 |
相關閱讀 |
山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。
|
>>> 小城故事吳儂軟語溫婉人心的力量 >>> | 簡體 傳統 |
 |
[譯文] 斜陽映照著群山，藍天與白水連在一起，色彩渾然如一。碧綠的春草無情無意，向遠處延伸著，延伸著，直到斜陽之外的天際。
[出典] 北宋 范仲淹 《蘇幕遮》
注：
1、 《蘇幕遮》 范仲淹
碧云天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。
黯鄉魂，追旅思。夜夜除非，好夢留人睡。明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚。
2、注釋：
黯鄉魂:黯,沮喪愁苦；黯鄉魂指思鄉之苦另人黯然銷魂。黯鄉魂，化用江淹《別賦》“黯然銷魂者，惟別而已矣”。
追旅思：追，追纏不休。旅思，羈旅的愁思。
夜夜除非，即“除非夜夜”的倒裝。按本文意應作“除非夜夜好夢留人睡”。這里是節拍上的停頓。
 |
3、譯文1：
白云滿天，黃葉遍地。秋天的景色映進江上的碧波，水波上籠罩著寒煙一片蒼翠。遠山沐浴著夕陽天空連接江水。岸邊的芳草似是無情，又在西斜的太陽之外。
黯然感傷的他鄉之魂，追逐旅居異地的愁思，每天夜里除非是美夢才能留人入睡。當明月照射高樓時不要獨自依倚。端起酒來洗滌愁腸，可是都化作相思淚。
譯文2：
天上，漂浮著青碧瓦藍的流云；地下，鋪滿金黃的落葉.濃重的秋色同遠處的江水碧波相連接,碧波上寒冷的煙霧漂浮,一片滄溟青翠多光潔.斜陽映照著遠山,秋波連天,天水相接;斜陽照不到遠在山那邊的故園芳草,使人枉自嘆
思念家鄉,黯然神傷,羈旅愁思,追逐而來.怎么度過一個個漫漫長夜呢?除非是每夜都做一個回鄉的好夢。明月朗照，樓閣高聳，不要一個人憑欄獨倚上樓臺。還是喝上一杯酒吧，酒入愁腸都化作思鄉的熱淚。
譯文3：
白云滿天，黃葉遍地。秋天的景色映進江上的碧波，水波上籠罩著寒煙一片蒼翠。遠山沐浴著夕陽天空連接江水。岸邊的芳草似是無情，又在西斜的太陽之外。
黯然感傷的他鄉之魂，追逐旅居異地的愁思，每天夜里除非是美夢才能留人入睡。當明月照射高樓時不要獨自依倚，端起酒來洗滌愁腸，可是都化作相思的眼淚。
譯文4：
藍天白云，黃葉遮地，秋色連著水波，水波上寒煙凄迷。斜陽映照著群山，藍天與白水連在一起，色彩渾然如一。碧綠的春草無情無意，向遠處延伸著，延伸著，直到斜陽之外的天際。
思鄉的情懷令我慘慘戚戚，旅居塞外更加深我的愁思。日日夜夜都寂寞難耐，只有在美好的夢境中苦挨著時日。明月映照之時，千萬不要到高樓憑欄獨立，因為徒自望鄉而又回歸無計。悶酒進入愁腸，全都化作了相思的眼淚，真是徒增憂愁。
 |
4、范仲淹（公元989－1052年），字希文，謚號“文正”，北宋偉大的政治家、軍事家、文學家。他不到三歲時，父親就因病去世。十多歲時，他只身前往著名的應天府書院拜師求學。應天書院是宋代四大書院之一，在書院讀書期間，范仲淹生活非常艱苦，他“劃粥割齏”，早上把米粥煮好，待粥凝固后，劃成三塊，再把咸菜切成碎末，當作一日三餐的飯菜。有人問起范仲淹的志向，他說；“我的志向，要么當個好醫生，要么當個好宰相。好醫生為人治病，好宰相治理國家”。
公元1015年，范仲淹中了進士，步入仕途。他胸懷遠大政治抱負，以天下為已任，為人忠貞，剛直不阿，極言敢諫。真宗去世時，仁宗年幼，由劉太后垂簾聽政。可在仁宗可以親政時，劉太后仍獨攬朝綱，不肯放權，群臣都認為不妥，但敢怒不敢言，只有范仲淹挺身而出，上疏直諫，力請太后卷簾撤班，還政于仁宗，結果被貶出京城。
劉太后去世，范仲淹回京，此時仁宗正準備廢黜郭皇后。郭皇后很得劉太后歡心，但不被仁宗寵幸，劉太后去世后，她便沒有了庇護，再加上把持朝綱的呂夷簡曾經因為郭皇后的不信任而被罷官，對她一直懷恨在心，嗅出仁宗的心思后，便不斷在旁煽風點火，惡意中傷，慫恿仁宗廢后。這時，又是范仲淹向仁宗進言直諫，極論此事不可，并與呂夷簡激烈爭辯。可惜的是，他不僅沒能說服仁宗，反而因惹怒皇帝而再次被貶。
