>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

    [譯文]  我這樣做的原因，是因為以國家大事為重，把個人的恩怨置之于后。

     [出典]  西漢司馬遷《史記》

     注：

     1、原文：

      　廉頗曰：“我為趙將，有攻城野戰之大功，而藺相如徒以口舌為勞，而位居我上。且相如素賤人，吾羞，不忍為之下！”宣言曰：“我見相如，必辱之。”相如聞，不肯與會。相如每朝時，常稱病，不欲與廉頗爭列。已而相如出，望見廉頗，相如引車避匿。

　　于是舍人相與諫曰：“臣所以去親戚而事君者，徒慕君之高義也。今君與廉頗同列，廉君宣惡言，而君畏匿之，恐懼殊甚。且庸人尚羞之，況于將相乎？臣等不肖，請辭去。”藺相如固止之，曰：“公之視廉將軍孰與秦王？”曰：“不若也。”相如曰：“夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣。相如雖駑，獨畏廉將軍哉？顧吾念之，強秦之所以不敢加兵于趙者，徒以吾兩人在也。今兩虎共斗，其勢不俱生。吾所以為此者，以先國家之急而后私仇也。”

　　廉頗聞之，肉袒負荊，因賓客至藺相如門謝罪，曰：“鄙賤之人，不知將軍寬之至此也！”

　　卒相與歡，為刎頸之交。

      2、譯文：

       廉頗說：“我做趙國的大將，有攻城野戰的大功勞，而藺相如只不過憑著幾句言辭立了些功勞，他的職位卻在我之上。再說藺相如本來是卑賤的人，我感到羞恥，不甘心位居他之下!”揚言說：“我碰見藺相如，一定要侮辱他。”藺相如聽到這些話后，不肯和他會面，每逢上朝時常常托辭有病，不愿跟廉頗爭位次的高下。過了些時候，藺相如出門，遠遠看見廉頗，就調轉車子避開他。

　　在這種情況下，門客一齊規勸他說：“我們離開父母兄弟而來侍奉您，不過是因為仰慕您的高尚品德。現在您與廉頗職位相同，廉將軍散布一些惡言惡語，您卻怕他，躲著他，怕得太過分了。平庸的人對這種情況尚且感到羞恥，更何況是將相呢!我們實在沒有才能，請允許我們告辭離開吧!”藺相如堅決挽留他們，說：“你們看廉將軍與秦王相比哪個厲害？”門客回答說：“（廉將軍）不如秦王厲害。”藺相如說：“憑秦王那樣的威風，我藺相如敢在秦的朝廷上呵斥他，侮辱他的臣子們。相如雖然才能低下，難道偏偏害怕廉將軍嗎？但是我想到這樣一個問題：強大的秦國之所以不敢輕易侵犯趙國，只因為有我們兩個人存在啊!現在如果兩虎相斗，勢必不能都活下來。我之所以這樣做，是以國家之急為先而以私仇為后啊!”

　　廉頗聽到這話，解衣赤背，背著荊條，通過門客引導到藺相如家門請罪，說：“我這個粗陋卑賤的人，不知道將軍寬容我到這樣的地步啊!”

　　藺相如和廉頗終于和好，成為誓同生死的朋友。

      3、“完璧歸趙”和“澠池之會”體現了藺相如在對敵斗爭中的足智多謀、英勇不屈、毫不妥協，在對待與廉頗之間的內部矛盾時，藺相如又是另外一種態度，表現出隱忍退讓、寬宏大度、心胸開闊和“先國家之急而后私仇”的一面。在廉頗居功自傲，并揚言“我見相如，必辱之”的時候，相如采取的是退讓回避的態度，或稱病不朝，或隱車避匿，表現了他明大義、識大體、顧大局和不計私怨，以國家前途為重的品質。正如作者在原傳的結尾所寫的那樣：“相如一奮其氣，威信敵國；退而讓頗，名重太山。其處智勇，可謂兼之矣”。

