：“太太，記住，得再稍稍忍耐一些時候啊！”有一天，醫生太太終于把這道理說給我聽了。女人是一位小學老師的妻子，那位老師在三年前患了肺病，直到最近這些日子才逐漸痊愈。醫生也一直在挖空心思，告訴年輕的妻子說，眼前這段日子才要緊，而且嚴加禁欲。年輕的妻子果然也很聽話。即使如此，偶爾，似乎也是出于不忍，就要向醫生問一問？遇到這樣的時候，每一次，醫生總是狠下心腸，囑咐她：記住，得再稍稍忍耐一些時候啊，把言外之意寄在那背后一聲喝。八月即將過去，我終于見到了極美的事物。那天早上，也如常在醫生家里讀著報紙。在旁邊陪坐的醫生太太忽然悄聲向我說：“你看，有多愉快。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　我抬頭一看，只見不遠處，在那羊腸小道上，那樸實無華而整潔的美姿就像翩翩的飛蝶一般，走著。白色的陽傘在她肩上打轉又打轉。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　“今兒早上，終于解禁了。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　醫生太太又向我悄聲低語。三年，即使簡單地說——真的，也夠讓人感慨萬千的了。從那天起，日子愈久，我愈是覺得那女人的背影愈來愈美。想來，那許是出自醫生太太的主意也未可知。