公元1035年，范仲淹因政績突出，再次調回汴京。此時，朝政仍由呂夷簡把持，他飛揚跋扈，任人唯親，排除異己，朝中腐敗不堪。范仲淹多次上奏仁宗，痛斥呂夷簡以權謀私，批評朝廷的用人制度。可呂夷簡老謀深算，他反誣范仲淹離間君臣，圖謀結黨營私。于是，范仲淹第三次被貶。歐陽修、尹洙等人，也因替范仲淹鳴不平，而受牽聯。
公元1038年，西夏趙元昊稱帝，經過一段時間準備后，大舉發兵攻打宋朝的延州(今陜西延安)等地。面對西夏的突然挑釁，宋朝軍隊節節敗退，西北防線幾乎崩潰。仁宗手足無措，在大臣的建議下，急召范仲淹率兵趕赴延州，抵御西夏侵擾。
西北邊塞，寒風蕭瑟，滿目蒼痍，連大雁都毫無留戀之意。將士們連年征戰，久戍邊關，早已歸心似箭。作為主帥，范仲淹看在眼里，急在心上。在一個濃霜遍地的夜晚，范仲淹久久不能入眠，遠處幽怨哀綿的羌笛聲讓他內心更加凄苦，他聯想到東漢時大將竇憲大破北匈奴，在燕然山勒石記功而回，可現在北宋國勢日衰，自己何時才能帶領將士們“勒燕然”？滿頭白發的詞人陷入了深深的悲慨之中，他情不能已，以“塞下秋來”為首句，揮筆寫下了一組《漁家傲》，但流傳至今的只有下面這首：
塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起。千嶂里，長煙落日孤城閉。
濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地。人不寐，將軍白發征夫淚。
－－漁家傲
為了早日帶領將士們“勒燕然”，滿頭白發的范仲淹親臨前線視察，采取了一系列有效措施，大大提高了宋軍的戰斗力，鞏固了西北邊防。當地流傳起一句民謠：“軍中有一范，西賊聞之驚破膽。”，西夏軍士也稱范仲淹“腹中有數萬甲兵”。
公元1043年，因戰功顯赫，仁宗詔范仲淹回朝任樞密副使、參知政事。雖然幾經貶黜放逐，但范仲淹仍風骨錚錚，壯心不已，他向仁宗提出改革政治的十項主張，主張建立嚴密的仕官制度，注意農桑，整頓武備，推行法制，減輕傜役等。宋仁宗采納了他的建議，陸續將這些措施推出，這就是我們所說的“慶歷新政”。
可惜這些措施實施不久，就遭到了保守勢力的強烈抵制，范仲淹第四次被貶，新政宣告失敗。此后，范仲淹又輾轉鄧州、杭州、青州等地任職，就是在貶官鄧州期間，他寫下了名垂千秋的《岳陽樓記》。
范仲淹的文章語言清麗，氣度豁達，除了《岳陽樓記》外，《嚴先生祠堂記》、《天竺山日觀大師塔記》和詩《江上漁者》（江上往來人，但愛鱸魚美。君看一葉舟，出沒風波里。）等都是留傳千古的經典作品。范仲淹的存詞很少，但在藝術上頗見功力，既有《漁家傲》那樣的慷慨雄放之作，也留下了《蘇幕遮》這樣的低沉婉轉之調，讓人讀來不忍釋手。
范仲淹，仗義執言的楷模，先憂后樂的典范。他一生為官清正，出將入相，文能安邦，武能定國，卻履遭貶謫。他不以物喜，不以己悲，寧鳴而死，不默而生。他的人格，讓高山仰止，他的操守，與日月爭輝。
 |
5、此詞抒寫鄉思旅愁，以鐵石心腸人作黯然銷魂語，尤見深摯。“碧云天，黃葉地”二句，一高一低，一俯一仰，展現了際天極地的蒼莽秋景，為元代王實甫《西廂記》“長亭送別”一折所本。“秋色連波”二句，落筆于高天厚地之間的濃郁的秋色和綿邈秋波：秋色與秋波相連于天邊，而依偎著秋波的則是空翠而略帶寒意的秋煙。這里，碧云，黃葉，綠波，翠煙，構成一幅色彩斑斕的畫面。“山映斜陽”句復將青山攝入畫面，并使天、地、山、水融為一體，交相輝映。同時，“斜陽”又點出所狀者乃是薄幕時分的秋景。“芳草無情”二句，由眼中實景轉為意中虛景，而離情別緒則隱寓其中。“芳草”歷來也是別離主題賴以生發的意象之一，如傳為蔡邕所作的《飲馬長城窟行》：“青青河畔草，綿綿思遠道”；李煜的《清平樂》：“離恨恰如草，更行更遠還生”。埋怨“芳草”無情，正見出作者多情、重情。下片“黯鄉魂”二句，徑直托出作者心頭縈繞不去、糾纏不已的懷鄉之情和羈旅之思。“夜夜除非”二句是說只有在美好夢境中才能暫時泯卻鄉愁。“除非”說明舍此別無可能。但天涯孤旅，“好夢”難得，鄉愁也就暫時無計可消了。“明月樓高”句順承上文：夜間為鄉愁所擾而好夢難成，便想登樓遠眺，以遣愁懷；但明月團團，反使他倍感孤獨與悵惘，于是發出“休獨倚”之嘆。歇拍二句，寫作者試圖借飲酒來消釋胸中塊壘，但這一遣愁的努力也歸于失敗：“酒入愁腸，化作相思淚”。全詞低徊婉轉，而又不失沉雄清剛之氣，是真情流溢、大筆振迅之作。