    廉頗雖然有心胸狹窄的缺點，但當他聽到藺相如“先國家之急而后私仇”的言論之后，能馬上認識到自己的錯誤并及時改正，他的負荊請罪也表現了他的愛國思想，因此作者對廉頗的忠于國家和勇于改過也給予了充分的肯定。廉藺交歡，將相更加團結，廉藺二人的精神都得以升華。

   4 、新任領導干部都要珍惜合作共事的日子，為了我們事業的發展，為了班子的團結，我們應該求同存異，應該學一學藺相如將軍退讓一步的高尚品德。當然，退讓是從有利于工作，有利于團結的愿望出發的，而不是害怕、躲開和恐懼。退讓本身就體現了良好的品質修養，體現了高尚的風格。

       進是勇氣，是開拓；退是靈活，是迂回。這猶如球類比賽一樣，進攻是勝利，但防守好了，不讓對方得分，同樣也是勝利。在事業上，有時需要進一步，有時需要退一步，不論進一步還是退一步，都能體現高超的領導藝術。古人能做到，我們理應做得更好。(鄭學誠)

    5、中國自古是一個禮儀之邦，很早就流傳著“寬容”的歷史故事。比如早在春秋時期，孔子的學生子貢曾問孔子：“老師，有沒有一個字，可以作為終身奉行的原則呢？”孔子說：“那大概就是‘恕’吧。”“恕”，用今天的話來講，就是寬容。 如若翻開中華五千年的歷史，你會發現處處閃爍著“隱忍與寬容”的光芒。從三國時“宰相肚里能撐船”到戰國時期的“將相和”，從明代“讓他二尺有何妨”再到今天的“建設和諧社會”……“寬容”可謂無處不在、無時沒有。

2009年11月16日 “國際寬容日”，有兩個事件值得人們關注。第一是：在這一天，中美兩國元首共同踏上了北京人民大會堂的紅地氈，并約定兩國將對國內國際重大問題將進行協商和溝通；第二是：這一天，蔣介石的孫子蔣孝嚴與毛澤東的外孫女孔東梅在臺灣會面……這不知是一種時間的巧合、還是人們有意為之？筆者不得而知。但是，作為兩個世界大國的元首在這一天能笑容燦爛握手相談，無疑讓地球上的人們少了幾分驚悸，多了幾分安全；另外，如果毛澤東、蔣介石兩位“老冤家”在九泉之下有靈的話，也應該為晚輩們在今天能友好握手感到十分欣慰！

“寬容是大海，納百川而清澈明凈；寬容是天空，懷天下而不記怨憤”。這是1996年,聯合國大會要求會員國每年11月16日舉辦“國際寬容日”的主題詞。當然，寬容并不是簡單指“容忍他人行為”，前聯合國秘書長安南曾在“國際寬容日”發表講話時指出，寬容是一種積極而正確的態度，是基于了解且尊重他人自由和權利而獲得。他倡導，用關心取代冷漠與輕視，用了解取代盲目、無知和歧視。

6、超越自我的寬廣胸懷和像日月一樣坦白的胸襟，源于祖國的利益和前途。藺相如之所以目光遠大，是因為他“只知有國，不知有己”，是出自一顆赤誠的愛國心，一片激昂的愛國情；所以能委曲求全，不以廉頗的侮辱為羞恥，是因為他知道，在國家利益面前，個人的恩怨微不足道；廉頗所以能負荊請罪，是藺相如人格力量的感召，也是愛國覺悟的升華。這場靈與肉的洗禮，形象地告訴我們：要超脫心靈的苦難，真正地超越自我，胸中必須裝上祖國和民族的利益。

      “相戕則兩害，相助則兩益。”藺相如以德服人，虛懷若谷，寬容謙讓，化敵為友，使自恃功高、心胸狹窄的廉頗，變得識大體，顧大局，成為團結御侮的刎頸之交。

       在建設和諧社會的今天，團隊精神已成為競爭的首選，藺相如“以先國家之急而后私仇也”的名言，仍如鳴槍響鏑，響徹大江南北，震撼著炎黃子孫的心魂。

莊燦煌的博客 2013-09-10 21:04:03