>>>  小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量  >>>

簡體     傳統

　　［譯文］平時愛好讀書，但不過分尋求深奧的解釋，往往對書中意義有所體會，便高興得忘記吃飯。　

　　［出典］東晉陶淵明  《五柳先生傳》

          注：

         1、原文

　　先生不知何許人也，亦不詳其姓字,宅邊有五柳樹，因以為號焉。閑靜少言，不慕榮利。好（hào）讀書，不求甚解；每有會意，便欣然忘食。性嗜（shì）酒，家貧,不能常得。親舊知其如此，或置酒而招之；造飲輒（zhé）盡，期在必醉。既醉而退，曾（ceng）不吝情去留。環堵蕭然，不蔽風日；短褐（hè）穿結，簞（dān）瓢屢空，晏（yàn）如也。常著文章自娛，頗示己志。忘懷得失，以此自終。

　　贊曰：黔(qián)婁之妻有言：“不戚戚于貧賤，不汲汲于富貴。”其言茲若人之儔（chóu)乎？銜觴（shāng)賦詩，以樂其志。無懷氏之民歟？葛天氏之民歟(yú)？"

       2、譯文

　　五柳先生不知道是什么地方的人，也不清楚他的姓名。因為住宅旁邊有五棵柳樹，就用它做了自己的號。他安安靜靜的，很少說話，不羨慕榮華利祿。喜歡讀書，不在一字一句的解釋上過分深究，每當對書中的內容有所領會的時候，就高興得忘了吃飯。他天性嗜酒，家里窮，不能夠經常喝酒。親戚朋友知道他這種情況，有時擺了酒叫他來喝。他一去就喝個盡興，希望一定喝醉。喝醉了就回家去，并不裝模作樣，說走就走。簡陋的居室里空空蕩蕩，遮不住風和陽光。粗布短衣上面打了很多補丁，飯籃子和瓢里經常是空的，可是他安然自若。經常寫文章來消遣時光，從文中也稍微透露出自己的志趣。他從不把得失放在心上，這樣過完了自己的一生。

　　評論說：黔婁的妻子曾經說過：“不為貧賤而憂愁，不熱衷于發財做官。”這話大概說的是五柳先生一類的人吧？一邊喝酒一邊做詩，為自己抱定的志向而感到無比快樂。他大概是無懷氏時候的百姓?或者是葛天氏統治下的百姓吧？

      3、　陶淵明是漢魏南北朝800年間最杰出的詩人。陶詩今存125首，多為五言詩。從內容上可分為飲酒詩、詠懷詩和田園詩三大類。

　　陶淵明現存文章有辭賦3篇、韻文5篇、散文4篇，共計12篇。辭賦中的《閑情賦》是仿張衡《定情賦》和蔡邕《靜情賦》而作。內容是鋪寫對愛情的夢幻，沒有什么意義。《感士不遇賦》是仿董仲舒《士不遇賦》和司馬遷《悲士不遇賦》而作，內容是抒發門閥制度下有志難騁的滿腔憤懣；《歸去來兮辭》是陶淵明辭官歸隱之際與上流社會公開決裂的政治宣言。文章以絕大篇幅寫了他脫離官場的無限喜悅，想象歸隱田園后的無限樂趣，表現了作者對大自然和隱居生活的向往和熱愛。文章將敘事、議論、抒情巧妙地融為一體、創造出生動自然、引人入勝的藝術境界；語言自然樸實，洗盡鉛華，帶有濃厚的鄉土氣息。韻文有《扇上畫贊》、《讀史述》九章、《祭程氏妹文》、《祭從弟敬遠文》、《自祭文》；散文有《晉故征西大將軍長史孟府君傳》，又稱《孟嘉別傳》，是為外祖孟嘉寫的傳記；此外還有《五柳先生傳》、《桃花源記》、《與子儼等疏》等。總的來說，陶文數量和成就都不及陶詩。

      4、五柳先生：

　　性格:　　閑靜少言，不慕榮利，常著文章自娛。

　　生活:       家貧不能常得酒,　短褐穿結簞瓢空.　環堵蕭然樂著文,　志懷得失以此終.

　　志趣:    讀書:每有會意，便欣然忘食。

　　飲酒:     性嗜酒，期在必醉。

　　寫文章:      常著文章自娛。

　　不慕名利，率真自然，安貧樂道。

      5、意思是喜歡讀書，（重在領會書籍的要旨）不死扣字句；每當領會到作者的想表達的深層含義，便會非常高興以至于忘記吃飯。

        也就是喜歡讀書，對讀書有濃厚的興趣，并非不求理解，囫圇吞棗，而是不刻意尋求深奧的解釋，不咬文嚼字地穿鑿附會。至于每當讀到會心得意處，每當進入書中的情境感悟到書中的美妙而受到情感的熏陶時，便歡喜得連吃飯也忘記了。

      6、讀書方法很多，因人而異．但要知道讀書不可以只是粗枝大葉的泛泛的讀，要深入的理解體會，用心去思考，一本書你只要把一句話讀的通透，為你所用，也是有價值的，不求甚解是不苛求，并不要求所有的點你都懂，但是一定要有收獲．即每有會意便欣然忘食．（女巫的魔杖）

  其實這里還涉及到一個人與書的和諧關系，讀書是一個讀與解的和諧過程，解還包括了感受（即感性的方式）和歸納總結（理性方式）。正確的讀書就應是不求甚解的，過分強調歸納總結只會破壞讀書的興趣。

莊燦煌的博客 2013-09-10 21:05:37