 |
6、曉風殘陽渺炊煙，枯枝衰草笑夢殘。莫問夕陽為誰去，只恨西風吹夢成今古。人生就是一部不斷在更新的書，書寫過去，書寫未來。誰在為夢感嘆，誰在為誰纏綿，如夕陽下化作彩云的惆悵，永遠伴隨落幕的殘陽。風輕了，云也就散了。斜陽西下只剩下那個身影，徘徊在斜陽外，看夕陽離去，望殘月升起。
望斜陽，聽風吟。喜歡風的飄逸，愛上殘陽的凄美。山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外……
 |
7、放眼望去，萬山紅遍、層林盡染，山中那層層綠樹、紅葉、黃葉交相輝映，展現出醉人的風姿，在深秋艷陽的照耀下，在清澈水流的映襯下，美不勝收。坐在石頭上，久久不愿起身離去。而這時詩人杜牧的“停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花”，范仲淹的“碧云天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。” 王勃的“落霞與孤騖齊飛，秋水共長天一色 ”等頌揚秋季的美麗的詩句，不斷出現在偶的腦海中。
 |
8、碧云天，黃花地，秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水， 芳草無情，更在斜陽外。
———范仲淹·《蘇幕遮》
天空，青碧瓦藍的云緩緩流動，地上，黃色的落葉散發清香。順詩人的眼睛望去，秋景連綿不斷，一直向前伸展，同遠方的江水融和。天連水，水連天，一片滄溟空翠。天、地、原野、綠波，多么清澄明凈的秋色圖。可如今，我們從哪里還能呼吸到這樣的空氣。
我們常常從一只地球儀去獲得概念———地球是由陸地和海洋組成的，而把最重要的部分———它周圍包的一層空氣，即大氣層忽略了。空氣絕非“取之不盡，用之不竭”。隨著人口的增長、工業的發展，有限空氣中氣體和固體污染物與日俱增，潔凈的部分越來越少。中國是個燃煤大國。煤，帶動了經濟的起飛，也傷害了我們原本藍茵茵的天。數量不斷增加的小汽車和大卡車排出的廢氣，使空氣失去了透明度。大自然被掩隱在污濁之中。山峰顯不出了巍峨，天際也不再遼闊。
我們的生命不能承受如此之濁。王勃的“采蓮歸，綠水芙蓉衣，秋風起浪鳧雁飛”的詩意，何時歸返？
 |
9、三三秀水清如玉，六六奇峰翠插天。山沿水立，水隨山轉，山光水色，交相輝映，氣象萬千。武夷水九曲十八彎，輕靈若無。不是水，是透明的絲綢。水底擠擠挨挨的鵝卵石有淺灰的、淡青的、乳白的，還有淺淺的黃色，就是深山古剎中，年久無人翻閱的經卷上那古樸的黃，記錄著歲月，銘刻著年年春秋，山溪潮漲潮落。一朵朵水中跳躍的石影，略略數去，如同歷數流水的心思。
誰說落花有意，流水無情。
水靜得宛如霧氣。
水面儼然有珍珠的質地，柔柔反射出深山純凈的陽光。不用手去觸摸，也知道那該是絲般潤滑，徹骨清涼,可以洗凈一切浮塵。透過溪水看見的世界不再一絲不茍，所有都流動起來，如幻境。
水在武夷沒有丁冬噪響。只會在轉過幾重峰巒后，乍現眼前。流水扶過山巖，與你會心一笑，像是來赴一個前世發出的邀約。
靜水深流。
“山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。”
沉沉霧藹中，水徑流，山巍然。
 |
10、 "碧云天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。”在這樣的一首詞中，我與秋天開始了約會。這樣的季節，滿湖的心事已漾出湖面。許是我的文字長了翅膀，隨著秋風輕輕地飛到你身旁，親吻你冰涼的臉龐，輕撫你如瀑的長發，在你的耳畔淺吟細語。把綴滿相思的落葉，把八月的柔腸帶到你的夢鄉；許是秋的氣息浸染了我的心房，輕輕地打開了那扇心窗，帶著對你遙遙的祝福，緩緩步入秋的殿堂。
莊燦煌的博客 2013-09-10 21:06:25
評論集
暫無評論。
稱謂：
内容：
驗證：
返回列表